Sta znaci na Engleskom РАЗУМЕНИЯ - prevod na Енглеском

• understanding

Примери коришћења Разумения на Руском и њихови преводи на Енглески

Но муж разумения черпает их.
But a man of understanding will draw it out.

Ты закрыл сердце их от разумения;
For Thou hast hid their heart from understanding;

Они дети буйные, и разумения нет у них;
They are sottish children, and they have no understanding;

Храмом разумения специальный консультативный статус.
Temple of Understanding special consultative status.

Она ждет ответа не от нашего разумения, не от видения- а от Бога.
It awaits an answer not from our reason, not from insight- but from God.

И ваш тихий мир разумения потревожили голоса из иного мира?
Your quiet realm of reason has been disturbed by voices from another world?

Думаю, что мысли Эркюля Пуаро вне Вашего разумения, месье.
I think the thoughts of Hercule Poirot, monsieur, are far beyond your comprehension.

Надо силу разумения собрать и твердо сказать с решимостью всею:« Майя, отступи».
One must force understanding gather and say firmly with the resolve with: Maya, recede.

Мысли в сердце мужа- глубокие воды; но муж разумения черпает их.
Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

Когда я, Даниил, видел сие видение, и искал разумения, се, некто в виде мужа стоял передо мною;
When I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and behold, there stood before me as the appearance of a man.

Это дается тебе в знамение благодати Божией и для разумения Святого Писания.
This is given to you as a sign of the grace of God, and for the understanding of Holy Scripture.

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.”.

Закон дан для маловерных, в которых не вмещается Слово Божие, дабы уберечь их от преступлений, покуда не обретут истинного разумения.
The law was added for those of little faith, in whom the Word of God does not fit, to keep them from transgressions, until they gain true understanding.

Иисус посылает нам через Своего Духа мир, который превыше всякого разумения( Филиппийцам 4, 7), мир, который покоится на Нем Самом.
Through His Spirit Jesus gives us a peace that passes all understanding(Phil. 4:7), the peace that rests in He Himself.

Конечно, для нашего разумения все это верх бессмыслицы и безнравственности, как и верх бессмыслицы и безнравственности раскрывающаяся в таких возможностях вера.
Of course, for our understanding all this is the height of nonsense and immorality, as the faith that discloses itself in such impossibilities is also the height of nonsense and immorality.

Оно утверждает на одном конце лестницы Эволюции« восстание», то есть, действие разумения или сознания, которое дифференцируется на своих различных планах, ища сочетания с Материей;
It sets forth at one end of the ladder of Evolution the"rebellion," i.e., the action of differentiating intellection, or consciousness, on its various planes, seeking union with Matter;

Мы вынуждены признать, что нам недостает мудрости и разумения и, что мы нуждаемся в водительстве и познании Иисуса Христа, чтобы не ввести никого в заблуждение и одновременно не пренебречь своим долгом предостерегать церковь.
We need to recognize that we all fall short of wisdom and understanding, and that we should ask Jesus for direction and knowledge. By so doing we will lead no one astray, but also not neglect to warn the churches.

Это суть того, что Иисус говорил, что," Царство Божие находится внутри вас", и если вы разделяете эти взгляды, с самим собой, и вы устанавливаете тождество с" миром, который превыше всякого разумения", то вы можете преодолеть множество проблем, которые раскрошат других.
This is the essence of what Jesus was saying that,"the kingdom of God is within," and if you identify that with yourself, and you identify with the"peace that passes all understanding," you can overcome many challenges that crumble others.

Недаром на некоторых иконах Богородица изображена на ключе( Ключ разумения) или в виде замочной скважины( Прибавление ума), а в центре, в сердце ее, изображен младенец- Бог Знамение, Неупиваемая чаша.
Not without reason on some icons Our Lady is portrayed on a key(the Key of Understanding) or as a keyhole(the Addition of the Mind), while in the centre, right in Her heart Baby Christ- God- is depicted.

По моему разумению, это можно было бы назвать" консенсусом.
To my understanding, this could be called a“consensus”.

Пусть каждый, услышав Истину, следует затем лишь своему разумению!
Let everyone, having heard the truth, follow only his or her own understanding!

Что привязало нас так к опыту и разумению?
What binds us so much to experience and reason?

Но, возможно, в тот день произошло еще нечто, неподвластное простому разумению.
But perhaps, there was something else that worked that day. Something beyond simple understanding.

Бывают моменты, когда каждому ученику предоставляется возможность действовать по собственному разумению.
There are moments when each pupil is given opportunity to work on own understanding.

Действуй при этом- с величайшими осторожностью, благоговением и разумением!
Act, at that, with great caution, awe, and understanding!

Опыт о человеческом разумении.
An Essay Concerning Human Understanding.

Локк в своей работе« О человеческом разумении».
Reading Hume on Human Understanding.

Да даст тебе Господь разумение во всем.
For the Lord shall give thee understanding in all things.

Иаков не отрицает важность умственных способностей, сопровождающих обычно мудрость и разумение.
James does not discuss the intellectual powers that generally go with wisdom and understanding.

Постоянно размышляй о том, что́ я говорю. Господь же даст тебе разумение во всем.
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.