Примери коришћења Радиолокаторов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объединение координатной информации первичного и вторичного радиолокаторов;
Combining data received from primary and secondary channels;Второй практикум Организации Объединенных Наций/ ЕКА по применению радиолокаторов в дистанционном зондировании;
The Second United Nations/ESA Workshop on Radar Remote Sensing Applications;ЭНЕРГЕТИКА И АВТОТРАНСПОРТ 24, 2018 реализации радиолокаторов и видеосистем вырастут на 40 процентов в этом году.
ENERGY AND AUTO TRANSPORT 24, 2018 sensors- radar and video are to increase by 40 percent this year.Данных метеорологических радиолокаторов, как правило, используются в качестве оценки вклада осадков в дождевой сток при моделировании последнего.
Weather radar data are commonly used as precipitation input to rainfall-runoff modeling.Предлагаемые места размещения на первом этапе дополнительных погодных радиолокаторов( красные кружки) и станций зондирования красные звездочки.
Potential locations additional for first phase weather radars(red circles) and sounding stations red stars.Данные метеорологических радиолокаторов могут быть полезны как исчерпывающий источник знаний для уроков физики атмосферы, географии, метеорологии и гидрологии.
Weather radar data can be useful as a comprehensive source of knowledge for lessons in atmosphere physics, geography, meteorology, and hydrology.Эффективность радиолокационной информации существенно повышается, когда снимки с нескольких радиолокаторов объединяются в одно композитное изображение.
The effectiveness of radar information is significantly increased when images from several radars is merged to composite pictures.Основные результаты эксперимента Юстировка, проверка точных характеристик и контроль радиолокационного потенциала станций дальнего обнаружения,союстировка каналов радиолокаторов точного наведения.
Main experimental results Adjustment, neat characterization, and checkout of early-warning station Необходимо соблюдать предписания, касающиеся установки иконтроля работы навигационных радиолокаторов и индикаторов скорости изменения курса, предназначенных для осуществления судоходства по Рейну.
The requirements for the installation andmonitoring of the operation of radar navigational equipment and rate-of-turn indicators for navigation on the Rhine shall be observed.Для судов, эксплуатируемых на крупных озерах, водохранилищах, атакже в прибрежных морских водах имеет смысл максимальную дальность обнаружения радиолокаторов сохранить на уровне максимальной школы дальности, соответствующей 32000 м.
For vessels operated on large lakes,reservoirs and in coastal waters, it makes sense to maintain the maximum range of radar detection at a maximum range scale corresponding to 32,000 m.Также проект сотрудничал с EUMETNET( Сеть Европейских Метеорологических Служб) ис программой OPERA, целью которых является создание европейской платформы ориентированной на данные метеорологических радиолокаторов.
Collaboration with EUMETNET(the Network of the European Meteorological Services) andtheir OPERA Programme, which aims to provide European platform on operationally-oriented weather radar, has been established.Изучение данных украинских наземных радиолокационных средств,включая военные, в том числе данные первичных радиолокаторов, о передвижении самолета, начиная с его входа в воздушное пространство Украины.
Examine data from Ukrainian ground Основными преимуществами данных метеорологических радиолокаторов являются их очень высокое пространственное разрешение и непрерывность измерений во времени, которые предоставляют подробную информацию о пространственной структуры поля осадков.
The main advantages of weather radar data are its very high spatial resolution and continuity of the measurements, that make available detailed information about spatial pattern of precipitation field.Получив передаваемую информацию, судовые или береговые станции АИС, находящиеся в зоне радиоприема,могут автоматически отобразить на предназначенных для этого мониторах радиолокаторов или СОЭНКИ для внутреннего судоходства местоположение, идентификационное обозначение и путь следования судов.
By receiving these transmissions, shipborne or shore-based AIS stations within the radio range can automatically locate,identify and track AIS-equipped vessels on an appropriate display, such as a radar or Inland ECDIS.Данные метеорологических радиолокаторов являются очень мощным средством отображения опасных метеорологических явлений, таких, как торнадо, сильные шторма, особенно, когда последние представлены как анимированные последовательности наблюдений и прогнозов.
Weather radar data is very powerful in depicting hazardous meteorological phenomena, like tornadoes, heavy storms, especially presented as animated sequences of estimated and nowcasted images.На ранней стадии проекта BALTRAD( 2008- 2011) особое внимание обращалось на следующие направления:создание программной платформы для обмена данными метеорологических радиолокаторов, управление совместно используемыми данными, обработка данных и предоставление информации о погоде.
The earlier stage of BALTRAD-project(running in 2008-2011)was devoted to creating a software platform for exchanging weather radar data, managing the shared data, processing it and generating weather information that can be used to support the society.Кроме того, невозможность корректировки радиолокаторов станций РАП- 150 по углу места при частой смене позиций, недостаточная маневренность станций и трудности ее маскировки заставили отказаться от использования РАП- 150 в маневренных взводах.
In addition, the inability to adjust radar stations RAP-150 elevation with frequent change of position, lack of agility stations and the difficulty masking her forced to abandon the use of RAP-150 in mobile platoons.Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить обсуждение данной статьи с учетом вышеупомянутых замечаний, а также соответствующих предложений правительств, возможно, в связи с рассмотрением приведенного нижепункта 5 повестки дня, касающегося радиолокаторов и индикаторов скорости изменения курса.
The Working Party may wish to continue consideration of this article keeping in mind the above-mentioned comments and taking into account relevant proposals by Governments,possibly under item 5 below concerning radar installations and rate-of-turn indicators.Системы дистанционного зондирования Земли на основе радиолокаторов с синтезированной апертурой антенны позволяют получать детальные радиолокационные изображения местности с качеством близким к оптическим системам при любых метеоусловиях и в любое время суток.
Earth remote sensing systems based on synthetic aperture radar allow obtaining detailed Эта система позволяет комплексно получать многоспектральные данные высокого разрешения( 50 м) со сканера МСУ- В, среднего( 157 х 245 м)с МСУ- СК, а также с радиолокаторов и радиометров и, таким образом, решать широкий круг научно- прикладных задач.
The system is capable of receiving integrally high-resolution(50-metre) multispectral data using the microwave sounding unit(MSU-V) scanner and medium-resolution(157 x 245-metre) data using the MSU-SK scanner,as well as information from radars and radiometers, and thus of performing a wide range of tasks in pure and applied fields.По данным министерства,требуется полная замена радиолокаторов в аэропортах« Манас» и« Ош», установка радиолокационных и другого аэронавигационного оборудования в аэропорту« Иссык-Куль», обновление аэронавигационного оборудования во всех других местных аэропортах.
According to the Ministry,one requires a complete replacement of radars at Manas and Osh airports, installation Были проведены исследования с целью разработки ряда потенциальных методов дистанционного обнаружения мин, включая применение магнетометров и радиометров, приборов,использующих эффект электромагнитной индукции, радиолокаторов подпочвенного обзора, спектрометров, инфракрасных радиометров и радиометрических средств миллиметрового диапазона.
A number of potential techniques for remotely detecting land-mines were being researched, including the use of magnometers and radiometers,electromagnetic induction devices, surface-penetrating radar, spectrometers, infra-red radiometers and millimetre wave radiometry.К этим недостаткам относились невозможность применения правила« Наблюдай- и- избегай»( англ. see- and- avoid) к текущим условиям,технические ограничения радиолокаторов по обнаружению всех воздушных судов, а также отсутствие Федеральных авиационных правил по упорядочиванию, либо надежному разделению в районе аэродромов смешанного движения из полетов по ППП и полетов по ПВП.
The deficiencies included the inadequacy Поскольку общество все больше зависит от космических систем, жизненно важным является понимание того, каким образом космическая погода, определяемая переменностью Солнца, влияет на космические системы и пилотируемые космические полеты, передачу электроэнергии, высокочастотную радиосвязь,передачу сигналов ГНСС, функционирование радиолокаторов большого радиуса действия, а также на самочувствие авиапассажиров при полетах на большой высоте.
As society became increasingly dependent on space-based systems, it was vital to understand how space weather caused by solar variability affected space systems and human space flight, electric power transmission, high-frequency radio communications,GNSS signals and long-range radar, as well as the well-being of passengers in high-altitude aircraft.На своей сорок первой сессии в 2004 году Научно-технический подкомитет пришел к выводу, что вследствие постоянно растущей зависимости общества от космических систем жизненно важное значение имеет понимание возможного воздействия космической погоды, определяемой изменчивостью Солнца, в частности, на космические системы и пилотируемые космические полеты, передачу электроэнергии, высокочастотную радиосвязь,сигналы ГНСС и функционирование радиолокаторов большого радиуса действия.
At its forty-first session, in 2004, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that, as society became increasingly dependent on space-based systems, it was vital to understand how space weather, caused by solar variability, could affect, among other things, space systems and human space flight, electric power transmission,high-frequency radio communications, GNSS signals and long-range radar.В обществе, которое все больше зависит от космических систем, чрезвычайно важно понимать, каким может быть влияние космической погоды, определяемой переменностью Солнца, в частности, на космические системы и пилотируемые космические аппараты, передачу электроэнергии, высокочастотную радиосвязь,передачу сигналов ГНСС, функционирование радиолокаторов большого радиуса действия, а также на самочувствие авиапассажиров при полетах на большой высоте.
As society becomes increasingly dependent on space-based systems, it is vital to understand how space weather, caused by solar variability, can affect, among other things, space systems and human space flight, electric power transmission, high-frequency radio communications,GNSS signals and long-range radar, as well as the well-being of passengers in high-altitude aircraft.Радиолокатор с синтезированной апертурой РСА- 23.
Multi-frequency air radar with synthetic aperture RSA-23.Я видел аэропорт… экран радиолокатора, семь движущихся в небе объектов.
I saw the airport… a radar screen, seven objects moving across the sky.Они бу- дут оборудованы радиолокатором С- диапазона компании EADS Astrium.
They will be equipped with an C-band radar of EADS Astrium company.Сообщается, что радиолокатор не относится к категории наступательных или летальных вооружений.
The radar does not reportedly belong to the category of offensive or lethal weaponry.
Synonyms are shown for the word 
