Sta znaci na Engleskom РАМКАХ ДАННОЙ ПРОГРАММЫ - prevod na Енглеском

• this programme
• framework of this program

Примери коришћења Рамках данной программы на Руском и њихови преводи на Енглески

В рамках данной программы предлагаются.
In the framework of this program the following courses are offered.

Только 4 банка в стране работают в рамках данной программы ЕБРР.
Just 4 banks in the country works in frame of this program.

Завершение реинтеграции 56 000 бывших комбатантов, зарегистрированных в рамках данной программы.
Completion of reintegration of 56,000 ex-combatants registered for this programme.

Подробнее о том, что можно получить в рамках данной Программы, см. Приложение 37.
For the benefits of this programme, please see Annex 37.

Завершение процесса реинтеграции 56 000 бывших комбатантов, которые были зарегистрированы в рамках данной программы.
Completion of reintegration of 56,000 ex-combatants registered for this programme.

Общая сумма финансирования в рамках данной Программы составляет 3, 3 млн евро.
The total amount of funding available under this Programme is 3.3 million Euro.

В своем выступлении вице-спикер парламента ДНР поблагодарила всех, кто помогал детям в рамках данной программы в 2016 году.
The Deputy Speaker of the DPR's parliament thanked all those who had helped children in this programme in 2016.

Помимо этого в рамках данной программы будет разработана системная методика мониторинга деятельности ЮНИДО.
In addition to the above, a systematic approach will also be initiated under this programme for the monitoring of UNIDO activities.

В целом отмечается увеличение на 6 процентов доли женщин, получавших антиретровирусные препараты( АРВ) в рамках данной программы.
Overall there was a 6% increase in the percentage of women who received Antiretrovirals(ARV) in this programme.

Одно из направлений деятельности в рамках данной программы посвящено разработке целей и показателей для установления контрольных параметров и проведения оценок воздействия.
One of the activities of this programme is to develop targets and indicators for benchmarking and impact assessments.

С 2000 года в общей сложности 162 страны воспользовались одним или несколькими видами технической помощи в рамках данной программы.
Since 2000, a total of 162 countries have benefited from one or more of the technical assistance aspects of this programme.

В рамках данной программы федеральное правительство и земли достигли согласия о существенном увеличении доли женщин, занимающихся научными исследованиями и преподаванием.
In this Programme, the Federation and the Länder agreed to increase considerably the proportion of women in research and teaching.

Государства- члены могут убедиться, что отдача от их инвестиций в фонд по продовольственной безопасности не ограничивается лишь оказанием технической помощи второго уровня в рамках данной программы.
Member States may appreciate that the return on their investment in the trust fund on food security extends beyond the second-generation technical assistance delivered as a result of this programme.

Наша работа в рамках данной программы поможет углубить наши знания в области РРС, а также улучшить УГФ в добывающих отраслях и в сфере децентрализации.
Our work in this programme will help to deepen our knowledge on VfM as well as improve PFM in areas focused on extractive industries and decentralisation.

Внебюджетные ресурсы, которыми, по прогнозам, будет располагать ЮНЕП в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, составляют 260 931 400 долл. США, или 95, 6 процента всех ресурсов, которые, предположительно, будут мобилизованы в рамках данной программы.
The extrabudgetary resources projected to be available to UNEP in the biennium 2006-2007 amount to $260,931,400 and represent 95.6 per cent of the total resources expected to be available to this programme.

В рамках данной программы CABRI намерена тесно сотрудничать с рядом министерств финансов в деле укрепления их потенциала по повышению уровня доверия к бюджетам.
In this programme, CABRI intends to work closely with selected finance ministries to strengthen their capabilities to improve budget credibility.

Совместными уси- лиями ННИЦ и ЮНИДО будет осуществляться публикация научных исследований, подготов- ленных в рамках данной программы, в которых затрагиваются важнейшие вопросы промышлен- ного развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Research papers addressing critical issues of industrial development in developing countries and countries with economies in transition prepared under this programme will be published under the joint auspices of CNRS and UNIDO.

В рамках данной программы проведение цифровой рентгенографии осуществлялось в учреждениях первичной медико-санитарной помощи, обеспечивая ее доступность и сокращение времени ожидания.
In this programme, digital retinography was made available in primary health care, ensuring access and reducing waiting times.

Программные вопросы, которые затрагивают все тематические приоритеты деятельности ЮНИДО в рамках данной программы, включают: i сотрудничество по линии Юг- Юг( СЮЮ); ii поддержку наименее развитых стран( НРС); и iii гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин ГРРПВЖ.
The programmatic issues which cut across UNIDO's activities in all of its thematic priorities within this programme include(i) South-South cooperation(SSC),(ii) support to the least developed countries(LDCs), and(iii) gender equality and the empowerment of women GEEW.

Работа, проводимая в рамках данной программы, направлена на изучение политического и социально-экономического воздействия новых технологий и национальной политики в области технологии.
Work in this programme examines the political and socio-economic impacts of new technologies and of national technology policies.

Рассматривается также участие стран Пиренейского полуострова в Программе трансграничного сотрудничества в Средиземноморском бассейне и реализация ими инициатив и проектов в рамках данной программы совместно с зарубежными партнерами.
The participation of the countries of the Iberian Peninsula in the Cross-border Cooperation Programme in the Mediterranean basin is consider as well as the implementation of their initiatives and projects in the framework of this program together with our foreign partners.

Кроме того, в рамках данной программы осуществляется взаимодействие и ведется активная работа по согласованию практики рабочих процессов между учреждениями Организации Объединенных Наций.
In addition, this programme liaises with and is actively engaged in the harmonization of business practices among United Nations agencies.

Комплект учебных материалов, подготовленный в рамках данной программы, состоит из 10 модулей, причем модуль 5<< гендерная проблематика>> включает в себя принципы, закрепленные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The training package developed in the context of this programme consists of 10 Modules of which"Module 5: Gender Sensitivity" includes the principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В рамках данной Программы в 2001 году издавалась учебная и методическая литература по вопросам безопасности дорожного движения, подготовлены телевизионные сюжеты по пропаганде безопасного поведения на улицах и дорогах.
In 2001, as part of this programme, educational and guidance material on road safety was published and road safety films were shown on television.

Основное внимание в рамках данной программы будет уделяться деятельности, осуществляемой на глобальном и региональном уровнях, и обеспечению согласованности политики на национальном уровне.
The main focus of this programme will be on activities carried out at the global and regional levels, with strong policy interface at the national level.

Одновременно в рамках данной программы будет продолжаться работа по координации административных и управленческих аспектов деятельности ЮНИДО на местах и обеспечению последовательности ее оперативной деятельности на местном уровне путем предоставления необходимых методических рекомендаций и средств связи.
At the same time, this programme will continue to coordinate the administrative and managerial dimensions of UNIDO's presence in the field, and to ensure a consistent approach in the Organization's field operations through the provision of appropriate guidance and communication facilities.

В рамках данной программы с целью профилактики ЖДА распределяются железосодержащие препараты женщинам и детям, в соответствии с Приказом Министра здравоохранения от 09 сентября 1999 года за№ 94" О внедрении еженедельного приема противоанемичного препарата сульфата железа среди целевых групп населения республики.
In particular, this programme involves the distribution, with a view to preventing iron-deficiency anaemia, of iron-based preparations to women and children, in accordance with decree of the Minister of Health No. 94 of 9 September 1999 on the introduction among target groups of a weekly dose of iron sulphate-based anti-anaemia preparations.

Измерения в рамках данной программы проводятся большим числом( более 125) объектов уровня 1, где выполняется полный набор измерений по основным неорганическим соединениям( в воздухе и осадках), озону, тяжелым металлам( в осадках) и твердым частицам, а также меньшим числом объектов уровня 2( приблизительно 25), где проводятся усложненные или более дорогостоящие измерения таблица 1.
Measurements in this programme are separated into a large number(>125) of level-1 sites with a complete range of measurements of the major inorganic compounds(in air and precipitation), ozone, heavy metals(in precipitation), and particulate matter mass, and fewer(about 25) level-2 sites with more difficult or expensive measurements table 1.

В рамках данной программы планируется наладить взаимодействие с проектами УНП ООН по оказанию технической помощи, включая Программу контроля за контейнерными перевозками, а также с Секцией лабораторного и научного обеспечения с целью организации учебной подготовки по вопросам следственной деятельности для сотрудников правоохранительных органов и, в случае необходимости, предоставления необходимого оборудования для проведения расследований по фактам изъятия контрабандных товаров.
Through this programme, it is proposed to work in synergy with the UNODC technical assistance initiatives, such as the Container Control Programme and the Laboratory and Scientific Section, to deliver investigative training to law enforcement agencies and, where necessary, provide equipment to assist investigations in follow-up to seizures of contraband.

Хотя Глобальная программа поддержки избирательного цикла предусматривает включение гендерной проблематики во все основные направления деятельности, ПРООН по-прежнему не проводит систематическую работу по учету гендерного фактора за рамками данной программы.
Although the Global Programme for Electoral Cycle Support provides a platform for gender mainstreaming, UNDP efforts to mainstream gender outside of this programme remain inconsistent.