Примери коришћења Ракетостроения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Там нет ракетостроения за установкой.
There is no rocket science behind the installation.Демонстрация технологий в области космической техники и ракетостроения;
Demonstrating space technologies and rockets;В науке- основатель космического ракетостроения Николай Кондратюк;
In science- the founder of space rocket production Nikolai Kondratiuk;Именно Днепропетровск является одним из наиболее мощных центров ракетостроения.
It Dnepropetrovsk is one of the most powerful centers rocket.В целом в отчетный период в области ракетостроения был достигнут существенный прогресс.
Overall, the reporting period resulted in substantial progress in the missile area.На первом техническом заседании была обсуждена лишь область ракетостроения.
At the first technical meeting, only the field of missiles was addressed.С 1925 г. посвятил себя проблемам ракетостроения и космической техники.
From 1925 onward, he devoted himself entirely to the problems of rocket science and space technology.Заимствование технологий из побежденной Германии дало толчок в развитии ядерной энергетики( оружия) и ракетостроения.
Stealing of technology from the defeated Germany had accelerated the development of the nuclear weapons and the rocketry.Обсуждения иракских отчетов в области ракетостроения проходили в основном конструктивным образом.
The discussions of Iraq's disclosures in the missile area proceeded for the most part in a constructive manner.Рейнхольд Тилинг( нем. Reinhold Tiling; 13 июня 1893, Абсберг- 11 октября 1933, Бомте)- немецкий инженер,авиатор и один из основоположников ракетостроения.
Reinhold Tiling(13 June 1893- 11 October 1933) was a German engineer,pilot and a rocket pioneer.Циолковский рассказывал, что теорию ракетостроения он разработал лишь как приложение к своим философским изысканиям.
Tsiolkovsky stated that he developed the theory of rocketry only as a supplement to philosophical research on the subject.Музей был основан в 1987 году в честь столетия пионера ракетостроения Фридриха Цандера( 1887- 1933).
The museum was founded in 1987, in honour Позже в своем труде« История ракетостроения и полетов в космос» фон Браун считает, что именно Паулет помог человеку добраться до Луны.
Further, in his History of Rocketry and Space Travel, von Braun recognizes that"by his efforts, Paulet helped man reach the Moon.При использовании ракеты с низким уровнем знания ракетостроения, существует вероятность, что ракета упадет при взлете и загорится.
If a Sim with a low rocket science skill uses the rocketship, there is a chance they will crash the ship and catch fire.Заместитель премьер-министра сказал, что именно так он и полагает, посколькувопрос о боеголовках является последней остающейся проблемой в области ракетостроения.
The Deputy Prime Minister said that that was his assumption,since the issue of warheads was the last remaining problem in the missile area.Охват различных областей уже сейчас поражает своими масштабами: от ракетостроения и освоения космоса до исследования и моделирования клеточных структур.
The range of different domains strikes with its extent already today: from rocket science and space exploration to research and modelling of cell structures.Премии присуждены за исследования в областях энергосбережения, биомедицины, биологии,физики, макрокинетики, аэродинамики, ракетостроения и электроники.
Research in the fields of energy conservation, biomedicine, biology, physics, macrokinetics,aerodynamics, rocket science and electronics was awarded the prize.Ирак впервые признал, что этот проект был разработан специально для ракетостроения, и тем самым были сняты многие неясности, имевшиеся в его предыдущих заявлениях.
Iraq admitted for the first time that this project had been established specifically for missile activities, thus clarifying many ambiguities in its previous declarations.Это далеко не случайность, что университет был назван в честь самого знаменитого во все времена ученого Великого Княжества Литовского,создателя теории аэронавтики и ракетостроения.
It is no coincidence that the university was named after all-time most famous Lithuanian scientist,the initiator of aerospace and missile theory.Сотрудники института принимали участие в развитии ракетостроения, в частности, в разработке ракет- носителей« Союз»,« Молния» и« Восток», а также в подготовке космических программ на орбитальной станции« Мир».
Employees Так в июле был подписан меморандум с компанией Siemens,в декабре- договор о стратегическом партнерстве с государственной корпорацией в области ракетостроения« Роскосмос».
So, the Memorandum with Siemens company was signed in July,in December- the Agreement on strategic partnership with the state Corporation in the field of rocketry"Roscosmos.Исполнительный председатель ответил, что есть и другие нерешенные вопросы в области ракетостроения, такие, как собственный потенциал Ирака по производству запрещенных ракет, учет ракетного топлива и испытания ракет.
The Executive Chairman responded that there were other outstanding issues in the missile area, such as Iraq's indigenous capability for the production of proscribed По этой причине они не являются весьма необычными, хотя в случае Ирака они выходят за пределы химической области и затрагивают биологическую и ядерную области, атакже область ракетостроения.
They are not, therefore, highly unusual, although, in the case of Iraq, they extend beyond the chemical area to the biological,nuclear and missile areas.Парсонс по-прежнему считался специалистом в области ракетостроения; он выступал в качестве эксперта- консультанта на многих промышленных трибуналах, а также в расследованиях полиции и Службы ракетно- артиллерийского вооружения Армии США( англ.) русск. по вопросам связанным с взрывчатыми веществами.
Parsons continued to be seen as a specialist in rocketry; he acted as an expert consultant in numerous industrial tribunals and police and Army Ordnance investigations regarding explosions.Такие доказательства существенно важны для того, чтобы Комиссия могла представить Совету Безопасности достоверную информацию в отношении установленных Советом запретов в области ракетостроения.
Such evidence is essential if the Commission is to be able to report credibly to the Security Council in terms of the Council's proscriptions in the missile area.Это касается, в частности, таких вопросов, как баланс материалов по запрещенным вооружениям и их компонентам,отношения с рядом иностранных поставщиков и те случаи, когда деятельность в области ракетостроения перекрещивается с деятельностью в других запрещенных областях.
This relates, in particular, to issues of the material balance of proscribed weapons andtheir components, relations with a number of foreign suppliers and the overlap of the missile area with other areas of proscribed activities.У центра есть четыре площадки: музей космоса, планетарий правосудия,цифровой купольный театр Кэри и Лаборатория доктора Годдарда научная презентация по истории ракетостроения.
The Cosmosphere has four venues: The Hall При его проектировании впервые в практике ракетостроения был реализован принцип комплексного подхода к решению проблем системы« РН- наземное оборудование», учитывающий взаимные требования и со стороны ракеты- носителя и от наземного технологического оборудования.
During its design for the first time in practice of rocket engineering the principle Используемые в области медицины в Индии такие устройства, как коронарные стенты и облегченные приспособления для детей с ограниченными физическими возможностями,также являются побочными продуктами развития технологии ракетостроения.
Products used in India's health sector, such as coronary stents andultra-light equipment for handicapped children, were also by-products of missile technology.В отчетный период Комиссия продолжала свои усилия по проверке заявления Ирака, содержащего его всеобъемлющий, окончательный иполный отчет о деятельности в области ракетостроения, представленный в июле 1996 года.
During the reporting period, the Commission has continued its efforts to verify Iraq's declaration containing its full,final and complete disclosure in the missile area submitted in July 1996.
