Примери коришћења Разумную плату на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
За такую разумную плату.
At such a reasonable rate?Я уже за разумную плату играю твою подопытную свинку.
I was already playing your guinea pig for a reasonable fee.Утерянная именная облигация возобновляется Обществом за разумную плату.
Lost name bond can be renewed by the Company for a reasonable charge.Да, за разумную плату услуги прачечной предоставляются.
Yes, there will be a laundry service available for a reasonable charge.В некоторых случаях мы можем взимать разумную плату за доступ к информации клиента.
In some circumstances we may charge a reasonable fee for access to your information.Мы можем взимать разумную плату за дополнительные копии запрашиваемых Вами данных.
We may charge a reasonable fee for additional copies of data requested by you.Я говорю, что могла бы назначить тебе разумную плату, потому что стала бы твоей домовладелицей.
I'm saying I could give you a fair rent because I would be your landlady.С нами получение крипто- лицензии пройдет в краткие сроки и за разумную плату.
Our cooperation will result obtaining crypto-license in short terms and for reasonable fee.Компания имеет право добавить разумную плату за поставку Товаров к Цене Контракта, и.
The Company will be entitled to add a reasonable charge for the delivery of the Goods to the Contract Price; and.Однако, мы можем взимать разумную плату, если Ваш запрос явно не обоснован, отправлен повторно или расценен как чрезмерный.
However, we may charge a reasonable fee if your request is clearly unfounded, repetitive or excessive.В связи с небольшим бюджетом фильма Блейк согласился« внести разумную плату», чтобы сохранить авторские права на свою музыку.
Due to the small budget При этом мы праве взимать разумную плату, если Ваш запрос является объективно необоснованным, повторным или чрезмерным.
However, we may charge a reasonable fee if your request is clearly unfounded, repetitive or excessive.Только в случае устройства ребенка вне родной семьи муниципальный совет вправе взимать разумную плату для покрытия расходов, связанных с таким устройством.
Only if the child is placed outside the home can a municipal council charge a reasonable fee to cover the costs of placement.Пригласить к предпринимателю за разумную плату аккредитованных консультантов для оказания ему помощи во всех аспектах бизнес планирования.
Introduce accredited consultants at affordable cost to the entrepreneur to assist with all aspects of business planning.Государственный орган может взимать плату за предоставление экологической информации,размеры которой не должны превышать разумную плату за обеспечение информацией.
A public authority may impose a Однако независимые школы могут взимать разумную плату для покрытия определенных расходов, которые не компенсируются государственными субсидиями.
Independent schools, however, are able to charge a reasonable fee to cover certain costs which are not covered by State grants.Теперь нет необходимости тратить собственное время изначительные финансовые ресурсы на решение этих задач- достаточно обратиться к нам и за разумную плату мы выполним для Вас всю необходимую работу.
Now there is no need to waste their time andconsiderable financial resources to address these problems- just contact us for a reasonable fee we can provide you with all the necessary work.Если готовых данных/ информации нет, то можно установить разумную плату за сбор и, в соответствующих случаях, за обработку данных или информации.
Reasonable charges for collecting and, where appropriate, processing data or information may be made if the data/information is not readily available.Такие услуги обычно предоставляются бесплатно, однако частным организациям,имеющим специальные лицензии, предоставлено право взимать разумную плату, соответствующую реальным затратам на оказание помощи в трудоустройстве.
Their services are as a rule free of charge; however,private institutions holding special licenses may charge a reasonable fee corresponding to the real cost of recruitment assistance or job placement.Согласно предложению, мэрия отказывается от разрешения спора в судебном порядке и" за разумную плату" сдает телевышку в аренду" ГАЛА" либо разрешает установить на ней соответствующую аппаратуру телекомпании.
It was proposed that the municipality give up the dispute resolution in court and rent the TV tower to"GALA""for a reasonable payment" or allows installing appropriate equipment of the TV company at the tower.Когда поставка Товаров откладывается по причинам, происходящим не по вине Компании, Покупатель оплачивает все расходы и издержки по задержке,включая, без ограничений, разумную плату за хранение и транспортировку.
Where delivery of the Goods is postponed otherwise than due to the Company's fault, the Buyer will pay all costs and expenses of delay including,without limitation, a reasonable charge for storage and transportation.В конечном тоге, мы поддерживаем философии, что с тех пор наши клиенты доверяют нам и они разумную плату за наши услуги, мы верим в самые основные концепции, что они заслуживают того, чтобы получить самое лучшее и не меньше.
Ultimately, we embrace the philosophy that since our clients trust us and they pay reasonable fees for our services, we believe in the most basic concept that they deserve to get the best and nothing less.Комитет рекомендовал активизировать усилия, с тем чтобы предоставить внешним пользователям возможность иметь доступ к базам данных Организации Объединенных Наций за разумную плату, и представить подробную информацию о таких усилиях пункт VIII. 112, упоминаемый также в документе A/ 50/ 7.
Efforts to allow outside users access to United Nations databases for a reasonable fee and provide complete information on such efforts para. VIII.112, also referred to in A/50/7.Администратор может также взимать разумную плату или другие сборы в рамках соглашений о займе для покрытия таких расходов администратора, которые могут непосредственно и разумно возникать, в связи с заключением соглашений о предоставлении займов.
The administrator may also charge reasonable fees or other charges under the loan agreement to cover such costs of the administrator as may directly and reasonably be incurred in connection with the conclusion of loan agreements.Требовать ознакомления с определенными документами Компании,получать копии документов за разумную плату и, при владении единолично или совместно с другими акционерами не менее чем 25% Акций, иметь свободный доступ к бухгалтерским документам Компании и протоколам заседаний ее Совета директоров; и.
Have access to certain documents of the Company,receive copies for a reasonable fee and, if holding, alone or with other shareholders, 25 per cent or more of the Shares, have free access to accounting documents and minutes of the Board of Directors; and 20.Домашние хозяйства готовы вносить разумную плату за медицинское обслуживание при условии повышения его качества, сохранения аккумулированных ресурсов в общинах и их использования на местах и участия общин в управлении деятельностью медицинских учреждений.
Households are prepared to pay reasonable charges for health care provided that the quality improves, that the resources generated are retained in the community and utilized locally and that the community participates in the management of the health facility.В статье 31 ТАПИС перечислены условия, на которых члены ВТО могут выдавать принудительные лицензии, например лицензии врачам,исследователям и другим для использования патентованной последовательности ген без разрешения патентообладателя за разумную плату, выплачиваемую патентообладателю.
Article 31 of TRIPS stipulates the conditions under which members of WTO may grant compulsory licensing, i.e. licences to physicians, researchers andothers to use a patented gene sequence without the patent holder's permission, for a reasonable fee paid to the patent holder.Консультативный комитет рекомендовал Генеральному секретарю активизировать усилия, с тем чтобы предоставить внешним пользователям возможность иметь доступ к базам данных Организации Объединенных Наций за разумную плату, и представить подробную информацию о таких усилиях пункт VIII. 112, упоминаемый также в документе A/ 50/ 7 и Corr. 1.
The Advisory Committee recommended that the Secretary-General pursue expeditiously efforts to allow outside users access to United Nations databases for a reasonable fee and provide complete information on such efforts para. VIII.112, also referred to in A/50/7 and Corr.1.По мнению других, требование в отношении доступа к данным РВПЗ в печатной форме на безвозмездной основе, особенно в более развитых странах с широким доступом к Интернету, может явиться неоправданным, поскольку могут запрашиваться потенциально крупные объемы информации, и чтогосударственные власти должны иметь возможность ввести за это разумную плату.
Others argued that a requirement to make paper copies of PRTR data available free of С учетом вышеизложенной информации Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю активизировать его усилия, с тем чтобы предоставить внешним пользователям возможность иметь доступ к таким базам данных Организации Объединенных Наций, как GOPHER иWEB SERVER, за разумную плату, и представить Консультативному комитету подробную информацию по этому вопросу в рамках предлагаемого бюджета по программам на период 1998- 1999 годов.
In view of the above information, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General pursue expeditiously his efforts to allow outside users access to United Nations databases such as GOPHER andWEB SERVER for a reasonable fee and that complete information in this regard be presented to the Advisory Committee in the proposed programme budget for 1998-1999.
