Sta znaci na Engleskom РАМКИ МОНИТОРИНГА - prevod na Енглеском

• monitoring framework

Примери коришћења Рамки мониторинга на Руском и њихови преводи на Енглески

Рамки мониторинга работы Комитета.
Monitoring framework for the work of the Committee.

Всеобъемлющие рамки мониторинга и надежные.
Comprehensive monitoring framework and robust.

Рамки мониторинга определяют следующий комплекс отслеживаемых и анализируемых процессов.
The monitoring framework defines the following set of processes that have been monitored and analyzed.

Обеспечение того, чтобы каждая региональная инициатива включала надлежаще разработанные рамки мониторинга, которые соответствуют принципам общего подхода к мониторингу;.
Ensuring that each regional initiative contains a properly developed monitoring framework that is consistent with the principles of the overall monitoring approach;

В этот план включены рамки мониторинга, и в нем также предлагается создание регионального бюро поддержки по проведению и координации своей региональной деятельности.
The plan includes a monitoring framework and proposes the establishment of a regional support office to engage and coordinate its regional activities.

Комитет также проанализирует последствия формирующейся глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года и свои рамки мониторинга для национальных статистических систем, а также представит соответствующие рекомендации по региональной деятельности.
The Committee will also reflect on the implications of the emerging post-2015 global development agenda and its monitoring framework for national statistics systems, and make relevant recommendations for regional action.

Создавать рамки мониторинга, включая механизмы отчетности, и возможности для обеспечения осуществления учитывающих потребности женщин стратегий и нормативных положений ИКТ;
Create monitoring frameworks, including reporting mechanisms, and capacity to ensure the implementation of gender-sensitive ICT policies and regulations;

Для того чтобы у мира был хоть какой-то шанс изменить нынешнюю ситуацию в плане отставания в развитии человеческого потенциала, рамки мониторинга должны сохраняться на протяжении всего срока действия этой инициативы, а бремя наблюдения распространяться на всех участников.
For the world to have any chance of transforming the current status quo of human underdevelopment, the monitoring framework must be consistent throughout the entire initiative and the burden of scrutiny must apply to all stakeholders.

Другая делегация предложила, чтобы рамки мониторинга по глобальной повестке дня в области развития на период 2015 года включали цели по обеспечению эффективности рынков и улучшению инфраструктуры.
Another delegation suggested that the monitoring framework for the global development agenda beyond 2015 should include goals on market efficiency and improved infrastructure.

В целях проведения всеобъемлющего обзора процесса набора персонала, согласно просьбе, Управление людских ресурсов в 2011 году разработало рамки мониторинга, в соответствии с которыми ответственность за каждый этап процесса набора возлагается на соответствующего субъекта, а на каждый этап устанавливаются целевые показатели.
In order to conduct a comprehensive review of the recruitment process, as requested, the Office of Human Resources Management developed a monitoring framework in 2011 which allocated responsibility for each step within the recruitment process to the appropriate stakeholder, as well as the targets for each step.

Выступающая также охарактеризовала рамки мониторинга, которые будут рассматриваться с целью их преобразования в дальнейшем в руководящие принципы мониторинга процессов укрепления потенциала в странах- партнерах.
She also presented a monitoring framework to be considered for further development as guidelines for monitoring capacity-building processes in the partner countries.

Настоящий документ содержит обновленную информацию о текущей работе Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по ее Инициативе улучшения жизни, и в нем освещается вопрос о том, как эта Инициатива может потенциально улучшить определение благосостояния и сформировать глобальную повестку дня в области развития и соответствующие рамки мониторинга на период после 2015 года.
The present document provides an update of the ongoing work by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) on its Better Life Initiative and highlights how the Initiative can potentially improve the measurement of well-being, and shape the global development agenda and related post-2015 monitoring framework.

Если рамки мониторинга уже существуют, их следует проанализировать с учетом предлагаемого подхода, указанного в настоящем документе, для обеспечения того, чтобы они служили эффективным средством мониторинга прогресса на уровне деятельности и результатов.
If a monitoring framework already exists, it should be reviewed against the proposed approach outlined in the present document to ensure that it provides an effective means of monitoring progress at the activity and results levels.

По-прежнему необходимо согласовать амбициозные глобальные цели и показатели их достижения, рамки мониторинга, а также четкий механизм, который позволит всем заинтересованным сторонам объединить свои усилия в борьбы с последствиями НИЗ на основе налаживания эффективных партнерских связей.
There is still a need to agree on ambitious global targets and indicators, a monitoring framework and a clear mechanism that will allow all stakeholders to engage in joint endeavours to address the impacts of NCDs through a meaningful partnership.

Внедрены новые общие рамки мониторинга, требующие не только оценки поступающей и генерируемой информации, но и оценки прогресса за полугодие в плане устранения пробелов и преодоления барьеров на пути достижения результатов в интересах наиболее неблагополучных детей, чтобы в случае необходимости можно было корректировать ход осуществления программ;
A new common monitoring framework has been introduced that requires not just the assessment of inputs and outputs, but also a six-monthly assessment of progress made in reducing the bottlenecks or overcoming the barriers to achieving results for the most disadvantaged children, so that course-corrections in programming can be made, if necessary.

Чтобы облегчить оказание содействия Африканскому союзу в укреплении потенциала, была завершена всеобъемлющая программа работы для системы Организации Объединенных Наций, обрисовывающая приоритетные области Африканского союза и НЕПАД, ожидаемую конкретную поддержку по девяти блокам вопросов Механизма и рамки мониторинга и оценки осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала.
To facilitate the implementation of capacity-building support to the African Union, a comprehensive work programme for the United Nations system, outlining the priority areas of the African Union and NEPAD, the expected specific support by the nine Mechanism clusters and frameworks for monitoring and evaluating the implementation of United Nations capacity-building interventions, was finalized.

Некоторые Стороны признали, что опыт Сторон, успешно установивших рамки мониторинга, доказывает, что создание систем мониторинга и разработка их национальной программы действий могут обеспечить рационализацию ра- боты по отчетности и преобразовать этот сложный процесс в важный систем а- тизированный инструмент, который должен эффективно использоваться на национальном уровне.
Some Parties recognized that experiences from Parties that succeeded in establishing a monitoring framework demonstrate that putting in place monitoring systems and developing their national action programme can streamline the reporting exercise and transform this complex process into an important and systematized tool to be used effectively at national level.

Анализ работы учреждений Организации Объединенных Наций в Карибском бассейне и разработка рамок мониторинга совместной программы работы Организации Объединенных Наций/ Карибского сообщества.
Reviewed the work of United Nations agencies in the Caribbean and developed a monitoring framework for United Nations/Caribbean Community joint work programme.

В рамках мониторинга мы попытались выяснить причины, по которым граждане игнорируют закон о проведении мирных собраний.
In the framework of monitoring, we tried to analyse the reasons for citizens' disregard for the Law on Peaceful Assemblies.

Показана невозможность определения уровня риска без прогнозных моделей в рамках мониторинга земель и природной среды.
The impossibility of determining the level of risk without predictive models in the monitoring of land and the natural environment is shown.

Важным шагом стало принятие Закона« Об электронном управлении», его содержание будет оценено в рамках мониторинга.
An important step was the adoption of the Law"On Electronic Governance", its content will be assessed in the course of monitoring.

Я поздравляю вас с проделанной вами фантастической работой по созданию Рамок мониторинга в Казахстане и желаю вам насыщенных и плодотворных дальнейших шагов в направлении институционализации инклюзивного образования в стране.
I am congratulating you on the fantastic work on developing the Monitoring Framework for Kazakhstan and wishing you rich and fruitful further steps in institutionalizing Inclusive Education in the country.

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы статистическое сообщество активно участвовало на раннем этапе соответствующих процессов с тем, чтобы обеспечить вклад в разработку рамок мониторинга повестки дня по вопросам развития.
The Committee emphasized the need for the statistical community to be actively engaged at an early stage of the relevant processes so as to play a role in defining the monitoring framework for the development agenda.

Информация о мониторинге должна сообщаться соответствующей группой Комитету например, Руководящая группа по Региональной программе улучшения экономической статистики будет отвечать за разработку рамок мониторинга по этой программе.
Monitoring information should be reported by the respective group to the Committee for example, the Steering Group for the Regional Programme on Economic Statistics will be responsible for developing a monitoring framework for that programme.

Помимо этого, с целью оптимизации работы, определены координаторы на экспертном уровне от 45 министерств и ведомств, с возложением на них обязанностей по своду и координации отраслевой работы в рамках мониторинга.
In addition, in order to optimize the work, coordinators at the expert level from 45 ministries and departments have been identified with the assignment of duties on coding and coordinating sectoral work within the monitoring framework.

Такие данные получены в ходе опроса российских семей с детьми школьного возраста, проведенного осенью 2013 года в рамках Мониторинга экономики образования Высшей школой экономики совместно с Фондом« Общественное мнение».
These statistics were obtained during a survey of Russian families with school age children that was conducted in the fall of 2013 as part of the Monitoring of Education Markets and Organisations(MEMO), a study conducted jointly by the HSE and the Public Opinion Foundation.

Данные получены в ходе опроса российских семей, в которых есть дети в возрасте от 4 до 22 лет, проведенного осенью 2013 года в рамках Мониторинга экономики образования Высшей школой экономики совместно с Фондом« Общественное мнение».
The data was gathered during a survey of Russian families with children aged between 4 and 22 as part of the Monitoring of Education Markets and Organisations by the HSE and the Public Opinion Foundation in autumn 2013.

Данные получены в ходе опроса семей с детьми в возрасте от 4 до 22 лет, проведенного осенью 2013 года в рамках Мониторинга экономики образования НИУ ВШЭ совместно с Фондом« Общественное мнение».
These statistics were obtained during a survey of Russian families with children ranging in age from 4 to 22 years, that was conducted in the fall of 2013 as part of the Monitoring of Education Markets and Organisations(MEMO) carried out jointly by HSE and the Public Opinion Foundation.

Для национального уровня в документе предлагается рабочий инструментарий, который может быть использован, с одной стороны, для закрепления уже имеющихся наработок, в частности в рамках мониторинга НПД- БО и оперативных целей, а с другой- для согласования этих наработок со стратегическими целями десятилетнего плана.
For the national level, the document proposes practical tools both for reinforcing what already exists, in particular in the context of the monitoring of NAPs and the operational objectives, and for aligning what already exists with the strategic objectives of the 10-year plan.

Состоялся визит аналитиков Moody' s Investors Service в Казахстан 07 Мая 2014 Состоялся очередной визит аналитиков международного рейтингового агентства Moody' s Investors Service в Казахстан в рамках мониторинга суверенного кредитного рейтинга страны.
Moody's Investors Service reps visited Kazakhstan 07 May 2014 Analytics of the Moody's Investors Service international rating agency paid a regular visit to Kazkahstan in frames of the monitoring of the country's sovereign bond credit rating.