Sta znaci na Engleskom РАНТЬЕ - prevod na Енглеском

• rentier

Примери коришћења Рантье на Руском и њихови преводи на Енглески

Многие из них стали рантье.
Many of these have become synonyms.

Под определение« коммерсант» попадают и инвесторы, и организаторы предпринимательских структур, и рантье.
Investors, rentiers, founders of business structures fall into the category of traders.

К тому времени она была владелицей недвижимости и рантье- значительное достижение для девушки из рабочего класса.
By this time Alexa held a position as a landlady and property-holder, a considerable achievement for a working-class woman.

Хазем аль- Баблауи и Джакомо Лучиани предложили четыре характеристики государства- рантье: Преобладание ренты среди остальных доходов.
Hazem Al Beblawi and Giacomo Luciani suggested four characteristics of a rentier state: Rent situations predominate.

Таким образом, в богатом ресурсами государстве- рантье существует проблема развития гражданского общества и демократизации.
Feldman 139 Consequently, in these resource-rich rentier states there is a challenge to developing civil society and democratization.

Чрезвычайная важность нефтяного фактора способствовала тому, что государства, не обладающие запасами нефти, начали проводить политику подобно государствам- рантье.
The crucial nature of oil has led to a situation where non-oil states have started to behave like rentier states.

В то же время, доход настоящих капиталистов- ростовщиков, рантье, арендодателей, требует минимум трудовых усилий и риска.
At the same time, the income of real capitalists( moneylenders, rentiers and landlords) requires a minimum effort and risk.

Россия- это государство- рантье, ее энергетический сектор обеспечивает« 20- 25% ВНП, 65% всего экспорта и 30% государственного бюджета».
Russia is a rentier state, with its energy sector alone providing"20-25 percent of GDP, 65 percent of total exports and 30 percent of[the] government budget.

Абулоф обращает особое внимание на политическую легитимность как на решающий фактор и утверждает, что авторитарные режимы- рантье в действительности более неустойчивые, чем кажутся.
Abulof points to political legitimacy is a determining factor, and argues that authoritarian rentier regimes are in fact more fragile than they seem to be.

По словам Хадсона, банкиры и рантье еще в 1880- х годах начали искать пути рационализации неналоговых и дерегулирующих финансов, недвижимости и монополий.
According to Hudson, bankers and rentiers as early as 1880s started to search ways to rationalize untaxing and deregulating finance, real estate and monopolies.

Многочисленный рабочий класс может нести несправедливо тяжелое бремя содержания системы социального обеспечения, при которой формируется постоянная группа<< рантье>> среди неимущих.
A large working class may unfairly pay the burden of a welfare system that creates a perpetuating group of rentiers at the poverty level.

Проживание пенсионеров и рантье с достаточным имуществом урегулировано в миграционном праве Германии рудиментарно в качестве так называемого" обоснованного случая.
The residence of pensioners and privatiers with sufficient property is only rudimentarily regulated in German migration law as so called"justified case.

Это позволит не допустить появления групп" рантье", которые впоследствии могут помешать направлению части получаемой ренты в ФНБ.
This avoids the formation of a constituency of rent seekers who would potentially impede the later diversion of a portion of these rents into an SWF.

Исследователи аль- Баблауи и Лучиани приходят к заключению, что природа государства- рантье объясняет сохранение авторитарных режимов в богатых ресурсами государствах.
Theorists such as Beblawi and Luciani conclude that the nature of rentier states provides a particular explanation for the presence of authoritarian regimes in such resource rich states.

Например, в стране, где правительство является крупнейшим и наиболее важным работодателем, бюрократический аппарат обычно очень раздут и неэффективен и, тем самым, становится похожим на класс рантье в обществе.
For example, where the government is the largest and ultimate employer, the bureaucracy is frequently bloated and inefficient- and indeed comes to resemble a rentier class in society.

Находящееся в зависимости от ренты как источника доходов, государство- рантье может производить ее за пределами своей территории с помощью манипуляций на глобальных политическом и экономическом уровнях.
Dependent upon it as a source of income, rentier states may generate rents externally by manipulating the global political and economic environment.

Государство- рантье- в политологии и теории международных отношений, это государство, источником основных доходов которого является рента с иностранных компаний, получивших доступ к национальным ресурсам.
In current political-science and international-relations theory, a rentier state is a state which derives all or a substantial portion of its national revenues from the rent of indigenous resources to external clients.

Благодаря накопленным ранее средствам и сохранению позитивного настроя предпринимателей, рантье и состоятельных потребителей расходы и темпы роста оставались стабильными еще долго в течение года.
Wealth accumulated from previous periods, together with the ongoing positive sentiments of businesses, rentiers and well-off consumers, have sustained expenditure and growth well into the year.

Последние к тому же являются наемными работниками в том же самом сырьевом и сопутствующем бизнесе, либо в государственном секторе, а значит, их подоходный налог- всего лишь производная от существования государства- рантье.
Besides, the latter are hired as employees in the very same oil-and-gas related businesses or in the public sector and, therefore, their personal income tax is merely a derivative of the existence of the rentier state.

Только заменив легитимность, в основе которой-- принципы рантье, на демократическую легитимность, эти государства смогут начать быстрее реагировать на потребности своих обществ и повысить тем самым эффективность государственного управления.
It is only by replacing the principle of legitimacy based on"rentierism" with a democratic principle of legitimacy holding that States could be made more responsive to their societies and thus more efficient.

Напротив, для устранения разрыва между мужчинами и женщинами, сокращения неравенства в уровне доходов и обеспечения людей достойной занятостью за рамками системы рантье нужен качественно иной вид экономического роста-- рост, основанный на концепции прав человека.
Rather, a qualitatively different type of growth, which is rights based, is needed to bridge the gender gap, reduce income inequality and provide people with decent employment outside the rentier system.

В таких условиях экономическая система, поддерживаемая классом рантье, создает мало рабочих мест, и те, кто остался за бортом этой системы, составляющие, возможно, половину рабочей силы, существуют на уровне бедности тем, что им удается заработать в неорганизованном секторе.
In that context, the rentier-supported system produces few jobs, and those left outside that system, which can account for half of the labour force, subsist at poverty wage levels in an informal sector.

Так, известный политолог Уриэль Абулоф задается вопросом« Если рента способствует стабильности и, особенно, устойчивости авторитарного режима, почему режимы- рантье, особенно, в государствах- экспортерах нефти больше предрасположены к возникновению гражданской войны?».
For example, as Abulof asks,“If rents increase regime stability, especially authoritarian durability, why, then, are rentier regimes, particularly in authoritarian petro-states, more prone to civil wars?”.

Пикетти приходит к выводу, что снижение налогов приводит к снижению финансового вклада богатых( что и происходило во Франции с конца 1990- х годов) и будет способствовать превращению владельцев крупных состояний в класс рантье.
The normative conclusion Piketty draws is that a tax cut and thus a decrease in the financial contribution to society of the wealthy that has been happening in France since the late 1990s will assist in the rebuilding of the earlier large fortunes of the rentier class.

Администрация Путина должна переключиться с олигархов на технократов, с рантье на предпринимателей, с зарабатывающих в России и инвестирующих в Запад спекулянтов к участию работников в производстве- словом, она должна усиливать национальный, государственный и производительный характер экономики.
The Putin Administration must shift from oligarchs to technocrats, from rentiers to entrepreneurs, from speculators who earn in Russia and invest in the West to workers co-participation- in a word it must deepen the national, public, and productive character of the economy.

В итоге главная интрига выборного цикла 2016- 2018 годов заключается в том, как региональные элиты, погруженные во внутренние разборки на фоне кризиса, будут бороться за доступ к пока еще наполненной кассе государства- рантье.
As a result, the main suspense of the 2016-2018 electoral cycle will be about the way regional elites, immersed in internal squabbles against the backdrop of the crisis, fight for access to the currently overflowing coffers of the rentier state, and the way in which the Kremlin manages this access in order to maintain the existing power system.

Среди людей выиграли владельцы собственности, получатели дохода, рантье, образованные, мобильные и обладающие профессиональной, управленческой или технической квалификацией, в то время как проиграли наемные работники, должники, необразованные, немобильные и полуквалифицированные или неквалифицированные работники.
In terms of people, the asset-owners, profit-earners, rentiers, the educated, the mobile and those with professional, managerial or technical skills are the winners, whereas the asset less, wage-earners, debtors, uneducated, immobile and the semi-skilled or unskilled are the losers.

В декабре 2013 года в целях улучшения качества депозитной продуктовой линей- ки для бизнес- клиентов была проведена оптимизация банковских вкладов, в связи с чем были закрыты вклады с небольшим удельным весом и отсутствием востребованности у клиентов, такие как« Преимущество»,« Долгосрочный»,« Рантье»,« Чемпион плюс».
In December 2013, BCC implemented optimization of bank deposits by closing deposits with little weight and a lack of demand by clients, including the“Advantage”,“Long-term”,“Rentier” and“Champion Plus” accounts, in order to improve the quality of the set of deposit products for our business clients.

Так называемые российские« капиталистические» рантье входят в резкий контраст с динамичными государственными и частными предпринимателями Китая, которые заимствовали импортные технологии у США, Японии, Тайваня и Германии, адаптировали и улучшили их, и производят передовые и высококонкурентоспособные продукты.
The so-called Russian“capitalist” rentiers stand in sharp contrast to the dynamic Chinese public and private entrepreneurs- who borrowed overseas technology from the US, Japan, Taiwan and Germany, adapted and improved on the technology and are producing advanced highly competitive products.

Несмотря на то, что многие страны экспортируют ресурсы или выдают разрешения на разработку ресурсов иностранным компаниям, особенностью государства- рантье является относительное отсутствие государственных доходов с внутригосударственного налогообложения, поскольку при получении прибыли от экспорта природных ресурсов не требуется получение доходов с граждан.
While many states export resources or license their development by foreign parties, rentier states are characterized by the relative absence of revenue from domestic taxation, as their naturally occurring wealth precludes the need to extract income from their citizenry.