Sta znaci na Engleskom РАДИКАЛЬНО МЕНЯТЬ - prevod na Енглеском

• radical changes
• drastically alter

Примери коришћења Радикально менять на Руском и њихови преводи на Енглески

Никакой очевидной потребности в том, чтобы радикально менять состав Комитета.
There was no obvious need for radical changes in the composition of the Committee.

Из сказанного нельзя сделать вывод, что бухгалтерию надо радикально менять.
It should not be concluded from the above that bookkeeping needs to be changed radically.

Я не собираюсь ничего радикально менять… кроме того факта, что мы больше не нанимаем ясновидцев и что ты больше не старший детектив.
I'm not gonna make any drastic changes… other than the fact that we will no longer be hiring psychics and you're no longer head detective.

Всемирную историю до Х века необходимо полностью восстанавливать, а позднюю радикально менять.
The world history till X century is necessary for restoring completely, and late considerably to change.

Даже, возможно, проблемы окажутся настолько огромными, что вам придется радикально менять архитектуру приложения.
In fact, the kind of trouble that might get so out of hand that you will have to drastically change the app's architecture.

Гжа Олбрайт( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Договор о нераспространении доказывает свою эффективность, и, следовательно, нет необходимости радикально менять курс.
Ms. Albright(United States of America) said that the Non-Proliferation Treaty was proving to be effective and, therefore, radical changes of course were not necessary.

В мировом понимании речь идет о молодом предприятии, которому не приходилось радикально менять свою бизнес- модель.
In terms of the world, however, it is a young company that hasn't had to drastically alter its business model.

Но когда блайнды становятся выше, и анте становится одним из важных факторов игры, необходимо радикально менять игру и делать ее более агрессивной или, наоборот, чрезвычайно экономной.
But when the blinds get higher and the antes become a factor, a radical change of pace towards tight-aggressive play is necessary.

Вайдо Леоск:" В понимании Эстонии речь идет об опытном и зрелом предприятии, а в мировом понимании- о молодом предприятии, которому не приходилось радикально менять свою бизнес- модель.
Vaido Leosk,“In terms of Estonia, it is an experienced and mature company, but in terms of the world, a young company that hasn't had to drastically alter its business model.

Считаю, перед тем, как столь радикально менять правила, Международной федерации борьбы нужно было вынести вопрос на всеобщее обсуждение, привлечь экспертов из стран СНГ, где традиции борьбы всегда были сильны.
I consider before so considerably changing the rule, the International federation of fight needed to submit a question for general discussion, to involve experts from CIS countries where traditions of fight were always strong.

Члены же остальных хозяйств вынуждены вступать в различные сельскохозяйственные объединения( ассоциации, кооперативы и др.) или радикально менять род занятий, отдавая в аренду свои земельные угодья.
The members of remaining farms are forced to engage in various agricultural unions(associations, cooperatives, and others) or radically change the occupation and farm out their lands.

Как заметил Генеральный секретарь в своем вступительном выступлении в Генеральной Ассамблее в самом начале нынешней сессии( см. A/ 58/ PV. 7), нам необходимо самим задать себе вопрос о том, отвечают ли рамки, созданные в 1945 году, нашим задачам или же их надо радикально менять.
As the Secretary-General said in his opening statement to the General Assembly at the beginning of this session(see A/58/PV.7), we will have to ask ourselves whether the framework that was created in 1945 is still up to its tasks or whether radical changes are needed.

Предполагаемый преемник действующего президента должен быть," с одной стороны, вписанным в нынешнюю политическую реальность, потому что народ не хочет что-то радикально менять, а наоборот, от любых незначительных перемен ждет скорее угроз и опасностей, чем призов и невообразимых благ".
Putin's proposed successor should be"part of today's political reality, because the people don't want any radical changes- on the contrary, they see threats and dangers rather than prizes and benefits in even the most insignificant changes.".

Учитывая, что выводы других докладов аналогичны, уроки, вынесенные из процесса корректировки системы платежей за загрязнение Армении, применимы и к другим странам ВЕКЦА: необходимо радикально менять систему платежей за загрязнение и ту роль, которую она должна играть в экологически и экономически эффективной системе экологического менеджмента.
Given that similar conclusions were reached in other reports, the lessons drawn from the Armenian process of adjustments in the pollution charge system apply to other EECCA countries as well: the need for radical changes of the pollution charge system and the role it should play in an environmentally effective and cost-efficient environmental management framework.

Эти события радикально меняют взгляды девушки на жизнь.
The events that follow radically change Golsa's perspective on life.

Они приобретают новый политический вес и влияние, радикально меняют старую Вестфальскую систему.
They have become politically influential, radically altering the old Westphalian system.

Как правило, ПГЧС радикально меняет взаимоотношения между правительством и частным сектором в лучшую сторону, содействуя, скорее, сотрудничеству, нежели конфликтам.
Normally PPP radically change the relationship between the government and the private sector for the better, promoting cooperation rather than conflict.

Картина также радикально меняет внешний вид черепичной кровли, особенно если вы решили нарисовать ее цветом, отличным от кирпично- красного.
Painting also radically changes the appearance of a concrete roof, particularly if you decide to paint it with a colour other than brick red.

Электронное правительство радикально меняет отношения между государством( и саму его суть) и гражда- нами, которые рассматриваются как клиенты, заслуживающие уважения и доверия;
The electronic government changes fundamentally the relations between the state(and the sense of it) and the citizens, they become clients and deserve respect and trust;

На двустороннем уровне мы подписали 10 соглашений, радикально меняющих дух нашего взаимодействия; за год-- 10 соглашений.
On a bilateral level we have signed 10 agreements that will radically change the environment in which we interact; in one year, 10 agreements.

Использование скороварки радикально меняет конечный эффект от этого курса, следовательно, большую кастрюлю с крышкой, лучше использовать.
The use of a pressure cooker radically changes the final effect of this course therefore, a large pot with lid is better to use.

Начиная с 1860 TAG Heuer радикально меняет стандарты, чтобы дать ход самым поразительным инновациям в области хронометража.
Ever since 1860, TAG Heuer has been radically changing standards to give life to the most striking innovations in timing.

Российское правительство радикально меняет экспортную политику в отношении продукции деревообработки с целью снизить объемы экспорта необработанной древесины.
Keen to lower the export volumes of unprocessed timber, the RF Government radically changes its export policy with regard to wood-working produce.

Мы радикально меняем бизнес- процессы, подходы к принятию решений, к разработке новых продуктов и сервисов, к тому, как мы их выводим на рынок.
We are radically changing our business processes and approaches to decision-making and development of new products and services, in particular, how we bring them to the market.

Новые микроволновые расходомеры позволяют не только упростить многие технологические процессы, но и радикально меняют представление о методике измерения расхода сыпучих материалов.
New microwave flow meters allow not only to simplify many processes, but also radically to change the idea of the bulk material flow measurement method.

Появление в арсеналах все большего числа государств современного ракетного потенциала радикально меняет геостратегическую обстановку и создает угрозу применения ядерного, химического или биологического оружия против гражданского населения, сколь бы далеко оно ни находилось от районов военного противостояния.
The appearance of advanced missile capabilities in the arsenals of a growing number of States was radically transforming the geostrategic landscape and creating the threat of the use of nuclear, chemical or biological weapons against civilian populations, however far removed from areas of military confrontation.

Такой подход радикально меняет масштабы нынешней концепции географического распределения; его применение имеет нормативные и финансовые последствия, поскольку возрастает число сотрудников, имеющих право на пособия и льготы в соответствии с правилом о персонале 104. 7 см. пункт 34.
This approach changes fundamentally the scope of the current concept of geographic distribution; its application has regulatory and financial implications, as a larger pool of staff would become entitled to allowances and benefits under staff rule 104.7 see para. 34.

Одним из новых феноменов, который радикально меняет условия выхода на рынки, особенно в случае агропищевой продукции, является отмечающийся в последнее время рост международных сетей супермаркетов, который более подробно анализируется во вставке на стр. 39.
A new phenomenon that is radically changing market entry conditions, particularly in the case of agro-food, is the recent growth of international supermarket chains, which is discussed in some detail in the box on page 12. xxx.

Отмечалось также, что изменение возрастных структур населения как в развивающихся, так и в развитых странах, радикально меняет контекст, в рамках которого необходимо будет реализовывать повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития.
It was also highlighted that the changing age structures of populations, in both developing and developed countries, will fundamentally reshape the context within which the United Nations development agenda will need to be achieved.

Действительно, iForum2018- это не только площадка, где можно познакомиться с интересными людьми, это еще и место, которое не просто расширяет, а, может даже, радикально меняет твои взгляды на окружающий тебя мир.
Indeed, iForum2018 is not only a place where you can get acquainted with very interesting people, it is also a place that not only expands, but maybe even radically changes your views of the world around you.