Sta znaci na Engleskom РАЗРЫВ МЕЖДУ ОЖИДАНИЯМИ - prevod na Енглеском

• gap between expectations

Примери коришћења Разрыв между ожиданиями на Руском и њихови преводи на Енглески

Сегодня продолжает расширяться разрыв между ожиданиями и достижениями.
Today, the wide rift between expectation and achievements continues to grow.

Нестандартные и целенаправленные усилия необходимо предпринимать также для того, чтобы уменьшить разрыв между ожиданиями и реальностью.
Creative and concerted effort is also required to narrow the expectations gap.

Чтобы разрыв между ожиданиями и возможностями был преодолен, нужно, чтобы эти сложности полнее осознавались.
These constraints need to be understood better if the gap between expectations and capability is to be closed.

Выступая с речью в Еврейском университете в Иерусалиме, г-н Ларсен заявил, что разрыв между ожиданиями и реальностью постоянно увеличивается.
In a speech at the Hebrew University in Jerusalem, Mr. Larsen stated that the gap between expectations and reality was constantly widening.

Разрыв между ожиданиями рынка и транспортной политикой и услугами, представляемыми железными дорогами, продолжает расширяться.
The gap between the expectations of the market and transport policy and the services provided by the railways continues to widen.

Однако попрежнему существует разрыв между ожиданиями в отношении<< стандартов>> неистощительности и операциями по добыче полезных ископаемых на местах.
However, there was still a gap between expectations regarding sustainability"standards" and mining operations on the ground.

В пункте 82 доклада подчеркивается необходимость сочетания целей развития на пороге тысячелетия с национальными целями, что позволило бы уменьшить разрыв между ожиданиями и достижениями.
Paragraph 82 of the report emphasizes the need to integrate the millennium development goals with national goals to narrow the gap between expectation and achievement.

К сожалению, разрыв между ожиданиями, вызванными этими реформами, и благами, которые ощутили на себе рядовые граждане, неуклонно увеличивался.
Unfortunately, the gulf between the expectations raised by the reforms and the benefits felt by ordinary citizens widened steadily.

Накопленный опыт показал, что иногда существует разрыв между ожиданиями и реальностью-- как со стороны системы Организации Объединенных Наций, так и со стороны доноров.
Experience has shown that there is sometimes a gap between expectation and reality, both on the part of the United Nations system and donors.

Увеличивается разрыв между ожиданиями общественности и фактическими результатами в области организационного строительства, в связи с чем необходимо создавать способные реагировать институты, прочно завоевывающие доверие со стороны общественности.
The gap between public expectations and actual results was growing in the area of institution-building, therefore responsive institutions worthy of continuing public confidence should be created.

Республика Корея признает, что существует большой разрыв между ожиданиями государств, не обладающих ядерным оружием, и восприятием реальных шагов государств, обладающих ядерным оружием.
The Republic of Korea recognizes the existence of perception gap between the record of nuclear-weapon States and the level of expectations held by non-nuclear-weapon States.

Пожалуй, как нигде более явно разрыв между ожиданиями и реальными результатами процесса глобализации проявляется в неравноправном распределении-- между государствами и классами-- цифровых ресурсов, таких, как аппаратные средства, программное обеспечение и присвоение частотных диапазонов.
The imbalance between the promise and reality of globalization is perhaps nowhere more striking than in the unequal distribution, among nations and classes, of digital resources-- hardware, software, communications bandwith.

Хотя некоторые нетрадиционные доноры продемонстрировали интерес к участию в совещании и заявили о готовности рассмотреть вопрос о финансировании на проектной основе, разрыв между ожиданиями правительства Бурунди и ее международных партнеров, повидимому, сохраняется.
While some non-traditional donors signalled their interest in participating at the meeting and their openness to consider financing on a project basis, a gap still seems to exist between the expectations of the Government of Burundi and those of its international partners.

Как отмечалось в пункте 59, разрыв между ожиданиями и возможностями МООНДРК в Демократической Республике Конго подвергает персонал Организации Объединенных Наций опасности.
As discussed in paragraph 59, the gap between expectations and MONUC's capacity in the Democratic Republic of the Congo has put United Nations personnel at risk.

В то же время официальный уровень инфляции сейчас ниже, чем в январе 2017 г., то есть наблюдается значительный разрыв между ожиданиями и реальными показателями, что дает право предположить, что в ближайшие месяцы официальная инфляция в США покажет рост и повысит шансы на четвертое повышение ставки в текущем году.
This means that there is a significant gap between expectations and real indicators, which gives the right to assume that in the coming months, the official inflation in the US will show growth and increase the chances for a fourth rate increase this year.

В Латинской Америке и Карибском бассейне налицо разрыв между ожиданиями, которые нашли свое отражение в конституционных и национальных правовых документах по вопросам экологической устойчивости, и сохраняющимися нынешними тенденциями к экологической деградации и неадекватному обеспечению ресурсами учреждений, занимающихся природоохранной деятельностью.
There is an evident gap in Latin America and the Caribbean between the expectations enshrined in constitutional and national legal mandates for environmental sustainability and the persistence of current trends of environmental degradation and inadequate resources of environmental authorities.

На основе оценки качества банковского обслуживания розничных клиентов, в соответствии с моделью SERVQUAL, выявлен стратегический разрыв между ожиданиями целевой аудитории и фактическим уровнем предоставленного банковского сервиса, который главным образом касается таких компонентов, как« понимание»,« уверенность» и« чуткость».
Assessment of quality of bank servicing of retail clients, in accordance with the SERVQUAL model, helped to reveal a strategic discrepancy between expectations of the target audience and factual level of the provided banking services, which refers mostly to such components as understanding, assurance and tactfulness.

Причины отсутствия прогресса включали явный разрыв между ожиданиями и реальностью, отсутствие вовлеченности всех заинтересованных сторон и постоянного интереса со стороны руководства, наличие других приоритетов и отсутствие обещанной поддержки.
The reasons for lack of progress included an apparent gap between expectations and reality, lack of involvement by all stakeholders, lack of consistency in management focus, competing priorities and lack of the promised support.

Нехватка основных видов вооружения и техники, необходимых для осуществления мандатов Организации Объединенных Наций во многих миссиях, включая вертолеты, имеющие важнейшее значение для обеспечения мобильности миротворцев, защиты гражданского населения и выполнения мандатов миссий в целом, создала угрожающий разрыв между ожиданиями и фактическими результатами деятельности.
The shortage of key equipment required to carry out United Nations mandates in many missions-- including helicopters, which were critical to the mobility of peacekeepers, the protection of civilians, and the realization of the missions' overall mandates-- had created a yawning gap between expectation and performance.

Одним из важных элементов, по всей видимости, является разрыв между ожиданиями сотрудников, воспринимающих повышение в качестве удовлетворения карьерных устремлений, с одной стороны, и возможностями Организации удовлетворить эти ожидания в условиях изменения экономической ситуации и изменения характера миротворческих операций-- с другой.
One important element may be a discrepancy between the expectations of staff, who see promotion as a career satisfier, on the one hand, and the ability of the Organization, on the other hand, to meet those expectations in a changing economic environment and a changing peacekeeping landscape.

Обеспокоенность в Секретариате Организации Объединенных Наций и среди командиров СООНО по поводу разрыва между ожиданиями и имеющимися ресурсами усилилась после принятия 11 января 1994 года заявления глав государств и правительств стран- членов Совета НАТО.
The concern within the United Nations Secretariat and among UNPROFOR commanders about the gap between expectations and resources increased following the declaration of the Heads of State and Government of the North Atlantic Council of 11 January 1994.

Обеспокоенность по поводу разрыва между ожиданиями и имеющимися ресурсами еще больше усилилась 4 марта 1994 года, когда в своей резолюции 900( 1994) Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить доклад о возможности распространения режима безопасных районов на Маглай, Мостар и Витез.
The concern over the gap between expectations and resources was further heightened on 4 March 1994 when, by its resolution 900(1994), the Security Council asked the Secretary-General to report on the feasibility of extending the safe area regime to cover Maglaj, Mostar and Vitez.

Хотя роли мужчин и женщин в вопросах ухода и поддержки постепенно изменяются, попрежнему существует разрыв между ожиданием в отношении того, что мужчины должны играть все большую роль в семье, и отношением сверстников, коллег и работодателей к этой работе по предоставлению ухода.
While gender roles in care and support are gradually changing, there is still a gap between the expectation that men should play an increased role in the family and the way in which peers, colleagues and employers view this caregiving work.

С учетом того, что количество возможностей для продвижения по службе уменьшается на уровне более высоких должностей, напряженность, вызываемая разрывом между ожиданиями персонала и имеющимися должностями, может способствовать негативным восприятиям персонала.
Given that the number of promotional opportunities decreases at the higher post levels, tension resulting from the gap between staff expectations and available posts may contribute to negative staff perceptions.

Опрошенные работодатели отмечали существующий разрыв между своими ожиданиями и теми, кто ищет работу.
The employers interviewed mentioned the mismatch between the expectations of employers and those of the job seekers.

В целом, разрыв между более высокими ожиданиями и реальностью среди многих в мусульманском мире был важным фактором.
In general, the gap between higher expectations and reality among many in the Muslim world was an important factor.

Разрыв между потребностями и ожиданиями, с одной стороны, и реальной деятельностью Организации Объединенных Наций, с другой стороны, несомненно, существует.
The discrepancy between needs and expectations on the one hand, and the actual performance of the Organization on the other, undoubtedly exists.

В некоторых областях уровень потребностей, обусловленных оперативными мандатами, превысил уровень ресурсов Организации, предоставленных в ее распоряжение государствами- членами, оставив непреодолимый разрыв между потребностями и ожиданиями, с одной стороны, и достижениями, с другой.
In some areas, operational mandates have outstripped the Organization's resources provided by its Member States, leaving an unbridgeable gap between needs and expectations, on the one hand, and delivery, on the other.

В заключение необходимо отметить, что гуманитарная ситуация на оккупированной палестинской территории остается тяжелой и неприемлемой, а разрыв между реальностью на местах и ожиданиями, порожденными мирным процессом, увеличивается.
In conclusion, the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory was grave and unsustainable and the gap between the reality on the ground and the expectations arising from the peace process was growing.

Удивление это реакция, которая представляет собой разницу между ожиданиями и реальностью, разрыв между нашими предположениями и ожиданиями о мирских событиях и то, как эти события действительно происходят.
Surprise represents the difference between expectations and reality, the gap between our assumptions and expectations about worldly events and the way that those events actually turn out.