Примери коришћења Развития и взаимосвязанных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сфера охвата настоящего доклада ограничивается мандатом ЮНКТАД в области торговли и развития и взаимосвязанных вопросов.
The scope of the present report is circumscribed by the mandate of UNCTAD in the areas of trade Она выступает координационным центром для комплексного рассмотрения проблематики торговли, развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития. .
It is the focal point for the integrated treatment of trade, development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment Ссылаясь на свои резолюции 50/ 95 и 50/ 98 от 20 декабря 1995 года, атакже на другие соответствующие международные соглашения, касающиеся вопросов торговли, развития и взаимосвязанных вопросов.
Recalling its resolutions 50/95 В Организации Объединенных Наций ЮНКТАД играет роль узлового звена комплексного рассмотрения вопросов торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
UNCTAD is the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade ЮНКТАД рассматривала этот вопрос в рамках своих прений и аналитической работы по проблематике взаимозависимости в свете ее роли в качестве координационного центра в системе ООН для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов.
UNCTAD has addressed this issue in its deliberations Мы высоко оцениваем ЮНКТАД как узловое звено системы Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению проблем торговли и развития и взаимосвязанных проблем в областях финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.
We commend UNCTAD as the focal point of the United Nations system for the integrated treatment of trade ЮНКТАД, выступая координационным центром в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития, при выполнении своих задач и в целях недопущения дублирования усилий, работает в тесном сотрудничестве с другими учреждениями.
UNCTAD, as the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade ЮНКТАД по-прежнему является координационным центром в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.
UNCTAD remains the focal point in the United Nations for the integrated treatment of trade Мы вновь подтверждаем роль ЮНКТАД в качестве главного форума Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблем развития и взаимосвязанных вопросов в областях торговли, денежно-кредитных отношений и финансов, инвестиций, технологии, сырьевых товаров, конкуренции и устойчивого развития. .
We reaffirm the role ЮНКТАД продолжает выполнять в рамках системы Организации Объединенных Наций роль координационного центра по комплексному рассмотрению вопросов торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.
UNCTAD remains the focal point in the United Nations for the integrated treatment of trade Вместе с тем ЮНКТАД, являющаяся главным форумом Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, инвестиций, технологии и устойчивого развития, должна также вносить существенный вклад в практическое осуществление итогов последних глобальных конференций.
However, as the principal forum of the United Nations for the integrated treatment of trade В нем подтверждается роль ЮНКТАД в качестве координационного центра в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.
It confirms the role of UNCTAD as the United Nations focal point for the integrated treatment of trade Как главный форум Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблем развития и взаимосвязанных вопросов в областях торговли, финансов, инвестиций, технологии и устойчивого развития ЮНКТАД призвана внести существенный вклад в реализацию общих целей международного сообщества в области развития. .
As the principal forum С тех пор за ЮНКТАД была закреплена роль координационного центра в рамках Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
Since then, UNCTAD has been designated as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade Как признается в этом мандате, ЮНКТАД является координационным центром в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития с уделением особого внимания беднейшим и наиболее уязвимым странам, включая, в частности, наименее развитые страны и Африку.
As recognized in that mandate, UNCTAD was the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade Делегации вновь подтвердили роль ЮНКТАД как координационного центра системы Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.
The delegations reaffirmed the role of UNCTAD as the focal point in the United Nations for the integrated treatment of trade ЮНКТАД, являющаяся координационным центром в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития должна осуществлять исследовательскую и аналитическую работу в области макроэкономической политики, торговли, инвестиций, финансов, задолженности и нищеты в их взаимосвязи.
UNCTAD, as the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade В Аккрском соглашении подчеркивается роль ЮНКТАД как координационного центра в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
The Accra Accord highlighted UNCTAD's role as the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade Являясь координационным центром в рамках Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению вопросов развития и взаимосвязанных вопросов торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития, ЮНКТАД проводит в интересах развивающихся стран жизненно необходимую аналитическую работу в ключевых областях развития и столь необходимого технического сотрудничества.
As the focal point within the United Nations for the integrated treatment of development and interrelated issues in the areas Мы вновь заявляем о важной роли ЮНКТАД в качестве координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций для обеспечения комплексного учета вопросов торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
We reiterate the important role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade В связи с этим роль ЮНКТАД как координационного центра в Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики развития и взаимосвязанных вопросов в областях торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития, должна быть приспособлена к новым экономическим и институциональным условиям, вытекающим из процесса глобализации, заключения соглашений Уругвайского раунда и создания ВТО.
In consequence, UNCTAD's role as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of development and interrelated issues in the areas В Аккрском соглашении была еще раз подчеркнута роль ЮНКТАД в качестве координационного центра в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
The Accra Accord once again highlighted UNCTAD's role as the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade Вследствие этого та роль, которую играет ЮНКТАД, являясь координационным центром в системе Организации Объединенных Наций для комплексного решения вопросов развития и взаимосвязанных вопросов в области торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития, требует адаптации к новым экономическим и институциональным условиям, связанным с процессом глобализации, подписанием Соглашений Уругвайского раунда и созданием ВТО.
In consequence, UNCTAD's role as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of development and interrelated issues in the areas Особенность ЮНКТАД определяется ее ролью как координационного центра в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики развития и взаимосвязанных вопросов в области торговли, финансов, инвестиций, технологии, услуг и устойчивого развития. .
UNCTAD's specificity arises from its role as focal point within the United Nations system for the integrated treatment of development and inter-related issues in the areas Г-н Элкейи( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)) говорит, что Дохинский мандат, согласованный на тринадцатой сессии ЮНКТАД( TD/ 500/ Add/ 1), подтвердил роль ЮНКТАД каккоординационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению вопросов торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.
Mr. Elkeiy(United Nations Conference on Trade Конференция подтверждает, что ЮНКТАД должна и впредь выполнять в рамках Организации Объединенных Наций функции координационного центра для комплексного рассмотрения вопросов развития и взаимосвязанных проблем в области торговли, финансов, инвестиций, услуг и устойчивого развития. .
The Conference reaffirms that UNCTAD should continue to be the focal point within the United Nations for the integrated treatment of development and interrelated issues in the areas Мандаты Аккрского соглашения в рамках этой подтемы касаются вопросов взаимосвязи между глобализацией, взаимозависимостью и развитием на международном и национальном уровнях и роли ЮНКТАД как координационного центра в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в области финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
The Accra Accord mandates under this sub-theme concern the interaction between globalization, interdependence Как было подтверждено правительствами, роль ЮНКТАД состоит в том, чтобывыступать в качестве координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций для комплексного решения вопросов развития и взаимосвязанных вопросов в области торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития. .
As confirmed by Governments,the role ЮНКТАД XIII вновь подтверждает сформулированный в 1964 году основной мандат организации служить координационным центром системы Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
UNCTAD XIII reaffirms the organization's core mandate, as set out in 1964, to serve as the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade Признает роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию каккоординационного центра в рамках Организации Объединенных Наций по комплексному рассмотрению вопросов развития и взаимосвязанных вопросов в областях торговли, финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития; .
Recognizes the role 
