Sta znaci na Engleskom РАЗВИТИЯ КУЛЬТУРЫ МЕНЬШИНСТВ - prevod na Енглеском

• development of minority cultures

Примери коришћења Развития культуры меньшинств на Руском и њихови преводи на Енглески

Путем предоставления средств субсидируемым организациям, работающим в области развития культуры меньшинств.
Granting funds to subsidized organizations working in the field of minority culture development.

Черногорский центр сохранения и развития культуры меньшинств является специальным бюджетным органом, основными задачами которого являются.
Montenegrin Centre for preservation and development of minority cultures is a special budgetary institution whose main task is.

В структуре Министерства сформирована специальная служба, занимающаяся конкретными проблемами развития культуры меньшинств.
A special service has been set up within the Ministry to deal with specific aspects of the development of minority cultures.

В целях сохранения и развития культуры меньшинств властями была введена система национальных премий в области культуры, присуждаемых исключительно представителям меньшинств..
With the aim of preserving and promoting minority cultures, the authorities have set up a scheme of National Cultural Awards exclusively for the benefit of minorities..

После того как был принят проект поправок к Решению о создании Центра сохранения и развития культуры меньшинств, были назначены четыре члена Руководящего комитета и Центр получил помещения, необходимые для его работы.
After the Proposal of Amendments to the Decision on Establishing the Centre for Preservation and Development of Minority Cultures was adopted, four members of the Steering Committee were appointed and the adequate premises for the operation of the Fund were ensured.

С целью сохранения и развития культуры меньшинств Пакистана правительство этой страны осуществляет программу присуждения национальных премий в области культуры, предназначенных исключительно для представителей меньшинств..
In order to preserve and promote the culture of minority communities of Pakistan, the Government of Pakistan has introduced a scheme of national cultural awards exclusively for minorities.

Сотрудничать с Комитетом по национальным и этническим меньшинствам сейма Республики Польши в подготовке и осуществлении планов действий в связи с вопросами, имеющими важнейшее значение для сохранения и развития культуры меньшинств;
Cooperate with the National and Ethnic Minorities Committee of the Sejm of the Republic of Poland in preparing and implementing plans of action in matters of essential importance for the maintenance and development of minority culture;

Ассоциации должны пользоваться, в частности, правами на выражение мнений, распространение информации, привлечение населения и обращение в правительства и международные органы с призывами в целях уважения прав человека, сохранения и развития культуры меньшинств или внесения изменений в законодательство, в том числе в Конституцию.
Associations should enjoy, inter alia, the rights to express opinion, disseminate information, engage with the public and advocate before Governments and international bodies for human rights, for the preservation and development of a minority's culture or for changes in law, including changes in the Constitution.

Чтобы поощрить разнообразие форм культурного самовыражения и сохранить культуру и культурное наследие национальных меньшинств и других малых этнических общин, Министерство культуры учредило Черногорский центр сохранения и развития культуры меньшинств.
In order to recognize cultural diversity and preserve culture and cultural heritage of minorities and other minority national communities, the Government of Montenegro founded a Montenegrin Centre for preservation and development of minority cultures.

Центр сохранения и развития культуры меньшинств- Признавая важность многокультурности и разнообразия культур в Черногории, Министерство по правам человека и меньшинств проводило деятельность, имеющую большое значение для функционирования Центра сохранения и развития культуры меньшинств.
Centre for Preservation and Development of Minority Cultures- Recognizing the importance of inter-culturality and Montenegrin cultural diversity, the Ministry for Human and Minority Rights undertook activities important for functioning of the Centre for Preservation and Development of Minority Cultures.

В целях закрепления культурного разнообразия и сохранения культуры и культурного наследия меньшинств и других национальных общин меньшинств правительство Черногории создало Центр сохранения и развития культуры меньшинств.
With the goal of affirmation of cultural diversity and the preservation of culture and cultural heritage of minorities and other minority national communities, the Government of Montenegro has established the Centre for Preservation and Development of Culture of Minorities.

Центр сохранения и развития культуры меньшинств имеет Совет из четырех членов и располагает достаточными помещениями для работы, а также необходимыми материалами и техническими средствами; назначен директор; и в начале 2009 года это важное учреждение по сохранению и развитию культуры меньшинств приступило к работе.
The Centre for Preservation and Development of Culture of Minorities has a four-member Administrative Board, is provided with adequate space for carrying out the occupation and necessary material and technical means of work, a director was appointed, and this important institution for preservation and development of culture of minorities began its mission in early 2009.

Г-н Делич( Черногория), отвечая на вопросы о защите меньшинств, говорит, что с этой целью в Черногории созданы три очень важных учреждения, включая Центр сохранения и развития культуры меньшинств и Фонд поддержки меньшинств, который предоставляет НПО, отдельным лицам и советам гранты для реализации проектов, касающихся языков и культуры меньшинств..
Mr. Delić(Montenegro), in response to questions about the protection of minorities, said that there were three very important institutions serving that purpose in Montenegro, including the Centre for Preservation and Development of Culture of Minorities and the Minority Fund, which offered grants to NGOs, individuals and councils for the realization of projects linked to minority languages and culture..

В предлагаемом новом законе об авторском праве и смежных правах, который, как ожидается, будет принят Парламентом в ближайшее время, говорится, что организация коллективного управления авторскими или смежными правами может тратить до 10% полученной прибыли на социальные и культурные цели и поощрение культурного разнообразия денежную социальную помощь, стипендии, поощрение развития культуры меньшинств и т. д.
Proposal of the new law on copyright and related rights, which is expected to be soon adopted by the Parliament, stipulates that an organization for collective exercise of copyright or related rights can use up to 10 per cent of realized profit for social and cultural purposes and for stimulating cultural diversity monetary social aid, scholarships, stimulation of development of minority cultures and the like.

В связи с защитой прав этнических меньшинств в Черногории следует отметить создание трех важных институциональных механизмов- советов всех общин меньшинств, Фонда для меньшинств, через который осуществляется финансирование важных проектов по защите прав меньшинств, и Центра для сохранения и развития культуры меньшинств.
In relation to the protection of the rights of ethnic minorities in Montenegro should be noted the establishment of three important institutional mechanism, that is, the establishment of councils of all minority communities, the establishment of the Fund for Minorities through which is performed financing of the projects of importance for the protection of minority rights, and the establishment of the Centre for Preservation and Development of Culture of Minorities.

Другие внутренние правовые акты не регламентируют сферу развития культур меньшинств.
Other domestic legal regulations do not address the development of minority culture.

Оказание содействия в сохранении этнической самобытности и развитии культуры меньшинств;
Assisting in the preservation of ethnic identity and the development of ethnic culture;

В форме целенаправленных грантов министерства культуры Словацкой Республики, направленных на развитие культуры меньшинств, проведение конкретных культурных мероприятий и публикацию периодических и непериодических изданий.
In the form of a specific-purpose grant from the Ministry of Culture of the Slovak Republic, earmarked for the development of minority cultures, specifically for cultural activities and the publication of periodical and non-periodical literature.

Финансовые средства, выделяемые субсидируемым организациям по развитию культуры меньшинств, предоставляются различным учреждения театры, музеи, профессиональные объединения, районные библиотеки и краевые культурные центры.
Provision of financial contributions for subsidized organizations that promote the development of minority cultures, comprise various institutions theatres, museums, professional ensembles, district libraries and regional cultural centres.

Развитие культур меньшинств гарантировано Хартией и Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств..
Development of minority cultures is guaranteed by the Charter and the Framework Convention for the Protection of National Minorities..

Развитию культуры меньшинств оказывает поддержку министерство культуры Словацкой Республики, принимая на различных уровнях описанные ниже меры.
The development of minority culture is supported by the Ministry of Culture of the Slovak Republic at several levels, as described below.

Поддержка развития культур меньшинств оказывается главным образом министерством культуры и отдельными городами и муниципалитетами.
Support for the development of minority culture is provided primarily by the Ministry of Culture and individual cities and municipalities.

В отношении права на информацию следует отметить, что Закон о радиовещании и Закон о телевидении гарантируют развитие культуры меньшинств с помощью четких положений на этот счет.
As to the right to information, it should be noted that the Radio Act and the Television Act guaranteed the promotion of minority cultures by means of express provisions.

Однако ему хотелось бы знать, не предпринимаются ли усилия по защите и развитию культуры меньшинств в ущерб другим слоям китайского общества?
But were not the efforts to protect and promote minority cultures to the detriment of other sectors of Chinese society?

Начиная с 1997 года министерство просвещения финансирует эти мероприятия из бюджета по развитию культуры меньшинств.
Since the beginning of 1997 the Ministry of Education has granted funds for these purposes from the sum allocated for the promotion of minority cultures.

Из финансового бюджета министерства, предназначенного для деятельности учреждений, которые имеют своей задачей развитие культуры меньшинств;
From the Ministry's financial budget for activities of institutions which have the task of developing minority cultures in their charter.

Отдельные издания публикуются издательствами, мобилизующими средства на конкурсной основе, или издательствами, созданными при отдельных культурных ассоциациях, занимающихся развитием культуры меньшинств;
Individual titles have been published by publishing houses, which acquire funds through tenders, or by publishing houses established in the individual cultural associations devoted to developing minority cultures.

В другом историческом решении Суд усмотрел нарушение свободы ассоциаций, заявив, что упоминание о сознании принадлежности к меньшинству, а также сохранении и развитии культуры меньшинства не может считаться представляющим угрозу<< демократическому обществу>>, хотя оно и способно спровоцировать напряженность.
In another landmark decision, the Court found a violation of freedom of association stating that mention of the consciousness of belonging to a minority and the preservation and development of a minority's culture cannot be said to constitute a threat to"democratic society", even though it may provoke tensions.

Вместе с тем необходимость этих мер представляется вполне обоснованной и должна определяться общей целью, поставленной в статье 1 Декларации- поощрение, сохранение и развитие культур меньшинств.
However, the appropriateness of measures is something that can be argued for and must be conditioned by the overall aim expressed by article 1 of the Declaration- to promote the continued existence and flourishing of minority cultures.

Министерство культуры оказывает содействие развитию культуры меньшинств главным образом в виде помощи для выпуска периодической и непериодической прессы для их членов, зрелищных культурных мероприятий, через государственные театры, делающие постановки на языках национальных меньшинств, государственные музеи, уделяющие основное внимание проблемам меньшинств, гражданские ассоциации, содействующие развитию культуры всех меньшинств на основе деятельности профессионального фольклорного ансамбля Ifjú Szivek(" Молодые сердца"), а также с помощью музыкальных программ, передаваемых через государственные средства массовой информации- словацкое радио и словацкое телевидение- на языках национальных меньшинств..
The Ministry of Culture contributes to the development of minority cultures mainly through the support to periodic and non-periodic press for members of national minorities, live cultural presentations, state theatres staging plays in languages of national minorities, state museums focused on the issue of minorities, civic associations that promote all minority cultures, through activities of the professional folklore ensemble Ifjú Szivek(Young Hearts), and through programs aired by public media- Slovak Radio and Slovak Television- in languages of national minorities..