Примери коришћења Разъездов на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ради разъездов?
For the travel?Слишком много разъездов.
Too much travel.Старость это слишком поздно для разъездов.
Old age is too late for discovery.Строительство разъездов на лимитирующих перегонах.
Construction of passing loops at bottlenecks.Я хотела сказать" разъездов.
I was going to say,"travel time.Итак, Тодд, должно быть здорово отказаться от разъездов.
So, Todd, this must be nice for you, getting off the road.После войны большая часть разъездов была упразднена.
After Каким же требованиям должен соответствовать кандидат, который желает занять должность медицинского представителя без разъездов?
What conditions must be met by a candidate who wishes to take up the post of medical representative without traveling?Линия имела длину 40 километров, 100 разъездов вдоль единственного пути и 4 ответвления к шахтам.
The line was 25 miles(40 km) in length, had 100 passing loops along its single track, and four branch lines to collieries.Ширина разъездов составляет 11 метров, что позволит комфортно передвигаться на автомобиле по микрорайону.
Тем, кто приезжает в Киев по делам и планирует много разъездов, совершенно невыгодно гнать свой собственный транспорт в город.
Those who come to Kiev on business plans and a lot of trips, it is disadvantageous to drive their own vehicles to the city.Современные компании, как российские, так и зарубежные,все чаще стали использовать в своей работе медицинских представителей, работающих без разъездов.
Modern companies, both Russian and foreign,have been increasingly used in the work of medical representatives working without traveling.Из-за своей проповеднической деятельности и частых разъездов по региону он неоднократно допрашивался индийской полицией и подвергался актам запугивания.
Because of his preaching activities and frequent travel in the region, he was questioned and harassed by the Indian police on several occasions.Для обеспечения эксплуатационной деятельности на Костанайском отделении дороги имеется 62 раздельных пункта( 45- открыты для грузовых операций),из них: 45 станций, 11 разъездов, 1 обгонный пункт, 5 постов, не имеющих путевого развития.
To ensure operation Kostanay branch has 62 separate points(45 are opened for cargo operations), including: 45 stations,11 passing tracks, 1 switching track, 5 posts without gridiron.Это офисная работа,без изматывающих разъездов, обучение и развитие внутри компании, предоставление полного социального пакета и конкурентной заработной платы.
It's office work,without exhausting patrols, training and development within the company, providing a full benefits package and competitive salary.Дорога спроектирована как однопутная неэлектрифицированная,на ней предполагается построить семь станций, 12 разъездов, 830 искусственных сооружений, в том числе 180 мостов общей длиной 21 тыс.
The road is designed as a single-tracknon-electrified with seven stations, 12 trips, 830 artificial structures, including 180 bridges with a total length of 21.248 thousand meters, and seven tunnels with a total length of 4 thousand 751,9 meters.Но для доставки посылок на дом,перевозки денег и служебных разъездов использовались оставшиеся 70 лошадей, которые по-прежнему размещались на Демидовом дворе.
However, the remaining 70 horses, still stabled in Demidov's Court, continued to be used forhome deliveries of parcels, transporting money and official journeys.Дистанционное обучение открывает исключительно широкие возможности для тех, кто работает в сфере развития, поскольку оно дает им доступ к самой свежей информации, способствуя при этом обмену опытом без необходимости разъездов.
Distance learning offers an extraordinary potential for development workers since it allows them access Даже если не удастся сэкономить на отказе от групповой поездки, вы сможете избежать двухчасового ожидания самых крутых« опоздунов» группы, припарковавшихся в местных магазинчиках,и трехчасовых разъездов, в ходе которых обязательно выяснится, что в ваш отель автобус приезжает последним.
Even if you can not save on the refusal of a group План включает пять основных пунктов:« Шаг изменений» на основном маршруте Окленд- Веллингтон- Крайстчерч: Сокращение транзитного времени и повышение надежности на маршруте- спрямление кривых,снятие ограничений скорости, обновления мостов, шпал и разъездов.
The plan included the following points:"Step change" on the Auckland- Wellington- Christchurch trunk route: Reduce transit time and improve reliability along the route by easing curves, removing speed restrictions,greater investment in renewal of bridges and sleepers and passing loops.Комитет отмечает, что, как следует из представленной ему дополнительной информации,дополнительные расходы были вызваны главным образом учащением разъездов в районе действия Миссии и выездов на координационные совещания в других точках субрегиона, в ведомстве Командующего силами, с представителями Союза стран Бассейна реки Мано и Экономического сообщества западноафриканских государств, национальными и региональными деятелями, а также политическими лидерами.
From the additional information provided,the Committee notes that the additional requirements were due mainly to increased travel within the Mission and for liaison meetings within the subregion, with the office of the Force Commander, the Manu River Union, the Economic Community of West African States, national and regional stakeholders, as well as with political leaders.Более частое использование телеконференций для уменьшения необходимости в разъездах.
Increasing the use of teleconferencing to reduce the need for travel.Ты месяцами был в разъездах и… Зарабатывал нам на жизнь.
You were overseas for months at a time and… making a living for us.Реконструкция станции Разъезд 9 км.
Reconstruction of the station at Junction 9 km.Представляется очевидным, что" разъезд" включает и" встречный разъезд.
It seems obvious that"passing" includes"passing of oncoming traffic.Правила разъезда на перекрестке- уверенно обтекать любое препятствие.
Right-of-way rule at an intersection: confidently flow around any obstacle.Разъезд, развод.
Separation, divorce.Она часто была в разъездах, так что опека была на мне.
She was on the road a lot, so i had custody.Ну разъезды по городу со всеми этими установками.
Just driving around town on all those installs.С 2000 года, построен новый автоматический разъезд, Stablini между Alp Grüm и Cavaglià.
Since about 2000, there has also been a new automatic passing loop, Stablini, between Alp Grüm and Cavaglia.
