Примери коришћења Разливами нефти на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ферма, на которой я должен был бы работать опустошена разливами нефти Shell.
The farm I should be farming has already been devastated by oil spills from Shell.Протокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе;
Protocol concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region;С беспокойством отмечает потенциал серьезных экологических последствий инцидентов с разливами нефти;
Notes with concern the potential for serious environmental consequences resulting from oil spill incidents;Реагирование Региональная спасательная организация подготовила план борьбы с разливами нефти в случае дорожного происшествия.
The regional rescue organization has prepared an oil spill combating plan, in case of a traffic accident.В рамках мер по борьбе с разливами нефти проводились очистные работы в отобранных особо важных экологических районах и зонах.
As part of the response to the oil spills, selected sensitive environmental areas and resources were cleaned.Соединенные Штаты имеют совместный с Канадой план чрезвычайных мер для борьбы с разливами нефти в пограничных водах.
The United States has a joint marine contingency plan with Canada for responding to spills in shared boundary waters.На наш взгляд, необходимо не столько бороться с разливами нефти, сколько заменять« черное золото» другими источниками энергии.
In our view, it is necessary not only to deal with oil spills, how to replace the"black gold" other energy sources.Наша озабоченность связана с тем, что еще ни одна страна мира не разработала средств для борьбы с разливами нефти в ледовых условиях.
Our concern is that no country in the entire world has yet developed methods for oil spills abatement in ice conditions.В настоящее время изучаются возможности использования некоторых видов бактерий в борьбес загрязнением морской среды, особенно разливами нефти.
The possibility that certain types of bacteria could be useful in dealing with marine pollution,especially oil spills, is currently being investigated.Случаи загрязнения, вызываемого разливами нефти из бункеров других типов судов, не охватываются, хотя балкеры способны перевозить до 10 000 тонн мазута.
Pollution caused by oil spills from bunkers of other types of ships are not covered, even though bulk carriers can carry up to 10,000 tons of fuel Восстановление добычи нефти и газа в ограниченных масштабах,новое бурение старых скважин и борьба с разливами нефти.
Restoration Эти события указывают на угрозу, создаваемую разливами нефти для ОРМ и окружающих их экосистем, а также на необходимость в надлежащем планировании ответных действий.
These events highlight the threat posed by oil spills to marine protected areas and surrounding ecosystems, and the need for appropriate response planning.В 2011 году Программа ООН по окружающей среде( ЮНЕП)обнаружила значительный уровень загрязнения, вызванный разливами нефти из нефтепроводов Shell в районе Огониленда в Дельте Нигера.
In 2011 the United Nations Environmental Programme(UNEP)exposed massive levels of pollution caused by oil spills from Shell pipelines in the Ogoniland region of the Niger Delta.Терминалы МSАТ используются также в определенных пунктах Канады в целях содействия наблюдению за удаленными лесными районами на предмет возникновения лесных пожаров, а также для решения проблем, связанных с разливами нефти.
MSAT terminals are also used in fixed locations in Canada to help monitor remote forests for outbreaks of fire and in dealing with oil spills.Протокол( к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района)относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе 1983 года.
Protocol(to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region)concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region, 1983.Экологические проблемы в районе дельты Нигера,главным образом в связи с разливами нефти, сжиганием газа в факелах, загрязнением вод и земель, а также их последствия для экономики и здоровья человека также обратили на себя внимание Форума.
The environmental challenges in the Niger Delta,especially arising from oil spillage, flaring of gas, water and land pollution and their economic and health implications drew the attention of the Forum.Другие биотехнологические методы привели к созданию организмов, которые улучшают качество и консистенцию продовольствия, илиочищают хрупкие экосистемы, загрязненные разливами нефти или тяжелыми металлами.
Other biotechnological methods have led to organisms that improve food quality and consistency,or that clean up oil spills and heavy metals in fragile ecosystems.Эта Конвенция, чья цель-- обеспечить достаточную, своевременную иэффективную компенсацию лиц, потерпевших ущерб, причиненный разливами нефти, которая перевозилась в качестве топлива в бункерах судов, вступит в силу 21 ноября 2008 года.
This Convention, which aims to ensure adequate, prompt, andeffective compensation to persons suffering damage caused by spills of oil carried as fuel in ships' bunkers, will enter into force on 21 November 2008.ХЕЛКОМ сообщила( через ЮНЕП), что на своем двадцатом совещании( 22- 24 марта 1999 года)она приняла рекомендацию 20/ 5" Минимальные возможности для организации борьбы с разливами нефти на нефтяных терминалах.
HELCOM reported(via UNEP) that at its 20th meeting(22-24 March 1999),the Commission adopted HELCOM Recommendation 20/5 on“Minimum ability to respond to oil spillages in Рассматривая деградацию морской среды как прямой результат сброса с судов в Карибском море, ГЭФ оказывает поддержку<< Инициативе Большого Карибского бассейна по проблеме сброса отходов с судов>>,которая осуществляется Всемирным банком и посвящена проблемам загрязнения отходами с судов и разливами нефти.
Directly addressing degradation as a result from ships in the Caribbean Sea, GEF is supporting the"Wider CaribbeanInitiative on Ship-Generated Waste", which is implemented by the World Bank and dedicated to the problems of pollution from ships wastes and oil spills.Соединенное Королевство испрашивает компенсацию в сумме 2 219 315 долл. США в отношении расходов, понесенных на деятельность в рамках международной программы мер по борьбе с разливами нефти в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
ЛУКОЙЛ", являющаяся многолетним заемщиком ЕБРР, имеет плохую экологическую репутацию и печальный опыт нарушений прав человека в рамках ее предыдущих проектов в России,среди которых наиболее известным является загрязнение земель разливами нефти в Республике Коми.
Lukoil, a long-term EBRD beneficiary, has a dismal environmental and human rights record at its past operations in Russia,one notable example being the destruction of Komi lands by spills.Некоторые делегации говорили о том, что опыт расходов на очистные работы в связи с разливами нефти из бункеров диктует настоятельную необходимость в международном режиме; с экологической точки зрения эта необходимость была единогласно признана в Комитете по защите морской среды.
Some delegations felt that a compelling need for an international regime had been established in view of experiences cited to illustrate the costs of bunker spill clean-ups; from an environmental protection point of view that need had been acknowledged unanimously in the Marine Environment Protection Committee.Лишь три государства Ассоциации карибских государств( Гаити, Гондурас и Суринам)стали договаривающимися участниками Картахенской конвенции и протокола к ней о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском регионе.
All but three States(Haiti, Honduras and Suriname) have become contracting parties to the Association of CaribbeanStates Cartagena Convention and the Protocol thereto Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region.Белиз недавно ратифицировал Конвенцию о защите и освоении морской среды Большого Карибского района( Картахенская конвенция) иПротокол относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе, в результате чего общее число договаривающихся сторон достигло 20.
Belize has recently ratified the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region(the Cartagena Convention) andthe Protocol Concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region, thus bringing the total number of Contracting Parties to 20.Однако что касается контекста международной ответственности, то мы отмечаем, что до сих пор не существует никаких международных правил идокументов, специально предназначенных для решения вопросов, связанных с трансграничными разливами нефти в открытом море.
Reflecting on the context of international accountability, however, we note that, to date, there are still no international regulations orinstruments dedicated specifically to dealing with issues involved in transboundary offshore oil spills.Эта рекомендация дополняет действующую рекомендацию 11/ 13 ХЕЛКОМ" Создание национальных возможностей по борьбе с разливами нефти и других вредных веществ в море" и предусматривает требования по максимальному сокращению риска и последствий разливов нефти при функционировании нефтяных танкеров на нефтяных терминалах.
The recommendation supplements existing HELCOM Recommendation 11/13 on“Development В отношении использования АЭМ заявители указывают, что" анализ эквивалентности местообитаний" представляет собой методику, нашедшую широкое признание, к которой часто прибегаютдля количественной оценки степени утраты экологической функции, обусловленной разливами нефти и выбросами других загрязняющих веществ.
With regard to the use of HEA, the Claimants state that HEA is a methodology that is widely accepted andis often used to quantify the ecological loss of services caused by oil spills and other released contaminants.Один из недавно начатых проектов для малых островных развивающихся государств западной части Индийского океана, осуществляемый при поддержке Всемирного банка, направлен на содействие развитию их потенциала по борьбе с разливами нефти с судов и расширению их деятельности в соответствии с посвященным судам приложением к Найробийской конвенции Конвенция ЮНЕП по региональным морям для этого конкретного региона.
A recently initiated World Bank-supported project for small island developing States of the Western Indian Ocean is aimed at contributing to their capacity to address ship-related oil spills and to enhance their activities under a ship-related annex to the Nairobi Convention the UNEP regional seas convention for the region.Я хотел бы подчеркнуть, что Япония недавно пережила последствия двух аварий, когда два грузовых судна сели на мель в наших прибрежных водах, и поэтому она заявляет о своей обеспокоенности серьезным ущербом экологического, а также социально-экономического характера,причиняемым разливами нефти в результате морских аварий.
I would like to emphasize that, as Japan has itself recently experienced two stranded cargo vessels in its coastal areas, Japan is concerned about the environmental, as well as the socio-economic damage,caused by oil spills as a result of maritime vessel accidents.
