Sta znaci na Engleskom РАЗОРУЖЕНЧЕСКОМУ - prevod na Енглеском

• disarmament

Примери коришћења Разоруженческому на Руском и њихови преводи на Енглески

Это являет собой самые быстрые темпы присоединения по отношению к любому разоруженческому договору.
This represents the fastest rate of accession for any disarmament treaty.

И тут следует провести переговоры по связывающему и проверяемому разоруженческому соглашению о нестратегических ядерных вооружениях.
A binding and verifiable disarmament agreement on non-strategic nuclear weapons should be negotiated.

Стремительные изменения в мире диктуют необходимость новых подходов к разоруженческому досье.
Rapid changes in the world today make it imperative that new approaches be adopted on the disarmament agenda.

Россия всегда была и остается приверженной разоруженческому процессу, строгому выполнению своих обязательств в этой области.
Russia has always been committed to the disarmament process and to the strict fulfilment of its obligations in this area.

Высказавшись в пользу полного запрещения, мы взяли на себя обязательство провести переговоры по совершенно новому разоруженческому договору.
By coming out in favour of a total ban, we have opted for negotiations on an entirely new disarmament treaty.

Позвольте мне сослаться на некоторые из действий, в которых женевскому разоруженческому сообществу отводится соответствующая роль.
I will, with your kind indulgence, Mr. President, refer to some of the actions in which the Geneva disarmament community will take interest.

Директор сообщает, что Институт будет стремиться расширять и углублять поддержку, которую он оказывает разоруженческому сообществу.
The Director reports that the Institute will seek to broaden and deepen its support to the disarmament community in the future.

Принятие этой программы позволило этому единственному многостороннему разоруженческому переговорному форуму приступить к работе над всеми пунктами, фигурирующими в его повестке дня.
The programme of work enabled the only multilateral disarmament negotiating forum to begin its work on all items of its agenda.

Кто-то както сказал, что Конференцию по разоружению можно было бы сравнить с мифическим монстром, который дав рождение разоруженческому соглашению впадает в продолжительный период зимовки.
Somebody said once that the Conference on Disarmament could be compared to a mythical monster which, after giving birth to a disarmament agreement, enters a lengthy period of hibernation.

Вмсте с тем Израиль, упорно отказываясь присоединиться к любому международному разоруженческому договору, и в особенности к ДНЯО, остается основным препятствием к созданию такой зоны.
However, Israel, through its persistent rejection of accession to any international disarmament instrument, and in particular NPT, remains the main obstacle for the establishment of such a zone.

Последние годы также показали, что разоруженческому сообществу надлежит уделять больше внимания проблемам универсализации договоров по контролю над вооружениями и разоружению, а также их эффективной проверке.
Recent years have also shown that the disarmament community should pay more attention to the issues of the universalization of the arms control and disarmament treaties, as well as to their effective verification.

Я выступаю как представительница одной из стран, которые предоставляли поддержку семинару- разоруженческому семинару 5- 6 марта 2008 года по случаю Международного женского дня.
I am taking the floor as a representative of one of the nations that provided support to the seminar, the 2008 International Women's Day Disarmament Seminar on 5-6 March.

Полным осуществлением Оттавской конвенции и успешной деятельностью Международного целевого фонда Словения четко подтверждает свою приверженность сфере гуманитарного разминирования и разоруженческому процессу в целом.
With the full implementation of the Ottawa Convention and the successful work of the International Trust Fund, Slovenia clearly confirms its commitment in the field of humanitarian demining and the disarmament process in general.

Вследствие того, что на протяжении последних лет Конференции не удается приступить к переговорам по какому-либо разоруженческому вопросу, фокус во многих случаях стал смещаться в сторону других форумов.
The failure of the Conference to engage in negotiations on any disarmament issue over recent years has meant that the focus has, in many instances, moved to other fora.

С другой стороны, чтобы КР в полной мере восстановила свою роль в качестве" единого многостороннего форума переговоров по разоружению", повелительно важно, чтобы государства- члены КР прилагали больше усилий с целью начала переговоров по тому или иному разоруженческому договору.
On the other hand, for the CD to fully restore its role as"the single multilateral disarmament negotiating forum" it is imperative that the CD member States expend greater effort to begin negotiations on a disarmament treaty.

Работа Конференции по разоружению по-прежнему находится в тупике, и ей так и не удалось начать переговоры по самому насущному разоруженческому вопросу-- вопросу о ядерном разоружении-- из-за негибких позиций ряда стран.
The Conference on Disarmament remains stagnant and has not been able to begin negotiations on the highest priority disarmament issue-- nuclear disarmament-- due to some countries' inflexible positions.

Вся ирония в том, что официально он больше всего известен здесь благодаря этому нераспространенческому и разоруженческому мандату, а ведь главной сферой его деятельности было торговое поприще, и даже гораздо в большей мере, чем контроль над вооружениями.
In a way it is ironic that he is best known formally here for that nonproliferation and disarmament mandate, because Gerry Shannon's field was trade much more than it was arms control.

Процесс переговоров по этому новому международному разоруженческому договору вне сложившихся органов является причиной для серьезной озабоченности в отношении того, как мы ведем свои дела здесь, на Конференции по разоружению, но и дает основания для вдохновения.
The process of negotiating this new international disarmament treaty outside established bodies provides reasons for serious concern with regard to the way we have conducted our business here in the Conference on Disarmament, but also grounds for inspiration.

Отсутствие прогресса на Конференции по разоружению не только мешает Конференции вносить эффективный вклад в содействие укреплению международного мира и безопасности, но и подрывает доверие к этому важному многостороннему разоруженческому форуму.
The lack of progress in the Conference on Disarmament has not only prevented the Conference from effectively contributing to the promotion of a more peaceful and secure international environment, but also undermined confidence in that important multilateral disarmament forum.

Это даст возможность вновь подтвердить это признание в контексте более комплексного рассмотрения вопросов разоружения, что должно обеспечить достижение нового консенсуса по приоритетам в области разоружения и разоруженческому механизму, включая координацию в работе совещательных органов и Конференции по разоружению как форума для ведения переговоров по разоружению.
That would be the opportunity to reaffirm that vocation in the framework of a more comprehensive consideration of the disarmament issues, which should give rise to a new consensus on disarmament priorities and the disarmament machinery, including coordination between the deliberative bodies and the Conference on Disarmament as a negotiating forum.

На основе" Исследовании Организации Объединенных Наций о просвещении по вопросам разоружения и нераспространения" за 2002 год Япония занимается проведением различных мероприятий, например: публикация справочника" Политика Японии в области разоружения и нераспространения"; проведение семинаров по разоруженческому просвещению; и прием у себя разоруженческих просветителей, а также Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению.
Based on the 2002 United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education, Japan has been engaged in various activities, for instance, publishing a handbook entitled"Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy", holding seminars on disarmament education and hosting disarmament educators, as well as the United Nations Disarmament Fellowship Programme.

Выполнение разоруженческих обязательств по ДНЯО государствами, обладающими ядерным оружием.
Nuclear-weapon States to fulfill disarmament obligations under the NPT;

Это позволит более четко отразить разоруженческую обстановку по состоянию на конец нынешнего тысячелетия.
It will reflect more closely the disarmament environment at the end of this millennium.

Многосторонняя разоруженческая дипломатия начала давать сбои, пожалуй, только сегодня.
Only today multilateral disarmament diplomacy seems to be encountering certain setbacks.

Разоруженческое же соглашение не может и не должно основываться на таких соображениях.
A disarmament instrument, however, could not and should not be based on such considerations.

Наша разоруженческая повестка дня находит отражение и в нашей внутренней политике.
Our disarmament agenda is also reflected in our domestic policies.

Разоруженческий процесс продолжается.
The disarmament process is continuing.

Частью разоруженческого механизма является также Комиссия по разоружению.
The Disarmament Commission is also a part of the disarmament machinery.

А для этого нам нужны интенсивные разоруженческие усилия, поддерживаемые всем международным сообществом.
For this we need intensive disarmament efforts supported by the whole international community.

Многосторонний разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций дает сбой.
The United Nations multilateral disarmament machinery has failed.