Sta znaci na Engleskom РАВНОПРАВНОМУ УЧАСТИЮ ЖЕНЩИН - prevod na Енглеском

• equal participation of women

Примери коришћења Равноправному участию женщин на Руском и њихови преводи на Енглески

Данная тенденция препятствует равноправному участию женщин в принятии решений и в частном, и в государственном секторах.
This trend presents an obstacle to women's equal participation in decision-making in both the private and public sectors.

Представитель призвала включить в Платформу действий меры по устранению препятствий, мешающих равноправному участию женщин в занятиях спортом.
The representative urged that the Platform for Action addressed barriers to women's equal participation in sports.

Содействие равноправному участию женщин в деятельности средств массовой информации, включая равноправное участие в процессе производства, просвещения, профессиональной подготовки и исследований;
Promote women's equal participation in the mass media, including equal participation in production, education, training and research;

При отборе участников особое внимание уделяется обеспечению справедливого географического представительства и равноправному участию женщин.
In the selection of participants, particular attention is paid to ensuring both equitable geographic representation and equitable participation by women.

Принять дополнительные меры для более активного содействия полному и равноправному участию женщин в работе органов, члены которых избираются или назначаются( Республика Молдова);
Take additional measures to more actively promote the full and equal participation of women in bodies where members are elected or nominated(Republic of Moldova);

Парламентам следует принимать на международном уровне меры к популяризации принципа гендерного равенства во всех международных парламентских структурах и способствовать равноправному участию женщин в этой деятельности.
Parliaments should take action at the international level to promote the principle of gender equality in all international parliamentary institutions and encourage women's equal participation therein.

Традиционные и стереотипные представления о роли мужчин и женщин препятствуют полному и равноправному участию женщин в процессе принятия решений и работе по найму, а также оказывают влияние на определение выбора в том, что касается получения образования.
Traditional and stereotyped gender ideas constituted an impediment to the full and equal participation of women in decision-making and employment, and influenced educational choices.

Она также хотела бы узнать о том, какие меры были приняты для ликвидации сегрегации на рабочем месте и различий в заработной плате, а также для содействия равноправному участию женщин в получении работы, требующей высокой квалификации.
It would be interesting to hear what measures had been taken to eliminate occupational segregation and wage gaps and to promote the equal participation of women in highly skilled jobs.

Комитет рекомендует государству- участнику неизменно проводить политику, направленную на содействие всестороннему и равноправному участию женщин в процессах принятия решений во всех сферах общественной, политической и профессиональной жизни.
The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of public, political and professional life.

Хотя права женщин должны быть закреплены в законе, их фактическое равенство будет обеспечено только в том случае, если правительства создадут реальные условия, благоприятствующие равноправному участию женщин в политической и экономической деятельности.
While women's rights must be enshrined in law, de facto equality would be achieved only if Governments created practical conditions favourable to equal participation by women in political and economic activities.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить в жизнь последовательную политику содействия всестороннему и равноправному участию женщин в принятии решений на всех уровнях общественной, политической и трудовой жизни.
The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of public, political and professional life.

Путем предоставления информации и проведения учебных мероприятий, а также выделения людских и финансовых ресурсов они могут вносить конструктивный вклад в дело преодоления местных трудностей и барьеров, препятствующих полному и равноправному участию женщин в жизни общества.
By providing information and training and by committing human and financial resources they can play a positive role as advocates to overcome local constraints and barriers to the full and equal participation of women in society.

Мы стремимся развивать потенциал женщин как специалистов и руководителей на всех уровнях, будучи уверенными в том, что наши усилия приведут к равноправному участию женщин и мужчин в работе директивных органов и в процессе принятия решений.
It seeks to develop women's professional and leadership potential at all levels, determined that its efforts will lead to the equal participation of women and men in power and decision-making roles.

Одна из поставленных задач заключалась в том, чтобы всемерно способствовать равноправному участию женщин в процессе принятии решений, для чего в качестве одной из целей было намечено введение системы квот для обеспечения 50- процентного представительства женщин в составе директивных органов.
One objective identified was to promote the equal participation of women in decision making with one of the targets being a quota system in place to have 50 per cent of women in decision making bodies.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять последовательные стратегии, направленные на содействие всестороннему и равноправному участию женщин в процессах принятия решений во всех областях политической, профессиональной и общественной жизни.
The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of political, professional and public life.

Комитет с удовлетворением отмечает провозглашенное государством- участником намерение и политическую готовность полностью выполнять положения Конвенции и устранить трудности, препятствующие равноправному участию женщин во всех аспектах общественной и частной жизни.
The Committee welcomes the declared commitment and political will of the State party to implement fully the provisions of the Convention and to overcome the obstacles to women's equal participation in all aspects of public and private life.

ЮНКТАД следует содействовать всестороннему и равноправному участию женщин в связанной с торговлей рыночной деятельности на всех уровнях во всей своей оперативной работе и работе по линии технического содействия в целях повышения и поддержания уровня занятости женщин и их доходов от торговли.
UNCTAD should promote the full and equal participation of women in trade-related market activities at all levels in all its operational and technical assistance work, in order to increase and sustain women's employment and income gains from trade.

Оказание поддержки Никарагуанскому институту по проблемам женщин в деле обеспечения участия Никарагуа в четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также содействия равноправному участию женщин во всех директивных государственных и частных органах.
In conjunction with the Nicaraguan Women's Institute, support was given for Nicaraguan participation in the Fourth World Conference on Women and for the promotion of women's equitable participation in public and private decision-making bodies.

Мы привержены ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин, полному и равноправному участию женщин на всех уровнях процесса принятия решений и ускоренному принятию и осуществлению законов и политики по развитию ориентированного на интересы женщин законодательства и политических мероприятий.
We commit to the elimination of discrimination and violence against women, the full and equal participation of women at all levels of decision-making processes, and the accelerated implementation of gender-responsive laws and policies.

Королевство Камбоджа защищает равные права женщин и мужчин в разных областях, особенно в политической и общественной жизни в рамках принимаемых Королевским правительством позитивных мер в целях содействия равноправному участию женщин в политической и общественной жизни.
The Kingdom of Cambodia protects the equal rights of women and men in all fields, especially in political and public life, with the Royal Government adopting affirmative measures in order to enable the equal participation of women in political and public life.

Необходимо содействовать равноправному участию женщин и мужчин в переговорах, касающихся проблемы изменения климата, и в принятии решений, в том числе по смягчению последствий и адаптации, в соответствии с мерами по обеспечению того, чтобы любое финансирование деятельности по ослаблению последствий изменения климата гарантировало справедливое удовлетворение первоочередных потребностей как женщин, так и мужчин.
The equal participation of women and men in climate change negotiations and decision-making, including mitigation and adaptation activities, must be facilitated, in line with ensuring that all climate change financing responds equitably to women's and men's needs and priorities.

Совет Безопасности подчеркнул важность создания благоприятных условий для участия женщин в мирных процессах на всех этапах и противодействия сложившемуся в обществе негативному отношению к полноценному и равноправному участию женщин в деятельности по урегулированию конфликтов и посредничеству.
The Council stressed the importance of creating enabling conditions for women's participation during all stages of peace processes and of countering negative societal attitudes regarding full and equal participation of women in conflict resolution and mediation.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что системные барьеры, такие как негативные культурные традиции, отсутствие адекватной системы квот, недостаточное наращивание потенциала в интересах потенциальных кандидатов, ограниченность финансовых ресурсов и отсутствие материально-технической поддержки, препятствуют равноправному участию женщин в политической жизни.
The Committee is further concerned that systematic barriers such as negative cultural attitudes, lack of an adequate quota system, insufficient capacity-building for potential candidates, limited financial resources and lack of logistical support impede women's equal participation in political life.

Всестороннему и равноправному участию женщин в руководящих структурах и в процессе принятия решения на всех уровнях могли бы способствовать разработка конкретных программ профессиональной подготовки такого профиля, как воспитание руководящих и управленческих навыков, позволяющих женщинам становиться потенциальными руководителями, а также обеспечение равных условий для служебного роста.
The full and equal participation of women in power structures and decision- making at all levels could be promoted by developing specific training programmes in such areas as leadership and management to enable women to become potential decision makers, as well as by ensuring equal treatment in career development.

В рамках канадской партнерской инициативы по профессиональному обучению и трудоустройству коренного населения лидеры общин коренного населения сотрудничают с представителями частного сектора, ведущих промышленных предприятий, профсоюзов и учебных заведений с тем, чтобы содействовать равноправному участию женщин в учебе и в усилиях по сохранению работы.
Canada's Aboriginal Skills and Employment Partnerships programme brought together aboriginal community leaders and the private sector, major industry leaders, trade unions and learning institutions to strengthen women's equal participation in training and job retention activities.

КЛДЖ выразил беспокойство по поводу недостаточного представительства женщин на всех уровнях политической и общественной жизни; и по поводу существования системных барьеров, которые препятствуют равноправному участию женщин в политической жизни, а КПЧ выразил также обеспокоенность по поводу того, что в частном секторе женщины по-прежнему недопредставлены, особенно на руководящих должностях.
CEDAW was concerned at the underrepresentation of women at all levels of political and public life; and systematic barriers impeding women's equal participation in political life, with the HR Committee also expressing concern that women remained underrepresented in the private sector, particularly in decision-making positions.

Комитет также обеспокоен тем, что не было принято временных специальных мер или других проактивных и последовательных мер по поощрению и ускорению роста такой представленности, а также систематическими препятствиями, такими как негативные гендерные стереотипы, которые препятствуют равноправному участию женщин в политической жизни.
The Committee is also concerned by the lack of temporary special measures or other proactive and sustained measures taken to promote and accelerate an increase in such representation and by systematic barriers such as negative gender stereotypes which impede women's equal participation in political life.

Мы также полны решимости содействовать изменению позиций, структур, политики, законов и другой практики, касающейся гендерных аспектов, с целью ликвидации всех препятствий в области уважения человеческого достоинства и равенства в семье и обществе, и способствовать полному и равноправному участию женщин и мужчин, в частности, в разработке и осуществлении государственной политики и программ и связанных с ними последующих мер.
We also resolve to promote changes in attitudes, structures, policies, laws and other practices relating to gender in order to eliminate all obstacles to human dignity and equality in family and society and to promote full and equal participation of women and men, inter alia, in the formulation, implementation and follow-up of public policies and programmes.

Успешная реализация Платформы действий требует наличия сильных институтов и адекватных ресурсов для осуществления достигнутых договоренностей; приверженности равноправному участию женщин и мужчин в работе всех международных, региональных и национальных органов, а также в процессах принятия решений; и механизмов отчетности перед всеми женщинами мира, во имя которых берутся такие обязательства.
The success of the Platform for Action requires strong institutions and adequate resources for the implementation of the agreements made; a commitment to the equal participation of women and men in all international, regional and national bodies and policy-making processes; and mechanisms for accountability to the world's women, in whose name these promises are made.

Он с озабоченностью отмечает также, что систематические препятствия, такие, как негативное культурное мировоззрение, сомнения в отношении возможности женщин быть руководителями, недостаточные меры, принимаемые в интересах женщин, в форме установления для них квот и укрепления потенциала возможных кандидатов, ограниченный объем финансовых ресурсов и ограниченная заинтересованность женщин изза отсутствия материально-технической поддержки, препятствуют равноправному участию женщин в политической жизни.
It also notes with concern that systematic barriers, such as negative cultural attitudes, doubts about women's leadership capabilities, insufficient affirmative action in the form of quotas for women and capacity-building for potential candidates, limited financial resources and women's limited interest due to lack of logistical support, impede women's equal participation in political life.