Sta znaci na Engleskom РАДЗИХОВСКИЙ - prevod na Енглеском

• radzikhovsky

Примери коришћења Радзиховский на Руском и њихови преводи на Енглески

И- естественно- Радзиховский струсил и отказался.
Naturally, Radzikhovski made leeway and refused.

Патриотизм( протекционизм)- первое прибежище вора,- подчеркивает Радзиховский.
Radzikhovsky stresses,"Patriotism- or protectionism- is the best shelter for a thief.

Например, Леонид Радзиховский в газете" Сегодня" пишет:" Россия здорово изменилась.
For instance, as Leonid Radzikhovsky writes in"Segodnya","Russia has changed greatly.

Начинается новая холодная война,- пишет обозреватель журнала Итоги Леонид Радзиховский.
Leonid Radzikhovsky, observer of the journal Itogi, says,"A new cold war is beginning.".

В общем, Леонид Радзиховский считает вариант" Касьянов- преемник" совсем не фантастическим.
Overall, Leonid Radzikhovsky considers the"Kasyanov as successor" option not entirely incredible.

То же самое в своей области бизнеса пытался делать Ходорковский", напоминает Леонид Радзиховский.
This was what Khodorkovsky had attempted in his sphere of business," notes Leonid Radzikhovsky.

Й был исключительно важным в истории страны,- пишет Леонид Радзиховский в газете Время MN.
Leonid Radzikhovsky wrote in the"Vremya MN","2002 has been extremely important for the history of the country.

Новая прозападная политика- это и есть" наконец- то самостоятельная политика Путина", подчеркивает Радзиховский.
The new pro-western politics is"the real independent Putin's politics", stresses Radzikhovsky.

Разумеется, оговаривается Радзиховский, это касается не частной жизни Ивана Петровича, а лишь сферы публичной политики.
Of course, Radzikhovsky notes, this doesn't apply to Rybkin's private life, only to public politics.

В околокремлевских кулуарах усиливаются слухи о надвигающемся 37- м годе, сообщает в газете Время MN Леонид Радзиховский.
The Kremlin is full of rumor about a new 1937, writes Leonid Radzikhovsky in"Vremya MN".

Известный политический обозреватель Леонид Радзиховский сомневается, что президент определился в выборе варианта действий.
Leading political commentator Leonid Radzikhovsky doubts that the president will settle on any one course of action.

Именно в таком подходе видит главную причину нынешних поражений власти известный политолог Леонид Радзиховский.
Renowned political consultant Leonid Radzikhovsky asserts this is the major cause of current defeats of the power.

А если уровень жизни начнет падать,- пишет Радзиховский,- вот тогда действительно возникнет массовое недовольство.
Radzikhovsky writes,"If living standards start falling, it will cause a real and very serious mass discontent in the country.

Как пишет Леонид Радзиховский в Еженедельном журнале," вертикаль подошла к первому серьезному экзамену":" Писаного закона о престолонаследии- нет.
The hierarchy of governance has come to its first serious test," says Leonid Radzikhovsky in Yezhednevnyi Zhurnal.

Совершена грубая политическая ошибка, считает Радзиховский, и совершена она российской политической элитой, противопоставившей себя США.
Radzikhovsky considers that a crude political mistake has been made by the Russian political elite, which has set itself against the United States.

Выборы президента США, конечно, не внутреннее дело Америки, хоть и приходится, увы, доверять его одним янки,- пишет обозреватель газеты Сегодня Леонид Радзиховский.
Of course, the US presidential election isn't just the internal affair of the United States, even though it must be entrusted to the Yanks alone, alas," says Segodnya columnist Leonid Radzikhovsky.

Хлеб изгнанника горек,- пишет Леонид Радзиховский в газете Время MN,- даже если изгнан в собственный замок, к миллиарду наличных баксов.
Leonid Radzikhovsky writes in Vremya MN:"Bitter is the bread of exile, even if one is exiled to a palace of one's own, with a billion dollars in cash.

Отбросьте самую примитивную ксенофобию и чуть-чуть прикрытый антисемитизм, и за душой у КПРФ не останется вообще ничего, ни единой внятной и популярной мысли",- пишет Радзиховский.
If you push aside the most primitive xenophobia and slightly disguised anti-Semitism, the Communist Party will not have a single distinct and popular idea left," Radzikhovsky writes.

Обозреватель газеты Время MN Леонид Радзиховский считает, что" вопрос о правительстве" станет для Кремля главной темой предстоящей предвыборной кампании.
Leonid Radzikhovsky, an observer with the Vremya MN newspaper, considers that"the Cabinet issue" will be the key theme of the forthcoming campaign for the Kremlin.

А известный журналист и политолог Леонид Радзиховский считает, что в условиях полного отсутствия у Кремля каких бы то ни было серьезных кандидатур для участия в операции" Преемник- 2008" Михаил Михайлович Касьянов для окружения Путина может оказаться более чем полезен.
Famous journalist and political scientist Leonid Radzikhovsky considers that under the conditions of complete absence of any serious candidates for participating in Operation Successor 2008, Mikhail Kasyanov would be useful for Putin's team.

Между тем обозреватель газеты Время MN Леонид Радзиховский считает, что нынешние опасения КПРФ и их союзников по поводу закона о противодействии экстремизму не лишены оснований.
Meanwhile, observer of the Vremya MN paper Leonid Radzikhovsky thinks that current apprehensions of the Communist Party and its allies concerning the law on counteracting extremism, have some grounds.

Как пишет в Ежедневном журнале Леонид Радзиховский," в стране нет на сегодняшний день никаких социальных, моральных, интеллектуальных сил, способных изменить траекторию ее топтания вокруг нефтяной кормушки".
In an article for Yezhednevnyi Zhurnal, Leonid Radzikhovsky says:"At present, Russia lacks any social, moral, or intellectual forces capable of changing the trajectory of its fixation on the petroleum feeding-trough.".

Политический обозреватель газеты Сегодня Леонид Радзиховский уверен, что нападение на" Мост"- просто" очередная глупость каких-то начальников" из ФСБ, прокуратуры или других ведомств," где много непуганных генералов".
Leonid Radzikhovsky, a Segodnya political observer, is sure that the attack against Media Most is nothing more than"another foolishness" on the part of the FSB, General Prosecutor's Office, or other federal departments.

По мнению Радзиховского, Путин-" президент благополучных и аполитичных россиян среднего возраста".
In Radzikhovsky's opinion, Putin is"the president of comfortably-off and apolitical middle-aged Russians.".

С точки же зрения обозревателя газеты Время MN Леонида Радзиховского, чтобы решить" чеченскую проблему" необходимо прежде всего понять ее суть.
According to Vremya MN observer Leonid Radzikhovsky, in order to resolve the"Chechen problem" it is necessary to understand its essence.

Когда просил дать телефон или электронный адрес Радзиховского- мне сообщали, что он то болен, то в командировке, то в отпуске.
When I asked them to give me his phone number or e-mail, they answered that Radzikhovski is either sick or on business trip or on leave.

Все эти партии, по выражению обозревателя Сегодня Леонида Радзиховского," маленькие примаковцы" в том смысле, что фактически все стремятся к продолжению" ельцинского застоя".
All these parties, as they are called by Segodnya observer Leonid Radzikhovsky, are"small Primakovites"- in the sense that practically all of them are aspiring to continue"Yeltsin's stagnation".

Однако, по мнению Радзиховского, дело тут не только в разнице политических темпераментов и манере поведения явных и теневых лидеров СПС: публичная идеология правых резко отличается от их политической практики.
However, according to Radzikhovsky not only the different political temperaments matter: the public ideology of the right wing greatly differs from their political practice.

А ведь я- в отличие от всякого рода радзиховских- готов был отвечать за свои слова.
After all, as distinct from all kinds of“Radzikhovski et al” I was ready to bear liability for my words.

Впрочем, никакие уроки ни обществу, ни журналистам, с точки зрения Леонида Радзиховского, давно уже не нужны.
However, says Leonid Radzikhovsky, no lessons are for a long while required to society or to the journalists.