Sta znaci na Engleskom РАВНЫЙ ВЕС - prevod na Енглеском

• equal weight

Примери коришћења Равный вес на Руском и њихови преводи на Енглески

Все голоса имеют равный вес.
All aspects weigh equally.

Все отдаваемые на выборах голоса имеют равный вес.
All votes given at the election have equal weight.

Очевидная посылка Группы о том, что все рекомендации имеют равный вес, вызывает особое беспокойство.
The Unit's apparent assumption that all recommendations had equal weight was particularly troubling.

Кроме того, мы по-прежнему считаем, что все критерии, применяемые к этим шкалам, сохраняют равный вес.
Moreover, it remains our view that all criteria applied to these scales remain of equal weight.

Другими словами, их интересы и нужды имеют равный вес, когда мы решаем, какой путь наилучший.
In other words, their interests and needs have equal weight, when we decide which course of action is best.

Семь голосов стали результатами от телеголосования, которые имели равный вес голосов одного судьи.
The sixth set of votes were the results of the public televote, which had a weighting equal to the votes of a single judge.

Другими словами, их интересы и нужды имеют равный вес, когда мы решаем, в каком направлении лучше всего действовать.
In other words, their interests and needs have equal weight, when we decide which course of action is best.

В настоящее время используются четыре показателя, каждому из которых при расчете индекса человеческого капитала присваивается равный вес.
Four indicators are currently used, all with equal weights, in the calculation of the human assets index.

В десятом пункте преамбулы тоже различным критериям придается равный вес, что так же не соответствует ранее упомянутым резолюциям.
The tenth preambular paragraph, similarly, gives equal weight to different criteria and is not in accord with the resolutions referred to earlier.

При оценке эффективности подготовки наборов данных и обмена ими всем используемым для обзора критериям был придан равный вес.
Each criterion for review was given equal weight when assessing the effective production and sharing of the data sets.

При построении подобных индексов обычно делается ряд допущений, например о том, что все переменные имеют равный вес; но это не всегда является оправданным.
A number of assumptions is usually made when such indices are constructed, for example, about equal weights of all variables; but this is not always reasonable.

Шри-Ланка вновь заявляет о том, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимно подкрепляющими и что всем правам человека должен придаваться равный вес.
Sri Lanka reaffirms that all human rights are universal, indivisible, interdependent and mutually reinforcing and that all human rights must be accorded equal weight.

Представитель Египта заявил, что каждое из трех совещаний процесса Среднесрочного обзора должно получить равный вес в плане сроков и итогов.
The representative of Egypt said that each of the three meetings of the Mid-term Review process should be given equal weight in terms of timing and outcome.

В том случае если Генеральная Ассамблея<< примет к сведению>> пересмотренную смету расходов по проекту, то, строго говоря, и предыдущая смета расходов, и пересмотренная смета расходов по проекту будут иметь равный вес.
If the General Assembly were to"note" the revised estimated project cost, in strict terms, the previous cost estimate and the revised estimated project cost would hold equal weight.

Проблема завышенной стоимости валюты была решена путем привязки песо в середине 2001 года к набору валют из доллара и евро, имеющих равный вес, с целью приведения песо в более точное соответствие с валютами торговых партнеров Аргентины.
The problem of currency overvaluation was addressed by pegging the peso, in mid-2001, to a basket consisting of the dollar and the euro with equal weight, with a view to a better alignment of the peso with the currencies of Argentina's trading partners.

Все участники форума вновь и вновь говорили о том, что неделимость, взаимозависимость и взаимосвязь всех прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных-- в равной степени важны и имеют равный вес как в правоведении, так и на практике.
It was reiterated by all the panellists that the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights-- civil, political, economic, social and cultural-- are of equal importance and equal weight in both jurisprudence and practice.

В рамках процесса подготовки к предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию следует уделить большое внимание и придать равный вес трем основополагающим элементам устойчивого развития: экономическому развитию, социальному развитию и охране окружающей среды.
The preparatory process for the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development should focus on and give equal weight to the three pillars of sustainable development: economic development, social development and environmental protection.

Женщины могут выступать истцами и ответчиками от собственного имени, их показания имеют равный вес с показаниями мужчин, женщины- адвокаты имеют право представлять клиентов в суде или трибунале, женщины даже имеют возможность выступать в качестве присяжных и других гражданских заседателей.
Women can sue and be sued in their own names; their testimonies carry equal weight to that of men; women lawyers are entitled to represent clients before courts and tribunals; and women are even provided with the opportunity of serving as jurors or even on other citizens panel.

Комитет рекомендует придать равный вес этим пяти показателям- концентрации экспорта, нестабильности экспортных поступлений, нестабильности сельскохозяйственного производства, доле обрабатывающей промышленности и современных услуг в объеме ВВП и численности населения- в качестве элементов сложного ИЭУ.
The Committee recommends that these five indicators- export concentration, the instability of export earnings, the instability of agricultural production, the share of manufacturing and modern services in GDP and population size- be given equal weight in the composite EVI.

Соответствующие выборы показали, что в Гагаузии выделились три политические силы, имеющие приблизительно равный вес- Движение« Единая Гагаузия»( ДЕГ), возглавляемое законодатель башканом Михаилом Формузалом; Движение« Новая Гагаузия»( ДНГ), которым руководит примар муниципия Комрат Николай Дудогло, и местное отделение ПКРМ.
The elections indicated three political forces in Gagauzia which have almost same weight- the United Gagauzia Movement(MGU) led by Governor Mihail Formuzal; the New Gagauzia Movement(MGN) headed by Comrat Mayor Nicolai Dudoglo; and the local branch of PCRM.

По мнению этих членов Комиссии, если системе оплаты на основе Общей шкалы, применяемой для 168 000 должностей в Вашингтоне, О. К., и системе оплаты в каком-либо финансовом учреждении, применяемой для 10 должностей, присвоить равный вес, то это приведет не просто к искажению истинной картины оплаты в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, а к ее развалу вследствие значительного завышения ее стоимости.
Those members were of the opinion that if equal weight was given to the General Schedule pay system consisting of 168,000 positions in Washington, D.C., and the pay system of a financial agency with 10 positions, the result would not simply distort the true picture of pay in the United States federal civil service, it would destroy it by significantly overstating its value.

При правильном планировании и хорошей организации международная помощь в рамках компонента II может способствовать наращиванию усилий, прилагаемых государствами для защиты своего населения от особо тяжких преступлений, и уменьшению вероятности коллективных ответных действий со стороны международного сообщества в рамках компонента III. Именно поэтому я неизменно придерживался мнения о том, что три компонента ответственности по защите имеют равный вес, подкрепляют друг друга и не должны рассматриваться как элементы.
If properly conceived and consistently executed, international assistance as part of pillar II can reinforce the efforts that States are already making to protect their populations from atrocity crimes, and reduce the likelihood of collective response by the international community under pillar III. That is why I have steadfastly maintained that the three pillars of the responsibility to protect are of equal weight, mutually reinforcing and non-sequential.

Всем наблюдениям были назначены равные веса.
All observations carried equal weight.

В рамках ДНЯО нераспространение и ядерное разоружение обладают равным весом.
Within the NPT, non-proliferation and nuclear disarmament carry equal weight.

Размеры загружаемых частей, следовательно, равны весу.
The dimensions of the pieces to be loaded are consequently to the weight of the same.

Окончательное ранжирование по степени риска производилось на основе придания равного веса как количественным, так и качественным факторам риска.
The final ranking was based on an equal weight for both quantitative and qualitative risk factors.

Таким образом, уровень дохода и социальные права реально имеют вес по 50%, и все социальные права обладают равным весом 1/ 12.
Hence, income and social rights have an effective weight of 50%, and each of the social rights has an equal weight of 1/12.

Поэтому Комитет в своем докладе за 1999 год рекомендовал использовать равные веса и для ИЭУ.
The Committee in its 1999 report therefore recommended equal weights for the EVI as well.

Взаимодополняемость этих трех сфер выделяется Генеральным секретарем в его докладе посредством придания им всем равного веса и уделения им одинакового внимания.
The Secretary-General emphasizes the complementarity of those issues in the report by giving equal weight and attention to all three challenges.

Весовая функция w( a):= 1{\ displaystyle w( a):= 1} соответствует невзвешенной ситуации, когда все элементы множества имеют равные веса.
The weight function w( a):= 1{\displaystyle w(a): =1} corresponds to the unweighted situation in which all elements have equal weight.