Примери коришћења Разговорчивым на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Слишком разговорчивым.
Too chatty.Педро стал очень разговорчивым.
I made Pedro extremely talkative.Таким разговорчивым, не подбирающим слова.
So talkative, free with words.Грифф сделался весьма разговорчивым.
Griff became quite talkative.Перестал улыбаться, стал менее разговорчивым и почти никогда не бывал на людях.
Stopped smiling, became less talkative, and almost never visited by humans.Как он мог быть таким разговорчивым?
How can he have been so chatty?Есть более эффективные методы сделать человека разговорчивым.
There are much more effective methods to make a man talking.А вчера он был таким разговорчивым.
Wow, he was such a chatterbox yesterday.Знайте, что Вы имеете право быть как молчаливым, так и разговорчивым.
Know that you have the right to be both quiet and talkative.Водка делает их очень разговорчивыми.
They do get very chatty over their vodka.Конечно, он много не говорит. Но он никогда ине был очень разговорчивым.
Of course, he doesn't talk much, buthe was never very talkative.Ваш человек Дэни Оуэн бывает очень разговорчивым, когда выпьет.
Your man Danny Owen talks a lot when he's drunk.Уилл Грэм, Абель Гидеон, становятся такими разговорчивыми.
Will Graham, Abel Gideon, they're chatty as can be.Как вы знаете, клуб принадлежит, украинским бизнесменам, подозреваемым в связях с организованной преступностью,так что я бы не рассчитывал на то, что кто то станет слишком разговорчивым.
As you know, the club's owned by Ukrainian business interests with suspected ties to organized crime,so I wouldn't count on anybody getting too talkative.Когда вы успели стать таким разговорчивым?
When did you become so loquacious?В небольших дозах алкоголь действует как депрессант делая вас дружелюбным и разговорчивым.
Alcohol acts as a depressant, but at low doses removes inhibitions so making the person sociable and talkative.Мы знаем Ирландию благодаря ирландцам- людям, казалось бы, таким бесшабашным и излишне разговорчивым, но все же очень дружелюбным и открытым!
We know Ireland through the Irish, who may seem to be so reckless and overly talkative, yet very friendly and open!Отныне ты… распрямишь спину,будешь более уверенным в себе и менее разговорчивым.
From now on… You will straighten your back,be more confident, and talk less.Нередки случаи, когда таксист кажется очень приятным и разговорчивым парнем и рассказывает вам по дороге, куда нужно обязательно сходить в этом городе, если вы здесь впервые.
There are cases when the taxi driver seems to be very pleasant and talkative guy and tells you on the road, where it is necessary to go to the city if you are here for the first time.Мальчик был смышленым,одаренным и разговорчивым.
The boy was clever,gifted and talkative.На контрасте с буффонадным Бернсом Винчестер был разговорчивым и талантливым хирургом, который представлял несколько иной типаж в сравнении с Ястребом Пирсом Алана Алды и Би Джеем Ханникаттом Майка Фаррелла.
In contrast to the buffoonish Burns, Winchester was a well-spoken and talented surgeon who presented a different type of foil to Alan Alda's Hawkeye Pierce and Mike Farrell's B.J. Hunnicutt.Он не самый разговорчивый человек в мире.
He's not the most talkative guy in the world.Вы не слишком разговорчивы, да?
Not very talkative, are you?Бармен был разговорчив, но.
The barman was chatty but.Она может быть более разговорчивая если у меня будет для нее информация.
She might be more talkative if I have information for her.Просто с тобой они намного разговорчивее.
They seem to be so much more chatty with you.Томас чуть более разговорчив.
Thomas talking all the more.Не слишком разговорчива, да?
Not too talkative, are you?Да, вот только он сейчас не разговорчив.
Yeah, except he isn't talking right now.Он спортсмен и не очень- то разговорчив.
I just mean he's not particularly loquacious.
Synonyms are shown for the word 
