Sta znaci na Engleskom РАЗБОРОМ - prevod na Енглеском

• analysis
• review

Примери коришћења Разбором на Руском и њихови преводи на Енглески

Эмпирические данные в связи с оружейным разбором.
Empirical Data relating to Weapons Review.

Проведет практическую съемку с разбором самых распространенных ошибок.
There will be a practical survey with an analysis of the most common mistakes.

Плановый осмотр оборудования с частичным разбором.
Equipment routine inspection with partial disassembly.

Эту проблему лучше всего проиллюстрировать разбором конкретного примера Отдела народонаселения ДЭСВ.
The above issue can best be illustrated by examining a specific example- the Population Division in DESA.

Однако, у нас проблемы возникли не с разбором кода.
However, it was not with the task of code parsing that we faced troubles.

Гарантия производителя не распространяется на повреждения, связанные с несанкционированным разбором.
Manufacture warranty will not cover damages caused by unauthorized disassembling.

В Центре ОСКЭ есть система видеозаписи симуляций с последующим разбором действий обучаемых( дебрифингом).
The Center has a system for recording simulations with subsequent analysis of actions of trainees(debriefing).

Помимо принятия постановления была проведена большая работа по уточнению схемы размещения с разбором каждой точки.
In addition to the adoption of the resolution, a lot of work was done to clarify the layout of the placement with the analysis of each point.

Неверно то, что процедура кассационного обжалования ограничивается разбором правовых и формальных вопросов и не допускает пересмотра доказательств.
It is not true that the appeal in cassation is restricted to an analysis of legal and formal issues and that it does not allow for a review of evidence.

В 2003- 2009 годах была выполнена реставрация скульптурной группы, сопровождавшаяся ее разбором на 40 фрагментов.
In 2003-2009 was completed restoration of the sculptural group, accompanied by her dismantled of 40 fragments.

Ежедневная программа состояла из 3- х часовой интер- активной лекции с разбором клинических случаев, которые читались в Зале Ученого совета университета.
The daily program consisted of a 3-hour inter-active lecture with the analysis of clinical cases, which were read in the Hall of the Academic Council of the University.

Коучи и тренеры предпочитают для этих целей использовать такие формы обучения, как тренинги, деловые игры, практические занятия с разбором кейсов.
For this purpose, coaches and trainers prefer using such modes of study as training courses, business games, practical exercises with case analysis.

В рамках Startup Village мы впервые используем формат быстрых парных питчей представителя банка и стартапа с разбором проблемы, решения и результата проекта за 15 минут.
For the first time within the framework of the Startup Village, we use the format of fast paired pitches from a bank representative and a startup with an analysis of the problem, a solution, and the result of the project in 15 minutes.

Только вместе, обмениваясь опытом, занимаясь поиском и разбором проблемных зон, мы сможем достичь положительного результата и найти эффективные решения»- поделилась своими впечатлениями Татьяна Кинчевская.
Only together, by exchanging experience, by searching for and analyzing problem zones, we will be able to achieve a positive result and find effective solutions»- Tatyana Kinchevskaya shared her impressions.

На общих занятиях устраиваются различные соревнования, победителям предоставляют возможность выехать в другие страны и продолжить работу с разбором новых кейсов и соревнованиях другого уровня.
At the general sessions are organized various competitions, the winners are provides the opportunity to travel to other countries and to continue to work with the analysis of new cases and other competition level.

Изначально я хотел записать полноценный туториал минут на 30, с качественной озвучкой и детальным разбором все и вся, но, к сожалению, у меня сейчас так мало времени, что я рад, что удалось записать хотя бы это.
Originally, I wanted to create a complete~30 minutes tutorial, with high-quality voice acting and detailed analysis of everything, but unfortunately, I now have so little time and I'm glad that at least was able to create this timelapse.

Предложения по бюджету на 1998 год отражают эту неопределенность и предусматривают сметные расходы, которые будут понесены независимо от того, поступят ли Трибуналу на рассмотрение какие-либо дела, и резервные ассигнования на покрытие расходов в связи с разбором дел, которые могут поступить Трибуналу.
The budget proposals for 1998 reflect this uncertainty and consist of estimates of the costs that will be incurred whether or not any cases are received and a contingency provision to cover expenditure for dealing with cases that may be brought before it.

Регулярно проводятся заседания Республиканского штаба по принятию неотложных мер по снижению материнской и младенческой смертности с разбором каждого случая материнской смертности( далее- Штаб), а также представляются результаты анализа младенческой смертности.
Regularly held meeting of the Republican staff on urgent measures to reduce maternal and infant mortality with the analysis of each case of maternal mortality(hereinafter- the Headquarters), as well as the results of the analysis of infant mortality.

Обучение по этой программе предполагает активное участие слушателя, интерактив, занятия с разбором кейсов из реальной практики, организацию презентаций, отличительной особенностью которых является их актуальность и практическое внедрение, возможное применение в дальнейшей профессиональной деятельности.
Attending this program involves active listener participation, interactivity, lessons with analysis of case studies from actual practice, the organization of presentations, the distinctive feature of which is their relevance and practical implementation, the possible use in future professional activities.

Существование права ходатайствовать о помиловании или смягчении приговора, как это требуется пунктом 4 статьи 6 Пакта, не обеспечивает адекватной защиты права на жизнь, поскольку эти дискреционные меры исполнительной власти, сопряжены с широким комплексом иных соображений в сопоставлении с надлежащим судебным разбором всех аспектов уголовного дела.
The existence of a right to seek pardon or commutation, as required by article 6, paragraph 4, of the Covenant, does not secure adequate protection to the right to life, as these discretionary measures by the executive are subject to a wide range of other considerations compared to appropriate judicial review of all aspects of a criminal case.

Для пилотных школ 16- 18 августа 2016 г. был проведен трехдневный тренинг по преподаванию курса, где наряду с разбором учебника, участники рассмотрели различные методы преподавания, развитие у учеников навыков критического и аналитического мышления и ознакомились с опытом преподавания предмета о религии в Норвегии.
For the pilot schools, on 16-18 August 2016 there was a three-day teacher training course held, where, along with the analysis of the textbook, participants considered various methods of teaching, the development of students' skills in critical and analytical thinking, and became acquainted with the experience of teaching the subject of religion in Norway.

Особое внимание в процессе учебной деятельности уделяется подготовке студентов к лицензионному тестовому экзамену КРОК, которая осуществляется с разбором тестовых заданий всех доступных баз и банков тестов, специально разработанного для медицинского факультета программного обеспечения, компьютерных классов и мультимедийного оборудования, Интернет- систем дистанционной подготовки и контроля уровня знаний, очного и онлайн- консультирования преподавателями по вопросам подготовки к КРОК на протяжении всего периода изучения дисциплины с равномерным распределением тестовой нагрузки на студентов.
Particular attention of studying activity is focused on preparation to license test exam STEP(KROK) 1 and 2 with the analysis of tests of all available databases and test especially developed software for the School of Medicine, computerized rooms and multimedia, remote students' practice and control Internet systems, personal and on-line consulting about STEP(KROK) tests during all subject studying term with balancing teaching load.

Разбор заданий и награждение победителей состоятся в субботу 23 сентября.
The analysis of the problems and the awarding of the winners will be held on Saturday, 23 September.

Подробный разбор основных ошибок трейдеров и рекомендации по их устранению/ избежанию.
Detailed analysis of the main mistakes of traders and recommendations for their elimination/avoidance;

Разбор типичных ошибок при приеме платежных карт.
Analysis of common mistakes in the payment card acceptance.

Работа с претензиями и разбор конфликтных случаев по результатам участников.
Work with claims and analysis of conflict cases by results of participants.

Процедура необходима для детального разбора вопросов, касающихся регистрации формы собственности.
The procedure is necessary for detailed analysis of issues related to registration of the form of ownership.

Проведем детальный разбор перечисленных выше параметров.
Let's carry out detailed analysis of the listed above parameters.

Разбор архитектурных особенностей и функционала.
Analysis of architecture and functionality.

Данная сессия будет посвящена разбору основных возможностей видео- платформ Youtube и Twitch.
The discussion will be devoted to the analysis of the main features of Youtube and Twitch video platforms.