Sta znaci na Engleskom РАЗМЫВАТЬ - prevod na Енглеском

• erode
• dilute
• eroded

Примери коришћења Размывать на Руском и њихови преводи на Енглески

Посыл" Оккупай Уолл- Стрит" нельзя размывать.
The message of the Occupy Wall Street movement should not be trivialized.

Неприятие изменений в L. 1 будет размывать его приемлемость.
An aversion to changes in L.1 will erode its acceptability.

Они являют собой согласованные основы, которые не следует размывать.
These are agreed bases which should not be diluted.

Вместо того чтобы размывать предмет, можно сделать размытым фон.
Instead of blurring the subject, one could instead render everything else blurred..

В районе 6 тыс. лет назад море поднялось настолько, что стало размывать оставленные ледником на Кейп- Коде отложения.
By 6,000 years ago, the sea level was high enough to start eroding the glacial deposits that the vanished continental ice sheet had left on Cape Cod.

Проект не должен размывать различие между ними в отношении нарушения договорных обязательств.
The draft should not blur the distinction between them with regard to breaches of contractual obligations.

Например, на данный момент уже существует ряд похожих игр, и мы не хотели бы размывать пользовательское внимание еще одной похожей игрой.
For instance, currently there are quite a lot of similar games and we would not like to water down users' attention by yet another similar game.

Нам не следует размывать особую ответственность государств, обладающих ядерным оружием, за ядерное разоружение.
The particular responsibility of nuclear-weapon States for nuclear disarmament should not be diluted.

За четыре года до крайнего срока выполнения Целей развития тысячелетия дискуссии о том, что будет после 2015 года, не должны размывать усилия по достижению этих целей.
Four years before the Millennium Development Goals deadline, post2015 discussion should not dilute efforts to attain those Goals.

Мы не должны размывать отличительные особенности отдельных органов Организации, а также подрывать их полномочия, независимость и институциональную целостность.
We must not undermine the identities of individual United Nations agencies, including their mandates, independence and institutional integrity.

При работе со статьями, касающимися предотвращения трансграничного ущерба от опасных видов деятельности, не следует размывать существующие обычно- правовые нормы.
In dealing with the articles for the prevention of transboundary damage from hazardous activities, the existing rules of customary law should not be eroded.

Усилия по предотвращению распространения и меры с целью укрепить режим нераспространения не должны становиться предлогом для того, чтобы ущемлять осуществление этого права или размывать его.
Efforts to prevent proliferation and measures aimed at strengthening non-proliferation must not be used as a pretext for impeding the exercise of that right or eroding it.

Традиционное право получать информацию и идеи от лица, желающего высказаться, не следует размывать путем включения его в новое право на доступ к информации, находящейся у правительства.
The traditional right to receive information and ideas from a willing speaker should not be diluted by subsuming it in the newer right of access to information held by government.

Военные асимметрии будут размывать региональный баланс и увековечивать нестабильность, равно как и отодвигать на задний план кардинальную необходимость мирного урегулирования нерешенных споров.
Military asymmetries will erode regional balance and perpetuate instability, in addition to marginalizing the overarching necessity of resolving outstanding disputes peacefully.

Во-первых, включаемые в факультативный протокол новые положения должны укреплять и дополнять Конвенцию о правах ребенка, а не дублировать действующие стандарты или размывать их.
Firstly, that new provisions to be incorporated in the optional protocol should strengthen and complement the Convention on the Rights of the Child, and not reaffirm existing standards or undermine them.

Эффективный договор о торговле оружием не должен размывать эти обязанности и не должен содержать двусмысленных формулировок, которые позволяли бы поразному толковать эти обязанности государств.
An effective arms trade treaty should neither dilute these obligations nor contain ambiguous wording that would give rise to different interpretations of these State obligations.

Технология SuperColorTM исключает неравномерное распределение уровней яркости, не позволяя размывать более яркие цвета( и отображать их белым цветом) благодаря использованию большего числа цветовых градаций.
SuperColorTM Technology eliminates uneven brightness distribution, preventing brighter colours from becoming washed out(and appearing as white) by providing a greater number of available colour grades.

Более того, весьма вероятно, что Россия уже и не заинтересована в широком международном признании Абхазии и Южной Осетии, поскольку такое признание начнет размывать их тотальную зависимость от Москвы.
Moreover, it is highly probable that Russia is no longer interested in wide international recognition of Abkhazia and South Ossetia, since such recognition would begin to erode their total dependence on Moscow.

Мы считаем, что более сильный и эффективно функционирующий Секретариат не будет размывать эту роль, а напротив, будет ее укреплять, позволив добиться более эффективного осуществления наших обязанностей в плане принятия решений.
We think that a stronger and better-functioning Secretariat will not dilute that role, but, on the contrary, will strengthen it by enabling us better to exercise our decision-making responsibility.

Но если есть водородные струи в черте города( а они есть!), способные продуцировать воду(" теплую" и химически агрессивную), то эта вода, прежде всего, будет размывать породы, находящиеся в напряженном состоянии, т. е.
And if there are hydrogen streams within the city(we are sure that there are some) capable of producing"warm" and chemically aggressive water, this water will erode the intense rocks at first, i.e.

Выражалось сожаление, что в статье 20 не было сохранено изъятие в отношении недействительности согласия в случае императивных обязательств, несмотря на важное значение этого принципа международного права, который следует уточнить, а не размывать или игнорировать.
There were regrets that the exception regarding the ineffectiveness of consent in cases of peremptory obligations had not been retained in article 20 because of the importance of this principle of international law, which needed to be clarified, not eroded or ignored.

И наконец, по мнению некоторых, надзорный орган вне Совета Безопасности, даже если он будет учрежден Комитетом или самим Советом Безопасности, будет размывать полномочия Совета даже в том случае, если круг ведения этого надзорного органа будет ограничиваться адресными санкциями.
Finally, some have argued that a review body outside the Security Council, even if appointed by the Committee or by the Security Council itself, would erode the authority of the Council, even if the mandate of the review body were limited to targeted sanctions.

Главные услуги компании- SEO продвижение и контекстная реклама- выполнены в стиле лендингов, все другие услуги убраны в отдельный пункт меню, чтобы не размывать внимание посетителей сайта.
The main services of the company- SEO promotion and contextual advertising- carried out in the style of landing, all other services have been removed to a separate menu item, in order not to blur the viewers attention.

Создание Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, способствуя улучшению условий для сотрудничества, не будет никоим образом размывать или подрывать отличительный характер и своеобразие участвующих организаций или подотчетность их руководителей Генеральному секретарю или их соответствующим руководящим органам.
In providing for improved modalities of cooperation, the establishment of the United Nations Development Group will in no way dilute or compromise the distinctive character or identity of participating organizations or the accountability of their heads vis-à-vis the Secretary-General or their respective governing bodies.

На самом деле, в контексте ответственности государств, как и в других областях международного права, концепцию jus cogens, или императивных норм международного права следует разъяснять, а не размывать или игнорировать.
Indeed, in the context of State responsibility, as in other areas of international law, the concept of jus cogens or peremptory norms of international law needed to be clarified, not eroded or ignored.

Я хочу официально заявить, что ни одно одностороннее заявление или обязательство какого-либо государства- члена этой Конференции, оглашенное в индивидуальном или коллективном порядке, не может изменять или размывать Правила процедуры Конференции по разоружению, и особенно те из них, на основе которых она принимает свои решения.
I wish to state, for the record, that no unilateral declaration or commitment by any member State of this Conference, made either individually or collectively, can change or erode the rules of procedure of the Conference on Disarmament, especially the basis on which it adopts its decisions.

По мнению суда, порядок уведомления об арбитражных решениях не должен размывать гарантии, которые требуется соблюдать в отношении вручения судебных постановлений, иными словами, факт вручения уведомления об арбитражном решении нельзя считать доказанным на основании аргументов, которые бы не подошли для доказательства факта вручения судебного постановления.
In the Court's view, notification of awards may not erode the guarantees that must be complied with for notification of judgements, or, in other words, notification of an award may not be deemed to have been given attendant upon arguments that would not have served for notification of a judgement. Case 1422.

Поэтому, хотя она и называется оговоркой,<< последующая оговорка>> на самом деле представляет собой иной вид заявления, которое следует отличать от подлинных оговорок, чтобы не размывать процитированного определения оговорок.
Therefore, even if it is called a reservation, a"late reservation" really constitutes a different kind of declaration that should be distinguished from true reservations in order not to blur the quoted definition of reservations.

Запрашивая в пункте 8 информацию в отношении совместимости антитеррористического законодательства с положениями Конвенции, Комитет никоим образом не будет одобрять акт терроризма или размывать положения Конвенции; это явится лишь признанием того факта, что иногда антитеррористическое законодательство отрицательным образом влияет на Конвенцию.
By requesting in paragraph 8 information about the compatibility of anti-terrorist legislation with the provisions of the Convention, the Committee would not in any way be endorsing terrorism or watering down the provisions of the Convention; it would simply be acknowledging the fact that anti-terrorist legislation sometimes had a negative impact on the Convention.

Хотя обязательства, вытекающие из Конференции, не должны размывать ее основную направленность как Конференции государств, весомый вклад в качестве наблюдателей могут внести специализированные учреждения и другие соответствующие межправительственные организации, получившие постоянное приглашение участвовать в работе Генеральной Ассамблеи, а также соответствующие неправительственные организации, допущенные на основе согласованных критериев для участия в качестве наблюдателей в открытых заседаниях Подготовительного комитета и Конференции.
While the obligations flowing from the Conference must not dilute its primary character as a Conference of States, meaningful contributions can be made as observers from the specialized agencies and other relevant intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate in the work of the General Assembly, as well as relevant non-governmental organizations admitted on the basis of agreed criteria for attendance as observers in the open meetings of the Preparatory Committee and the Conference.