Примери коришћења Радоном на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы контактируете с асбестом, радоном или с загрязненным воздухом.
Have contact with asbestos, radon gas or a lot of air pollution.А в Чехии лечат радоном в основном не в штольнях, а с помощью ванн.
A radon in the Czech Republic are treated largely in the galleries, and with baths.Применяются два основных метода лечения радоном- ванны и процедуры в шахтах.
There are two main methods Термин« облучения радоном» означает воздействия радона потомства.
The term"exposure to radon" means the exposure Вечная память этим легким. Благодаря той фабрике, которая облучила его радоном.
Rip Термальные воды« Рахмановских ключей» обогащены радоном, который благотворно влияет на здоровье человека.
Thermal waters Rakhmanovskie keys"enriched radon, which has beneficial effects on human health.В ходе исследований было обнаружено, что 5000 лет тому назад дождевая вода прошла через геологические породы,обогатилась радоном, углекислым газом и азотом.
In the course of studies it has been discovered, that 5000 yeas ago rain water passed through geological formations andwas enriched with Radon, Carbon Dioxide and Nitrogen.Наконец, в разделе Е рассматриваются риски, связанные с радоном, инертным радиоактивным газом, просачивающимся из почвы, воздействию которого подвержены все.
Lastly, section E considered the risks from radon, an inert radioactive gas that percolated from the soil and to which everyone was exposed.В ущелье Алтын- Арашан-« Золотой источник» находящемся в 10 км к востоку от города, есть горячие источники богатые радоном, которые хороши для лечения заболеваний нервной системы.
In the gorge called Altyn-Arashan“Golden spring” which is located 10km to the east of the town there are hot springs rich with radon being very good for the nervous system cure.В зависимости от региона состав воды отличается, но в целом она богата хромом, железом, йодом, цинком, калием, марганцем, кальцием,натрием, радоном и прочими элементами.
This water contains numerous minerals, and although the composition depends on the region, mainly it is rich in chrome, iron, iodine, zinc, potassium, manganese, calcium,sodium, radon, and other elements.В частности, шахтеры и работники других добывающих отраслей промышленности, члены экипажа самолетов и лица,облучаемые радоном на рабочем месте, получают повышенные дозы за счет естественных источников радиации.
In particular, coal miners and workers in other extractive industries,aircraft crew and persons exposed to radon in the workplace received higher doses of natural radiation.В этих исследованиях относительный риск, обусловленный облучением радоном, обычно оценивается на основе оценок облучения в жилищах за 25- 30- летний период, предшествующий диагностированию рака легких.
These studies typically assess the relative risk from exposure to radon on the basis of estimates of residential exposure over a period of 25 Таким образом, касающиеся горняков исследования обеспечивают прочную основу для оценки рисков, связанных с облучением радоном, и для изучения влияния модифицирующих факторов на зависимость" доза- эффект.
Studies of miners therefore provide a strong basis for evaluating risks from exposure to radon and for investigating the effects of modifiers За последние несколько лет Комитет уделял больше вниманияизучению опасности возникновения рака у различных групп населения, подвергающихся облучению плутонием на некоторых ядерных объектах и радоном- в шахтах и в зданиях.
During the last few years,the Committee has paid more attention to the study of cancer risks in various groups with exposure to plutonium in some nuclear facilities and radon in mines and homes.Вследствие синергического взаимодействия между эффектами, связанными с облучением радоном, и эффектами, связанными с ингаляцией табачного дыма, на долю курильщиков приходится почти 90 процентов усредненного по населению риска, связанного с облучением радоном в жилых зданиях.
Because of the synergistic interaction between the effects of radon exposure and those of inhalation of tobacco smoke, smokers account for nearly 90 per cent of the population-averaged risk from residential exposure to radon.Благодаря недавно проведенному обобщению результатов исследований методом" случай- контроль", касающихся облучения в жилищах в Европе и Северной Америке,в настоящее время имеется прямой метод оценки рисков, обусловленных длительным облучением радоном в жилых зданиях.
The recent pooling of residential case control studies in Europe andNorth America now provides a direct method for estimating the risks from long-term residential exposure to radon.Изложенная в докладе BEIR VI модель, которая подготовлена исходя из результатов объединенного анализа 11 когорт работающих в шахтах горняков, обеспечивает прочную основу для оценки рисков, связанных с облучением радоном, и принимает во внимание такие факторы, как снижение риска с увеличением времени, прошедшего после облучения.
The BEIR VI model developed from the pooled analysis of 11 cohorts of underground miners provides a well-established basis for estimating risks from exposure to radon and accounts for factors such as the reduced risk with increasing time since exposure.На основе существующей информации Комитет полагает, что использование скорректированных с учетом измерений коэффициентов риска, выведенных при обобщении исследований, обеспечивает надлежащую основу для оценки рисков, которым подвергаются люди в жилых зданиях в связи с облучением радоном.
On the basis of current information, the Committee considers the use of measurement-adjusted risk coefficients from pooling studies to be an appropriate basis for estimating the risks to people at home due to exposure to radon.Ее страна в числе первых выявила, что наличие радона в питьевой воде и в воздухе помещений вносит значительный вклад в облучение населения ионизирующей радиацией, посколькууровень облучения радоном в Финляндии является одним из самых высоких в мире.
Her country had been among the first to discover that Избыточный относительный риск, связанный с длительным облучением радоном в жилищах при 100 Бкм- 3, установлен с довольно большой точностью и составляет около, 16 процента( с поправкой на неопределенности в оценке облучения) с приблизительно трехкратным фактором неопределенности выше или ниже этого значения.
The excess relative risk from long-term residential exposure to radon at 100 Bq m-3 is established with reasonably good precision and is considered Третье, дальнейшее развитие Единой государственной системы учета и контроля доз облучения для учета доз облучения критических групп населения,работников производств с естественным содержанием радионуклидов и облучения радоном, экипажей самолетов.
Third, it is important to further develop the Unified State System for Control and Accounting of Individual Doses to account for doses for critical groups of the public,employees of plants with natural radionuclide background and radon irradiation, and aircraft crews.Несмотря на наличие значительных неопределенностей в экстраполировании рисков облучения радоном, выявленных в результате исследований горняков, на оценки рисков облучения в жилых зданиях, между факторами риска, выведенными в исследованиях горняков, и факторами риска, выведенными в исследованиях облучения в жилищах методом" случай- контроль", отмечается близкое согласие.
Although there are major uncertainties in extrapolating the risks of exposure to radon from the studies of miners Комитет по риску для здоровья, связанному с облучением радоном, Национального исследовательского совета Соединенных Штатов Америки в своем шестом докладе серии научных публикаций" Биологические эффекты ионизирующего излучения"( BEIR VI), озаглавленном" Воздействие облучения радоном на здоровье", сообщил о существовании избыточного относительного риска для горняков в связи с облучением радоном, который равен 1, 8 процента на мегабеккерель в час на кубический метр( МБкчм- 3)( доверительный интервал 95 процентов:, 3, 35) при кумулятивных дозах облучения менее 30МБчм- 3.
The United States National Research Council's Committee on Health Risks of Exposure to Radon in its sixth report in the study series Biological Effects of Ionizing Radiation(BEIR VI), entitled Health Effects of Exposure to Radon, reported an excess relative risk from exposure to radon that was equivalent В приложении Е к докладу за 2006 год, озаглавленном" Оценка источников и воздействия радона в жилых зданиях и на рабочих местах",обсуждаются потенциальные источники облучения радоном профессиональных работников и населения; актуальные вопросы радоновой дозиметрии; данные экспериментов с животными и экспериментов на клеточном и субклеточном уровне, которые имеют важное значение для понимания механизмов канцерогенеза; эпидемиологические исследования облучения радоном на шахтах и в жилых домах; и подходы к прогнозированию риска.
Annex E Действие радона на живой организм многогранно.
Radon action on the living organism is multifaceted.Прием радона улучшает течение воспалительных процессов в нерве, ускоряет регенерацию нервного волокна.
Radon improves reception during inflammatory processes in the nerve, accelerates the regeneration of nerve fibers.Радон обладает ярко выраженным седативным( успокаивающим) действием на Центральную нервную систему.
Radon has sedative(calming) effect on the central nervous system.Никаких признаков радона, плесени или свинца в трубах.
Masters No radon, no mold, no lead in the pipes.Выброс радона определяется с помощью специальных тестов.
Radon release is determined from specific tests.Воздействие радона на рабочем месте.
Exposure to radon in the workplace Workplace.
