Примери коришћења Размеры штрафов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Виды, размеры штрафов за нарушение ПДД в Майами.
Species fines for traffic violations in Miami.За пределами« большой четверки» размеры штрафов, как правило, отнюдь не угрожающие.
Amounts of fines are normally not so hard outside the Big Four.Теперь размеры штрафов колеблются от 510 до 850 000 грн.
Now the fines vary from a minimum of UAH 510 to a maximum of UAH 850,000 appox.Нужно предусмотреть дифференцированные размеры штрафов, продолжает юрист Ярослав Кулик.
It is required to provide a variety of fine amounts, continues Yaroslav Kulik, a lawyer.Размеры штрафов за вождение в нетрезвом виде поистине мафиозные- суммы просто запредельные.
The fines for drunk driving truly mafia- a prohibitive amount.Были также несколько изменены размеры штрафов за экономические правонарушения февраль 2009 г.
The sizes of fines for economic offenses were slightly changed too in February 2009.Размеры штрафов, налагаемых судами на СМИ, не должны приводить к банкротству последних.
The fines imposed by the Courts on media enterprises should not drive them into bankruptcy.Проектом устанавливаются фиксированные базовые размеры штрафов в зависимости от тяжести совершенного нарушения.
Размеры штрафов напрямую зависят от вида нарушения налогового законодательства, поэтому их суммы могут быть разными.
The fines are directly dependent on the type of tax violation so their amount differs.ЦПР рекомендовал, чтобы НСБД воздерживался от такой практики и чтобыРумыния повысила размеры штрафов за проявления дискриминации.
CLR recommended that NCCD refrain from such practice andthat Romania increase fines for discrimination.Ставки и размеры штрафов определяются в договорах/ соглашениях, заключаемых с Клиентом.
Положение, определяющее с учетом сегодняшних реалий пересмотренные размеры штрафов, налагаемые на правонарушителей в соответствии с Указом.
A provision revising the level of fines for offenders under the Ordinance, having regard to present-day values.Размеры штрафов для тех, кто игнорирует красные флаги, поднятые на пляжах и означающие запрет на купание, пока не определены.
The fines for those who ignore the red flags raised on the beaches and prohibiting entry for swimming, have not been determined.Определяемые гражданскими законами размеры штрафов, подлежащих выплате, не должны препятствовать продолжению профессиональной деятельности.
Under civil law, the amount of fines to be paid should allow the continuation Теперь размеры штрафов будут зависеть не от стоимости строительства, а от вида конкретного правонарушения.
From now on the amount of fines will depend not Перед тем как арендовать за границей автомобиль, следует изучить правила дорожного движения, стиль иманеру вождения местных водителей, размеры штрафов, знаки и т. д.
Before renting a car abroad, study traffic rules,local style and manner Размеры штрафов за загрязнение окружающей среды следует индексировать с учетом ежеквартальных темпов инфляции( ИПЦ), публикуемых Департаментом статистики.
Fines for environmental pollution should be indexed to quarterly inflation figures(CPI) as published by the Department for Statistics.В статьи о штрафах и санкциях были внесены поправки, согласно которым размеры штрафов увеличились с 5 000 до 10 000 катарских риалов КР.
Amendments were made to the articles on penalties and sanctions such that the amounts of fines were increased to from 5,000 to 10,000 Qatari rials QR.По всем статьям повысились размеры штрафов и сроки принудительных работ, по трем из них, кроме ст. 282- и верхние пороги лишения свободы.
Fines and terms of forced labor were increased for all these articles, and upper limits for prison terms were increased for three of them(except for Article 282).Правда, ответственность за такие нарушения в одинаковом размере несут и заказчик, и исполнитель,а потому размеры штрафов можно смело умножать на 2.
However liability for such violations will be equally assumed by customer andcontractor and therefore the amount of fines should be multiplied by 2.По всем статьям повысились размеры штрафов и сроки принудительных работ, по трем из них, кроме ст. 282,- и верхние пороги лишения свободы.
The fines were increased and the terms of forced labor extended under all articles; the upper limits for prison terms were also raised under three of them(except 282).В связи с вопросом о сборе ипредставлении данных один делегат поинтересовался, будет ли при этом отражаться фактор существенности например, размеры штрафов.
On В отношении нарушений обязательств по предоставлению данных хозяйствующими субъектами, а также при переписи,могут быть применены санкции, но размеры штрафов, кажется, очень малы, даже в отношении крупных предприятий.
Violations of response obligations by economic units, and in the case of censuses,can be sanctioned, but the fines seem to be very small, even in the case of large enterprises.Нынешние размеры штрафов, предусмотренные для организаций, использующих труд иностранцев с нарушениями миграционного законодательства, и их руководителей, часто несравнимы с экономической выгодой, извлекаемой от использования этого труда.
Current penalty rates prescribed for companies and their managers employing foreigners in violation of migration legislation are often incomparable to the economic benefits received from their labor.Принципы и методы, задекларированные ведомством, позволяют бизнесу рассчитывать на прозрачные и равные подходы, ноэто отнюдь не означает, что размеры штрафов должны уменьшиться.
The principles and methods declared by the authority allow business to reckon on transparent and equal approaches, butby no means has this implied that the amounts of fines shall decrease.Но с другой стороны, размеры штрафов за экономические преступления и правонарушения во многих случаях какой-то конкретной суммой не будут ограничены, что дает основания говорить не об уменьшении, а об увеличении этой ответственности.
But on Она рекомендовала правительству также пересмотреть национальное законодательство о борьбе против незаконного оборота наркотиков,с тем чтобы привести размеры штрафов в соответствие с возможностями обвиняемых выплачивать их, и улучшить условия содержания под стражей в Блуфилдсе.
It had also called upon the Government to revisethe country's drug laws, to ensure that fines were brought into line with the ability of defendants to pay them, and to improve the conditions of detention prevailing in Bluefields.Изучив проект нового Уголовного кодекса Монголии, команда по мониторингу пришла к выводу, что в некоторых случаях разработчики законопроекта устанавливали санкции за преступления в форме взяточничества еще в более мягкой форме,снижая размеры штрафов и сроки тюремного заключения.
Having examined the draft new CC the monitoring team is Он приветствовал отмену уголовного преследования за распространение порочащих сведений,но отметил, что размеры штрафов, предусмотренные Законом о гражданской ответственности за распространение порочащих сведений и клевету, как представляется, чрезмерно высоки с учетом среднего размера заработной платы журналистов.
He welcomed the decriminalization of defamation,but observed that the fines prescribed by the law on Law on Civil Liability for Defamation and Libel appeared too high in relation to the journalists' average salaries.Так, например, в ряде государств были увеличены размеры штрафов и ужесточены наказания( Кыргызстан и Парагвай), а также введены такие отягчающие обстоятельства, как возраст жертвы( Германия и Кувейт) и взаимоотношение между жертвой и лицом, виновным в совершении насилия Эстония и Мадагаскар.
For example, in several States, sentences and fines have been increased(Kyrgyzstan and Paraguay), and aggravating circumstances have been introduced, such as, the victim's age(Germany and Kuwait), and the relationship between the victim and the perpetrator Estonia and Madagascar.
