Sta znaci na Engleskom РАЗОБЩЕНИЕ - prevod na Енглеском

• separation
• division

Примери коришћења Разобщение на Руском и њихови преводи на Енглески

Большинство приматов не афиширует подобного рода разобщение.
Most primates don't show that sort of discretion.

Разобщение продуктивных пластов в сложно построенных геологических разрезах.
Isolation of productive formations in complex geological sections.

Своекорыстное любопытство ведет вас в темноту и разобщение.
Self-serving curiosity leads you into darkness and separation.

Такие ошибочные представления могут даже грозить разобщением наших двух миров.
Such misconceptions may even risk drifting our two worlds apart.

По моему мнению, необходимо отказаться от таких технологий, которые несут нам разобщение.
In my opinion, it is necessary to abandon technologies that bring us uncoupling.

Может также произойти разобщение маток и детенышей, что приведет еще к большей опасности для детенышей.
Separation of mothers and pups may also occur, further endangering the pups.

Разобщение травмированных поверхностей брюшины в критический период образования спаек первые 5 суток.
Disconnection of deformed surfaces of the peritoneum during the critical period of adhesion formation first 5 days.

Это поможет обеспечить состоятельность планов и сократить разобщение между обеспечивающим и субстантивным звеньями.
This will help to ensure that plans are viable and reduce the division between support and substantive actors.

Упадок и разобщение продолжались вплоть до вхождения страны в состав имперской России.
The decline and separation lasted until the annexation of the country into the Imperial Russia.

Невозможно достичь мира за счет незаконных и карательных мер, которые направлены на разделение и разобщение людей, а не на их объединение.
Peace cannot be forged on illegal and punitive actions aimed at separating and dividing people rather than bringing them together.

Разобщение наций, навязанное внешними силами, является огромным препятствием на пути реализации правительством своих целей в области право человека.
The division of the nation imposed by external forces was a huge obstacle to his Government's human rights objectives.

На выборах 1957 года, проведенных в соответствии с измененным законодательством, проявилось растущее этническое разобщение гайанского электората.
The 1957 elections held under a new constitution demonstrated the extent of the growing ethnic division within the Guyanese electorate.

Такое разобщение может приводить к усиливающемуся недоверию к государственным органам власти и государственным институтам, и в конечном итоге к общественным беспорядкам.
Such disengagement may lead to growing distrust of public authorities and institutions and, eventually, to social disorder.

Представители“ Комитета против пыток” считают, что данная провокация имела своей целью дискредитацию организации, а также разобщение его коллектива.
The members of the Committee consider this provocative act was aimed at discrediting the Committee Against Torture and disuniting its personnel.

Разобщение Ислама изнутри: существует некоторое количество людей, которые в силу слабости своих знаний, коварно используются силами зла в своих целях!
Division of Islam from within: there are a certain number of people who due to the feebleness of their knowledge and awareness are insidiously used by the forces of evil to suit their own ends!

Травма селезеночной артерии и стандартная мобилизация желудка, предполагающая разобщение коллатерального тока крови, явились причиной некроза культи ПЖ с развитием несостоятельности ИПЕА.
The splenic artery injury and standard gastric surgical release intending to disintegrate collateral blood flow resulted in pancreatic stump necrosis and IPJA dehiscence development.

Все большее число данных говорит о том, что это разобщение по признаку здоровья вызвано разницей в условиях жизни, вызванной механизмами распределения власти, денег и ресурсов в обществе.
Increasing evidence shows that this health divide is caused by differences in conditions of life, based on the mecha- nisms by which power, money and re- sources are distributed in society.

В этой связи осуществляемые ныне реформы в рамках системы Организации Объединенных Наций должны принести больше позитивных результатов- скорее более активное сотрудничество по всем вопросам, нежели конфронтацию и разобщение.
In this connection, the reforms currently being undertaken within the United Nations system should yield more positive results- greater collaboration and cooperation on issues, rather than confrontation and disunity.

Патологические реакции, запускаемые кислородным голоданием, связаны с разобщением окислительного фосфорилирования, нарушением энергетического обмена клетки, активацией свободно- радикальных процессов, стимуляцией апоптотических реакций.
The pathological reactions triggered by oxygen starvation are associated with an uncoupling of oxidative phosphorylation, disturbances in cellular energy levels, and the activation of free radical processes that stimulate apoptosis.

Средства массовой информации вместо того, чтобы служить механизмом поиска компромиссов, прочно стабилизирующих и наращивающих взаимопонимание между сообществами и нациями, нацелены в своих публикациях на разобщение, противостояние народов и разжигание конфликтов между государствами.
The mass media rather than serving as a compromise and solution finding mechanism, which could firmly stabilize and strengthen mutual understanding between communities and nations, are instead focused on separation, opposition and incitement of various conflicts between different countries and national aggregations.

Снижение концентрации кислорода вызывает нарушение процессов окислительного фосфорилирования на мембране митохондрий, разобщение компонентов дыхательной цепи и приводит к активации свободно- радикальных процессов, что служит одной из основных причин гибели клеток.
A decrease of oxygen concentration causes the impairment of oxidative phosphorylation on a mitochondrial membrane, the respiratory chain components separation and results in the activation of free radical processes that leads to cell death.

Действительно, г-н ван дер Стул занял позицию, враждебную по отношению к Ираку, и участвует в заговоре, направленном на фрагментацию Ирака и разобщение его народа, что полностью противоречит характеру работы в области прав человека, определенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 131 об" Укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству и значении неизбирательности, беспристрастности и объективности.
Indeed, Mr. van der Stoel has become a party hostile to Iraq, participating in the designs intended to tear Iraq apart and fragmentize its people, in a manner totally contradictory to the nature of work in the field of human rights referred to by the General Assembly in its resolution 47/131 on the"strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity.

Таким образом, г-н ван дер Стул является враждебной Ираку стороной и явно участвует в реализации планов, целью которых является расчленение Ирака и разобщение его народа, что полностью несовместимо с характером деятельности в области прав человека по смыслу принятой в 1993 году резолюции 47/ 131 Генеральной Ассамблеи об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству и важности неизбирательности, беспристрастности и объективности.
Mr. van der Stoel is thus a hostile party to Iraq and is clearly participating in the implementation of schemes aimed at dismembering Iraq and fragmenting its people, which is entirely incompatible with the nature of work in the field of human rights as referred to in General Assembly resolution 47/131, adopted in 1993, on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity.

Управляемое, надежное, длительное и герметичное разобщения ствола эксплуатационной колонны.
Managed, reliable, long and Hermetic separation of the barrel production casing.

Любое проявление презрения, угнетения и разобщения между этническими группами запрещается.
Any act of disrespect, oppression and division among ethnic groups shall be prohibited.

Разжигание межконфессионных раздоров и религиозной напряженности и разобщения является хорошо известной тактикой.
Creating sectarian sensitivity and denominational tension and division is a well-known tactic.

Еще одна область разобщения касается приватизации государственных услуг.
Another area of disconnect concerns the privatization of public services.

Оригинальные материалы не подлежат разобщению.
The original records should not be divided.

Указанный закон не преследует цель разобщения семей.
This law is not aimed to separate any family.

В связи с чем ради разобщения верующих захватчики могли использовать группы иоаннитов, стефановцев и секты.
In this connection, for the separation of believers, the invaders could use group loannite stefanovtsev and sects.