Примери коришћења Рамсарское угодье на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рамсарское угодье( площадью около 130 га) приблизительно совпадает с ООИ и СЗО в Испании.
The Ramsar Site(approximately 130 ha) roughly coincides with the SCI and SPA in Spain.Международный статус« Рамсарское угодье» присужден 16 территориям в Беларуси, находящимся под особой охраной.
The international status of a Ramsar site has been awarded to 16 specially protected territories Ключевые слова: Джарылгачский залив, острова, гнездование, динамика численности,водно- болотный комплекс, Рамсарское угодье, охрана.
Keywords: Dzharylgachsky Bay, islands, breeding, number dynamics,wetland complex, Ramsar site, conservation.Кроме того, Рамсарское угодье является частью территории, важной для сохранения птиц- Верхний Пасвик 20 000 га.
Moreover, the Ramsar Site is part of the Øvre Pasvik Important Bird Area 20,000 ha.Трансграничное управление водно- болотным угодьем В Польше Рамсарское угодье( 9 762 га) совпадает c Полесским национальным парком и носит аналогичное название.
Transboundary wetland management In Poland, the Ramsar Site(9,762 ha) coincides with the Poleski National Park, and has the same name.В настоящее время Рамсарское угодье озеро Арпи занимает 3 149 га и включает полностью водохранилище и окружающие болота.
At present Ramsar Site Lake Arpi covers 3,149 ha, and includes the whole reservoir and surrounding marshes.В Греции Национальный парк Преспа(площадью 32 700 га) установлен в июле 2009 года, включая Рамсарское угодье озеро Малая Преспа( площадью 5 078 га) и охраняемые территории экологической сети Натура 2000.
In Greece, the Prespa National Park(32,700 ha)was designated in July 2009 including Ramsar Site Lake Micro Prespa(5,078 ha) and Natura 2000 В Украине Рамсарское угодье Шацкие озера( 32 850 га) также имеет статус национального парка Шацкий национальный парк.
In Ukraine, the Shatsk Lakes Ramsar Site(32,850 ha) also has the status of a National Park Shatskyi National Park.Трансграничное управление водно- болотными угодьями Центральная часть водно- болотного угодья имеет особый юридический охранный статус во всех трех странах,и определена как Рамсарское угодье.
Transboundary wetland management The core wetland area benefits in all three countries from a specific legal protection status, andwas designated as a Ramsar Site.Рамсарское угодье Имплувиум д' Эвиан состоит из сезонных и постоянных пресноводных прибрежных болот, заросших и не заросших лесом торфяных болот, рек и потоков.
The“Impluvium d'Evian” Ramsar Site is made up of seasonal and permanent freshwater marshes, forested and non-forested peatlands, rivers and streams.Это одна из причин, по которой не существует механизма для признания всего объекта в качестве угодья, принадлежащего сети Натура 2000/ Рамсарским угодьям, хотя большая часть береговой полосы озера классифицирована как Область особого научного интереса согласно британским нормам,Особая область сохранения и как Рамсарское угодье.
This is one of the reasons why there is no mechanism for designating the entire lough as Natura 2000/Ramsar В частности, Рамсарское угодье Ле Гранжет также является местом обитания небольших стай гаги обыкновенной, что, в принципе, не характерно для этой морской утки.
In particular,“Les Grangettes” Ramsar Site also harbours small flocks of non-breeding Common Eider, an unusual range extension for this generally marine duck.Рамсарское угодье Имплувиум д' Эвиан является важным местом обитания беспозвоночных, в частности, двух видов бабочек: Large Heath Butterfly и Cranberry Fritillary, популяции которых сокращаются в других местах в регионе.
The“Impluvium d'Evian” Ramsar Site provides an important habitat for invertebrates, in particular for two butterfly species, the Large Heath Butterfly and the Cranberry Fritillary, whose populations are in decline everywhere else in the region.Трансграничное рамсарское угодье состоит из трех национальных Рамсарских угодий: Дунай- Марх- Тайа- Ауэн( Австрия): 36 090 га, Болота Нижнего Подый( Чешская Республика): 11 525 га и Моравские луга( Словакия): 5 380 га общая площадь- 52 995 га.
The transboundary Ramsar Site comprises of the three national Данное Рамсарское угодье отличается значительной плотностью населения и располагается в границах естественного течения Рейна, а значит, имеет все типичные для аллювиальной равнины характеристики: сама река, ее притоки, питание из подземных источников и аллювиальные почвы равнины.
This densely populated Ramsar Site follows the contours of the Rhine's natural floodplain and has all the characteristics typical of an alluvial plain: the river itself, its tributaries, groundwater discharging from springs and alluvial plains.Ii Все Стороны создали как минимум один образовательный центр, расположенный в Рамсарском угодье.
Ii All Parties to have established at least one wetland education centre at a Ramsar Site.Оценки Рамсарских угодий также примерно соответствуют концепции ДРСВО в несколько адаптированной форме.
The Ramsar Site assessments also roughly follow the DPSIR framework, in a somewhat adapted form.СТРАТЕГИЯ 2. 5 Эффективность управления Рамсарскими угодьями.
STRATEGY 2.5 Ramsar site management effectiveness.Совместное управление Северно- ливонским трансграничным Рамсарским угодьем.
Cooperative management of the North Livonian Transboundary Ramsar Site.Количество Рамсарских угодий, имеющих эффективное, реализуемое планирование управления17. Источник данных: новый вопрос Национального доклада.
Indicators Number of Ramsar Sites that have effective, implemented management plans. Data source: National Report.Количество Рамсарских угодий, исключенных из Протокола Монтре. Источник данных: База данных Рамсарских угодий.
Indicators Number of Ramsar Sites removed from the Montreux Record. Data source: Ramsar Site database.Общий годовой бюджет( в USD) Рамсарского угодья, исключая расходы на з/ п сотрудников.
Total annual budget(US$) for Ramsar Site- excluding staff salary costs.Помимо этого, в Беларуси имеется 16 Рамсарских угодий общей площадью свыше 600 000 га.
In addition, Belarus has 16 Ramsar sites covering over 600,000 ha.Планирование управления- новые Рамсарские угодья.
Management planning- new Ramsar Sites.В настоящее время в Кавказском регионе определены семь Рамсарских угодий.
Currently, seven Ramsar Sites are designated in the Caucasus.Близость к Национальному Колхетскому парку и Рамсарским угодьям.
Vicinity to Kolkheti National Park and Ramsar sites.Информационный листок 3: угрозы Рамсарским Угодьям.
Data Sheet 3: Ramsar Sites Threats.Устье реки признано охраняемым рамсарским угодьем.
Краткая история ибиблиографический указатель научных работ, содержащих сведения о Рамсарском угодье« Псковско- Чудская приозерная низменность»: 1996- 2006 гг.
Brief history andbibliographic references of scientific papers with information on the Ramsar site“Pskovsko- Chudskaya Lowland”: published in 1996-2006.Какую систематику следует применять при перечислении видов, обитающих на нашем Рамсарском угодье, в новом формате РИЛ?
What taxonomy should I use to list the species occurring in our Ramsar Site in the new format RIS?
