Sta znaci na Engleskom РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ ИЛИ РАЗВОДА - prevod na Енглеском

• separation or divorce

Примери коришћења Раздельного проживания или развода на Руском и њихови преводи на Енглески

Исполнение судебных решений в случае раздельного проживания или развода.
Execution of the court's decision in the event of separation or divorce.

Родители разделяют обязанности по уходу за своими детьми даже после юридического оформления раздельного проживания или развода.
Parents share parental responsibility for their children, even after legal separation or divorce.

В случае раздельного проживания или развода эти пособия получает в принципе тот из родителей, кто является фактическим опекуном ребенка.
In the event of separation or divorce, the benefit will, in principle, go to whoever has physical custody of the child.

Такую же важность имеют уход за ребенком и медицинская помощь на дому, консультирование и посреднические услуги в случае раздельного проживания или развода.
Equally vital are childcare and home-care services, counselling and mediation services in dealing with separation or divorce.

В случае раздельного проживания или развода суд определяет размер материальной помощи, оказываемой ребенку, и тем самым оговаривает статус родителя.
In case of separation or divorce a court determines the support of a child and thereby clarifies the status of a parent.

Она просит предоставить больше сведений о доступе женщин к правосудию и юридической помощи, особенно в случаях раздельного проживания или развода супругов.
She asked for more information on women's access to justice and legal aid, especially in cases of separation or divorce.

Государствам следует предоставлять поддержку женщинам и мужчинам- инвалидам, желающим добиться раздельного проживания или развода по причине ненадлежащего обращения или насилия.
States should support women and men with disabilities wanting to pursue a separation or a divorce owing to abuse or violence.

Комитет озабочен тем, что боязнь репатриации может удерживать этих женщин от обращения за помощью или принятия шагов относительно раздельного проживания или развода.
The Committee is concerned that fear of repatriation might be a deterrent for those women to seek assistance or take steps to seek separation or divorce.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с некоторыми законами обычного права в случае раздельного проживания или развода родителей отцы автоматически наделяются родительскими правами.
The Committee is concerned that some customary laws automatically grant parental authority to the father in the event of parental separation or divorce.

В Гражданском кодексе предусматривается, что в случаях раздельного проживания или развода любая собственность должна оставаться у той стороны, на попечении которой остаются дети.
The Civil Code established that in cases of separation or divorce, any property would be under the stewardship of the party with custody of the children.

Комитет отметил, что Законом№ 54/ 2006 предусмотрена совместная опека( физических родителей) над несовершеннолетними детьми как предпочтительный метод, применяемый по умолчанию в случаях раздельного проживания или развода.
The Committee noted that Act No. 54/2006 introduced shared(physical) custody of children as the preferred default in cases of separation or divorce.

В случае раздельного проживания или развода родителей любой из них может обратиться в суд на предмет взыскания алиментов на несовершеннолетнего ребенка с родителя, не осуществляющего опеку над ним.
In case the parents separate or divorce, either parent may apply to court for an order requiring the payment of maintenance for the minor by the parent who does not have custody of the minor.

Закон 26/ 2009 от 23 декабря о государственном бюджете на 2010 год вносит изменения в порядок выплаты пенсий по потере супруга в случае раздельного проживания или развода, большинством получателей которых будут женщины;
Law 26/2009 of 23 December on the State budget for 2010 introduced modifications to the widow's pension in cases of legal separation and divorce, of which the majority of recipients are women;

Что касается защиты прав находящихся в браке мигрантов, то правительство разрешает оставаться в стране иностранцам в случае смерти супруга( или супруги) или их раздельного проживания или развода.
Regarding the protection of the rights of married immigrants, the Government allowed foreign nationals whose spouse was dead or who were separated or divorced to remain in the country.

Требуются разъяснения в отношении нормы обычного права, согласно которой опека над детьми в случае раздельного проживания или развода супругов предоставляется семье отца, а мать имеет лишь право посещения.
Clarification was needed about the provision under customary law by which custody of children in cases of separation or divorce was granted to the father's family and the mother only had visiting rights.

Согласно внесенным изменениям, в случае раздельного проживания или развода родители могут договориться о совместном осуществлении родительских прав и решать вопросы, касающиеся жизни ребенка, на тех же условиях, как и в период их состояния в браке.
The effect of these changes is that, in the event of separation or divorce, parents can agree that they will jointly exercise parental authority and resolve matters relating to their children's lives under exactly the same conditions as during the marriage.

Закон№ 84/ 95 от 31 августа 1995 года изменил правовой режим семьи посредством внесения в Гражданский кодекс нового положения о последствиях раздельного проживания или развода и предоставил родителям возможность совместного осуществления родительских прав.
Act No. 84/95 of 31 August amended family law by altering the provisions of the Civil Code concerning the consequences of separation or divorce and entitling parents to opt for the joint exercise of parental authority.

Наряду с этим государству- участнику следует обеспечивать разделение ответственности родителей за воспитание и развитие ребенка и в этой связи получать надлежащую правовую и иную помощь, а также необходимую информацию о своих правах и обязанностях, в первую очередь в случае раздельного проживания или развода.
The State party should also ensure that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child and receive adequate legal and other assistance in this regard, and that they are adequately informed of their rights and responsibilities, particularly in the case of separation or divorce.

В случаях когда один из супругов является испанским гражданином или лицом, постоянно проживающим в Испании, применяется испанское законодательство, которое имеет преимущественную силу по отношению к законам, не допускающим возможности раздельного проживания или развода, содержащим элементы дискриминации или противоречащим нормам публичного порядка.
If one of the spouses is Spanish or resident in Spain, Spanish law takes precedence over other applicable laws if the latter does not recognize separation or divorce or does so in a manner that is discriminatory or contrary to public order.

Таким образом, необходимо запретить дискриминационный подход в вопросах мотивов и процедур установления режима раздельного проживания или развода, опекунства над ребенком, выплаты содержания или алиментов, посещения ребенка, утраты или восстановления родительских прав с учетом преобладающего характера интересов детей в этом отношении.
Thus, any discriminatory treatment in regard to the grounds and procedures for separation or divorce, child custody, maintenance or alimony, visiting rights or the loss or recovery of parental authority must be prohibited, bearing in mind the paramount interest of the children in this connection.

Согласно данной статье, в случаях когда один из супругов является испанским гражданином или лицом, постоянно проживающим в Испании, применяется испанское законодательство, которое имеет преимущественную силу по отношению к законам, не допускающим возможности раздельного проживания или развода, содержащим элементы дискриминации или противоречащим нормам общественного порядка;
The amendment establishes that Spanish law shall apply in cases where one of the spouses is a Spanish citizen or resident, rather than the law that would otherwise apply, if the latter does not provide for separation or divorce or does so in a manner that is discriminatory or contrary to public order;

По поводу сформулированного в пункте 70 предложения относительно того, что<< государствам следует оказывать поддержку женщинам и мужчинам- инвалидам, желающим добиться раздельного проживания или развода по причине ненадлежащего обращения или насилия>>, Камерун отмечает, что его политика направлена на защиту семей и предупреждение многочисленных опасностей, связанных с отрицательными социальными последствиями разводов.
With regard to the proposition contained in paragraph 70 that"States should support women and men with disabilities wanting to pursue a separation or a divorce owing to abuse or violence", Cameroon observes that its policies aim at protecting families and at avoiding the multiple dangers of divorce and its negative social consequences.

Просьба указать принятые меры( включая законодательные, административные и судебные меры), а также разработанные механизмы и программы по обеспечению восстановления содержания ребенка родителями или другими лицами, несущими финансовую ответственность за ребенка, как внутри государства, так и из-за рубежа, включая случаи раздельного проживания или развода родителей.
Please indicate the measures adopted(including legislative, administrative and judicial measures) and mechanisms or programmes developed to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child, both within the State and from abroad, including in cases of the separation or divorce of the parents.

Что касается вопроса об опеке над детьми в случае развода или раздельного проживания, то суды принимают решение о передаче детей под опеку того супруга, который являлся невиновной стороной в случае раздельного проживания или развода, или, если считается, что подобное решение не служит интересам детей, они передаются под опеку второго супруга или третьего лица.
As for the custody of children in the case of divorce or separation, the courts decide that they will be placed in the custody of the spouse who has been the innocent party in the separation or divorce or, if this is not considered conducive to the welfare of the children, they are placed in the custody of the other spouse or a third person.

Эти изменения включали пересмотр или отмену дискриминационных положений, касающихся минимального брачного возраста для женщин и мужчин; равенства между супругами; ходатайств относительно раздельного проживания или развода и удовлетворения таких ходатайств; выплаты алиментов; установления отцовства; совместного попечения о детях; и раздела имущества после расторжения брака.
Changes included the revision or repeal of discriminatory provisions relating to the minimum age of marriage for women and men; equality between spouses; the request and granting of separation and divorce; the payment of alimony; filiation; shared custody of children and the division of property upon dissolution of marriage.

Раздельное проживание или развод по взаимному согласию супругов могут испрашиваться лишь по истечении одного года со дня заключения брака";
Separation or divorce by mutual agreement of the spouses may not be requested until one year has elapsed from the date of marriage";

В решениях о раздельном проживании или разводе оговаривается, кто из родителей будет осуществлять опеку и попечительство над детьми.
In judgements of separation or divorce, it must be agreed which of the parents shall have custody of under-age children.

Он предусматривает единообразный метод расчета суммы алиментов на содержание детей при раздельном проживании или разводе родителей.
It provides a uniform method for calculating child support payments in a separation or divorce.

Законы провинций и территорий, регулирующие право владения недвижимостью и ее передачи в связи с раздельным проживанием или разводом, не применяются на территории резерваций.
Provincial or territorial laws governing possession and transfer of real property on separation or divorce do not apply on reserves.

Вместе с тем реальная ситуация в Тиморе- Лешти такова, что, по мнению большинства женщин и мужчин, раздельное проживание или развод не является выходом из положения при существовании в стране глубоко укоренившихся католических традиций, когда законное расторжение брака считается чем-то из ряда вон выходящим.
The reality in Timor-Leste, however, is that most women and men feel that separation or divorce is not an option in a country that holds deep Catholic traditionalist views and it would be quite unusual for them to go as far as to divorce legally.