Примери коришћења Расистского толка на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имеются свидетельства того, что проблема враждебности расистского толка в Ирландии обостряется.
There is evidence that racist hostility is on the increase in Ireland.Зенцов в прошлом был осужден за насильственное преступление,скорее всего, расистского толка.
Zentsov has a previous conviction for a violent,most likely racist, crime.Ненавистнические высказывания расистского толка могут принимать многие формы и сводятся к замечаниям явно расового характера.
Racist hate speech can take many forms and is not confined to explicitly racial remarks.На самом деле то, что интересует Комитет- это запрещение организаций расистского толка.
Indeed, what interested the Committee was the prohibition of racist organizations.Профилактика правонарушений расистского толка, совершаемых членами движения" За власть белых", является одним из приоритетов полиции.
The prevention of racially motivated offences committed by"White Power" was one Запрещение расистских организаций и борьба с ненавистническими заявлениями расистского толка.
Prohibition of Расизм и ксенофобия в средствах массовой информации;действия экстремистов расистского толка; гражданство; положение рома.
Submitted in Racism and xenophobia in media;extremist racist activity; citizenship; situation of Roma.Противодействие такой информационной практике, которая содержит скрытые намеки расистского толка. .
Discouragement of news media practices that contain racially insensitive overtones.Вопрос о правонарушениях расистского толка является сложным и требует более глубокого изучения с применением более совершенных аналитических методов.
The issue of racist offences was complex and called for more research and more sophisticated methods of inquiry.В частности, какова позиция Чили в отношении политических партий или организаций расистского толка?
In particular, what was Chile's position in regard to political parties or organizations of a racist nature.Цель данной процедуры заключается в том, чтобы прекратить все концерты иисполнение песен расистского толка и обеспечить наказание виновных.
The aim В докладе нет сведений об осуществлении статьи 4 b Конвенции,запрещающей организации расистского толка.
There was no information in the report about the implementation of article 4(b)of the Convention which prohibited racist organizations.Согласно данным министерства внутренних дел,большинство нападений расистского толка на представителей рома в Сербии совершено группировками бритоголовых.
According to information given by the Ministry of the Interior,the majority of racist attacks against Roma in Serbia were carried out by groups of skinheads.На своей восемьдесят третьей сессии Комитет принял общую рекомендацию о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка см. приложение VIII.
The Committee adopted a general recommendation on combating racist hate speech at its eighty-third session see annex VIII.Ссылаясь на общую рекомендацию№ 35( 2013 года) о борьбе с ненавистническими заявлениями расистского толка, Комитет вновь подчеркивает свои рекомендации государству- участнику.
Recalling general recommendation No. 35(2013) on combating racist hate speech, the Committee reiterates its recommendations that the State party.На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет принял общую рекомендацию№ 35( 2013) о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка.
At its eighty-fourth session, the Committee adopted general recommendation No. 35(2013) on combating racist hate speech annex VIII.Соединенное Королевство принимает к сведению неизменную точку зрения Комитета о том, что все организации расистского толка должны быть запрещены по закону.
The United Kingdom notes the Committee's continued view that all organizations of a racist nature should be prohibited by law.В докладе перечислены пять конкретных дел о привлечении к ответственности за совершение наказуемых правонарушений, связанных с экстремизмом расистского толка.
The report listed five specific cases of the prosecution of punishable offences involving right-wing extremism with racist motivations.Г-н Лахири( Докладчик) говорит, что полный текст общей рекомендации№ 35 о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка должен быть включен в Приложение.
Mr. Lahiri said that the full text of general recommendation No. 35 on combating racist hate speech should be inserted in annex VIII.В 1996 году в соответствии с законом, принятым еще в 1881 году, были запрещены к ввозу во Францию 30 изданий на иностранных языках, содержащих материалы расистского толка.
In 1996, 30 foreign-language publications containing racist material had been prevented from entering France under a law dating from 1881.Рост правых движений радикального и расистского толка в таких обществах вызывает тревогу и прямо противоречит принципу уважения культурного и религиозного многообразия.
The spread of radical and racist right-wing movements in such societies was alarming and flagrantly contradicted respect for cultural and religious diversity.Сингапур отметил в целом позитивную атмосферу, в которой живут различные общины в Монако,где насильственных актов расистского толка практически нет.
Singapore noted the generally positive climate among the different communities in Monaco,where violent racist acts are virtually absent.Общая рекомендация устанавливает выверенный баланс между необходимостью защиты отдельных лиц от ненавистнических высказываний расистского толка и необходимостью гарантировать законное право на свободное выражение мнений.
The general recommendation struck a careful balance between the need to protect individuals from racist hate speech and the need to guarantee the legitimate right to freedom of expression.Аналогичные соображения относятся к мерам по запрещению распространения идей расового превосходства и т. д., атакже мерам по запрещению деятельности организаций расистского толка.
Similar considerations apply to measures to prohibit the dissemination ofideas of racial superiority, etc., and measures to proscribe racist organizations.Напоминая свою общую рекомендацию№ 35( 2013 год) о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка, Комитет напоминает, что меры по отслеживанию расистских выступлений и борьбе с ними не должны использоваться как предлог для ограничения возможностей для выражения протеста.
Recalling its general recommendations No. 35(2013) on combating racist hate speech, the Committee recalls that measures to monitor and combat Как отмечалось выше,в отчетный период примеров применения статей Уголовного кодекса карающих за преступления расистского толка не было.
As noted above,during the reporting period there were no cases in which the articles Проблема ненавистнических высказываний расистского толка прямо или косвенно затрагивается многими из принятых Комитетом общих рекомендаций, учитывая, чтоэффективная борьба с ненавистническими высказываниями расистского толка требует использования полного набора нормативных и процедурных ресурсов Конвенции.
Many general recommendations adopted by the Committee relate directly or indirectly to hate speech issues,bearing in mind that effectively combating racist hate speech involves the mobilization of the full normative and procedural resources of the Convention.Организация указала, что насилие на почве расизма и ксенофобии не признано вкачестве серьезной проблемы и что в Италии недооценивают масштабы насилия расистского толка.
It indicated that Обеспечение сбалансированной представленности маори, жителей тихоокеанских островов ипредставителей других этнических групп в средствах массовой информации и принятие эффективных мер по борьбе с человеконенавистническими высказываниями и информацией расистского толка в Интернете пункты 175- 178 и 243247.
Balanced representation of Maori, Pacific peoples andother ethnic groups in the media and effective measures to combat hate speech and racist information on the Internet paras. 175-178 and 243-247.Соответственно рекомендация 35 содержит четкие руководящие указания в отношении того, чтоявляется свободой выражения мнений и с какого момента должна начинаться борьба с ненавистническими высказываниями расистского толка.
Consequently, recommendation 35 provided clear guidelines on what was consideredto be freedom of expression and at what point combatting racist hate speech must begin.
