Sta znaci na Engleskom РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ В ЦЕЛОМ - prevod na Енглеском

• developing countries in general
• developing countries as a whole

Примери коришћења Развивающихся странах в целом на Руском и њихови преводи на Енглески

В развивающихся странах в целом уровень фертильности быстро снижается диаграмма II. 1.
For developing countries as a whole, fertility rates are falling rapidly figure II.1.

Это будет иметь важный положительный эффект на деятельность ЮНИДО в НРС и развивающихся странах в целом.
That would have an important positive impact on UNIDO's work in LDCs and in developing countries in general.

В развивающихся странах в целом 1, 5 миллиарда человек по-прежнему живут на сумму, составляющую менее 1 долл. США в день.
In developing countries as a whole, 1.5 billion people continue to live on less than $1 per day.

В последние годы предоставление помощи все больше увязывается с надлежащим управлением в развивающихся странах в целом.
Availability of aid has in recent years become more closely related to the quality of governance in developing countries in general.

Приведенные в предыдущем докладе оценки темпов экономического роста в развивающихся странах в целом соответствовали фактическим показателям за 1990- 1995 годы.
The previous report's estimate for economic growth in the developing countries as a whole was the same as the actual results for 1990-1995.

Норма накопления в Африке в 1990- 1999 годах в среднем составляла 18% по сравнению с 24% в развивающихся странах в целом.
On average, the investment rate for Africa was about 18 per cent over the period 1990- 1999, compared with 24 per cent for developing economies as a whole.

В этот же период разница в охвате школьным обучением мальчиков и девочек в развивающихся странах в целом сократилась с 13, 9 процента до 12, 1 процента.
During the same period, the gender gap in enrolment between boys and girls in the developing countries as a whole narrowed from 13.9 to 12.1 per cent.

Снижение уровня жизни в развивающихся странах в целом и в африканских странах, в особенности, в основном объясняется следующими факторами.
Declining living standards in the developing countries in general, and in Africa in particular, are basically due to the following factors.

Проблема благого управления находится в центре внимания в контексте процесса развития в развивающихся странах в целом и в наименее развитых странах в частности.
The issue of good governance has been very much in focus in the context of development in developing countries as a whole and LDCS in particular.

Отправной точкой для экономического роста в развивающихся странах в целом и в НРС в част- ности должно быть сбалансированное развитие сельского хозяйства и промышленности.
The starting point for economic growth in the developing countries in general, and in the LDCs in particular, should be the balanced development of agriculture and industry.

Несмотря на снижение темпов роста в развитых странах, динамика экономического роста в развивающихся странах в целом в 1995 году соответствовала тому, что прогнозировалось в июне.
Despite the slower growth of the developed economies, economic growth in the developing countries as a whole has evolved in 1995 about as anticipated in June.

В развивающихся странах в целом научные исследования и разработки в области лесных технологий осуществляются преимущественно в государственных университетах и научно-исследовательских центрах при поддержке правительств.
In developing countries in general, forest research and development of technology is carried out primarily through public universities and research centres with Government support.

Мы признаем, что международное сотрудничество является необходимым условием искоренения голода и нищеты в развивающихся странах в целом и в наименее развитых странах в частности.
We recognize that international cooperation is an essential requirement for the eradication of hunger and poverty in developing countries in general and in the least developed countries in particular.

Делегация решительно выступает против любой дискриминации между беженцами и призывает международное сообщество рассмотреть вопрос о положении беженцев в Африке и в развивающихся странах в целом.
It vigorously opposed any discriminatory treatment of refugees and called on the international community to address the situation of refugees in Africa and in developing countries in general.

Объем производства продуктов питания на душу населения оставался практически неизменным в период 1990- 1993 годов в развивающихся странах в целом, однако в Африке этот показатель сокращался на 1, 5 процента в год.
Food output per capita remained practically unchanged over the period 1990-1993 in the developing countries as a whole but declined in Africa at a rate of 1.5 per cent.

В условиях повышения темпов роста и улучшения перспектив в плане экспорта в развивающихся странах в целом тенденции последнего времени свидетельствуют о меньших масштабах накопления задолженности и снижении расходов на обслуживание долга.
Against the backdrop of better growth and export prospects in developing countries in general, the recent trends revealed a smaller accumulation of debt and lower debt-service burden.

Однако такое утверждение утрачивает свою убедительность в мире, в котором отмечаются беспрецедентно высокие темпы роста и объемы инвестиций в развивающихся странах в целом, превратившихся в чистых экспортеров капитала.
This line of argument loses persuasive power, however, in a world where developing countries as a whole are both growing and investing at an unprecedented pace and are net exporters of capital.

В 90е годы уровень неграмотности среди взрослого населения в развивающихся странах в целом сократился с 33 до 26 процентов( см. таблицу 6), и поставленная в Стратегии цель сократить этот показатель на 50 процентов к 2000 году не была достигнута.
During the 1990s, the adult illiteracy rate in developing countries as a whole declined from 33 to 26 per cent(see table 6), thus missing the goal set by the Strategy of reducing adult illiteracy rates by 50 per cent by 2000.

Департамент общественной информации продолжает прилагать усилия по укреплению кадровых и общих оперативных ресурсов информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах в целом и в Африке в частности.
The Department of Public Information is continuing its efforts to enhance the staffing and general operating resources of United Nations information centres in developing countries in general and in Africa in particular.

Обострение экономического кризиса, отмеченного хроническим состоянием задолженности и резким падением цен на сырьевые товары в развивающихся странах в целом и в Африке, в особенности разрывает тонкую социальную ткань и несет угрозу стабильности государств.
The worsening economic crisis, marked by chronic indebtedness and the drop in the price of raw materials in developing countries in general, and in Africa in particular, has torn at the weak social fabric and threatened the stability of States.

В 1992 году доходы от поездок в Индонезии, Китае, Мексике, Сингапуре и Таиланде по отдельности составляли от 3 млрд. до 6 млрд. долл. США, а связанные с оплатой труда поступления в развивающихся странах в целом достигали примерно 60 млрд. долл. США 61/.
China, Indonesia, Singapore, Thailand and Mexico each earned between $3 billion and $6 billion from travel in 1992, while labour-related receipts in the developing countries as a whole were about $60 billion. 61/.

Большинство стратегий и вспомогательных мер, которые требуются для создания таких благоприятствующих развитию электронного финансирования условий, совпадают с мерами, необходимыми для стимулирования внедрения электронной торговли в развивающихся странах в целом.
Most of the policies and support measures that are required for the creation of such an enabling environment for e-finance coincide with those that are needed for the facilitation of e-commerce in general in developing countries.

Многие из них подчеркнули, что эта рекомендация отстает от событий, поскольку публикация материалов о достижениях является неотъемлемой частью их деятельности в развивающихся странах в целом и в странах азиатского региона в частности.
Many of them stressed that the recommendation had been overtaken by events, as far as publication of achievements constituted an inseparable part of their activities in developing countries in general and in the countries of the Asian region in particular.

Было отмечено, что телекоммуникационная инфраструктура в развивающихся странах в целом по-прежнему недостаточно развита и, как правило, ограничена городскими районами; во многих случаях многочисленное население сельских районов не в состоянии пользоваться преимуществами технологий связи.
It was stated that the telecommunications infrastructure in the developing countries, in general, had remained underdeveloped and was usually confined to the urban areas; in many cases, the vast rural population had not been able to benefit from the advancements in communications technology.

Включить услуги, оказываемые учеб- ными учреждениями по подготовке кадров для промышленности, в проекты в области сотрудни- чества, осуществляемые при содействии ЮНИДО в развивающихся странах в целом, и в особенности в Африке;
To integrate the services of industrial training institutions into the cooperation activities undertaken with the assistance of UNIDO in developing countries in general, and in particular in Africa;

В части оценок торговли услугами был проведен ряд исследований для стимулирования дискуссий по вопросу о воздействии либерализации торговли услугами в развивающихся странах в целом и в секторальном разрезе с заострением внимания на сокращении масштабов нищеты и обеспечении развития.
With regard to assessments of trade in services, several studies have been finalized to advance the debate on the impact of the liberalization of trade in services in developing countries in overall terms and on a sector-specific basis, with an emphasis on reduction of poverty and achievement of development.

Учитывая расхождения в статистических данных, обусловленные изменениями в критериях относительно того, какие санитарные услуги можно считать приемлемыми, есть основания полагать, что если какие-либо изменения в охвате этими услугами в развивающихся странах в целом и произошли, то они были весьма незначительными.
Taking into account the statistical differences attributable to shifts in criteria regarding what constitutes suitable sanitation facilities, it is likely that little, if any, change has taken place in the levels of coverage in developing countries as a whole.

При этом между регионами сохраняются колоссальные различия, и вопрос заключается в том, чтобы определить, обеспечат ли темпы экономического роста в развивающихся странах в целом, которые являются относительно высокими, общее повышение уровня жизни, в частности снижение масштабов нищеты во всем мире.
It was obvious that there were still dramatic variations between regions, and the question was whether the current relatively robust growth in the developing countries as a whole would translate itself into a widespread improvement of living conditions and especially into poverty reduction worldwide.

Для менее крупных участников торговли, таких, как МСП, у предприятий в развивающихся странах в целом это зачастую создает путаницу, и у них складывается впечатление, что работу по сбору и использованию информации могут осуществлять лишь( как правило, более крупные) участники торговли, достигшие высокого уровня развития и обладающие соответствующими техническими возможностями.
For smaller players such as SMEs and enterprises in developing countries in general, this often creates confusion and an impression that gathering and using information is an activity reserved to advanced, sophisticated(and generally larger) players.

Оценка национальных секторов услуг: в ряде исследований была проанализирована общая рамочная основа и существующие регулирующие положения, а также влияние либерализации торговли услугами в развивающихся странах в целом и в отдельных секторах с заострением внимания на сокращении масштабов нищеты.
National services assessment: Several studies implemented examined the policy and regulatory frameworks as well as the impact of trade liberalization in services in developing countries generally and on a sector-specific basis, with emphasis on poverty reduction.