Sta znaci na Engleskom РАСПОЛОЖЕННЫЕ ВБЛИЗИ - prevod na Енглеском

• located near
• situated near
• in the vicinity
• nearby

Примери коришћења Расположенные вблизи на Руском и њихови преводи на Енглески

Места, расположенные вблизи аварийных выходов, не предназначены для.
The following persons may not occupy seats located near the emergency exits.

A Studio- апартаменты в Анкаре, расположенные вблизи музея и башни.
A Studio Apartment is an apartment in Ankara set close to the tower and museums.

Пастбища, расположенные вблизи населенных пунктов используются бессистемно с высокой интенсивностью.
The pastures located near populated areas are used non systematically and intensively.

По словам организации, ИГ также контролирует расположенные вблизи авиабазу, тюрьму и штаб-квартиру службы разведки.
It says IS also controls the nearby air base, prison and intelligence HQ.

Расположенные вблизи от привлекательных рынков НВМРС могут воспользоваться своим географическим положением двумя способами.
LLDCs located next to attractive markets can benefit from their location in two ways.

Палестинские фермеры потеряли возможность использовать сельскохозяйственные земли, расположенные вблизи поселений;
Palestinian farmers have been prevented from using agricultural land located near the settlements;

МСД должна выбрать населенные пункты, расположенные вблизи различных элементов проекта, чтобы рассмотреть широкий диапазон воздействий.
Th e FFM should choose communities situated near diff erent elements of the project to view a wide range of impacts.

Однако можно констатировать, что слишком немногие жители из числа коренных народов посещают медицинские центры, расположенные вблизи деревень.
However, very few indigenous people use the health centres located near villages.

По имеющимся сведениям, маронитам не разрешается посещать расположенные вблизи военных зон религиозные места на севере острова.
Maronites are reportedly not allowed to visit religious sites in the north which are located near military zones.

Такие экологически опасные объекты, расположенные вблизи населенных пунктов, создают серьезную угрозу окружающей среде и населению.
Such environmentally hazardous facilities located close to human settlements pose a serious threat to the environment and the population.

Любителям горных лыж и сноубординга стоит обязательно посмотреть на Троодос- города, расположенные вблизи самых популярных горнолыжных курортов Кипра.
Those who are passionate about skiing and snowboarding should explore Troodos- cities, situated closer to the most popular ski resorts in Cyprus.

Деятельность МСП в значительной степени ухудшала местную экологическую обстановку они, как правило, эксплуатировали устаревшие агрегаты, расположенные вблизи городских районов.
SMEs contributed significantly to local environmental problems SMEs tended to operate old facilities located near urban areas.

Остатки длинного пирса выступают из моря недалеко от виллы, а расположенные вблизи нее фрагменты огромной постройки относятся уже к другой вилле.
The remains of a long pier protruding from the sea not far from the villa and located near the fragments of the huge buildings connected to another villa.

Имеются в виду расположенные вблизи границы пограничные передаточные станции, на которых производится измерение природного газа, выходящего из транспортной системы.
These are border transfer stations that are situated near the border, where natural gas leaving the transportation system is metered.

Наиболее известны скопления петроглифов, расположенные вблизи населенных пунктов Чок- Тал, Тамчи, Кара- Ой, Чон- Сары- Ой, Сары- Ой, Орнок и города Чолпон-Ата.
The most famous clusters of petroglyphs are located near settlements Chok-Tal, Tamchi, Kara-Oy, Chon-Sary-Oi, Sary-Oi, Ornok and the city of Cholpon-Ata.

Провинции, расположенные вблизи от Метро Манила, имеют более высокие ИРЛР, чем те, которые географически более удалены от столичного региона.
The provinces which have close proximities to Metro Manila attained higher HDIs while those that are geographically far from the capital of the country remained at the tail ends.

Любителям горных лыж и сноубординга стоит обязательно посмотреть на Ле Дез Альп и Валь- Торан- города, расположенные вблизи самых популярных горнолыжных курортов Франции.
Those who are passionate about skiing and snowboarding should explore Les Deux-Alpes and Val Thorens- cities, situated closer to the most popular ski resorts in France.

У людей однонуклеотидные полиморфизмы, расположенные вблизи 3'- участка гена IKZF1, были связаны с восприимчивостью к острому лимфобластному лейкозу( ОЛЛ) у детей, а также сахарному диабету типа 1.
SNPs located near the 3' region of IKZF1 in humans have been linked to susceptibility to childhood acute lymphoblastic leukemia(ALL) as well as type 1 diabetes.

Все эти карты могут охватывать либо регион ТЕА в целом, либо отдельные страны- члены или выбранные районы например, районы, расположенные вблизи крупного города или промышленной агломерации.
All these maps can cover either the whole TEM region, separate member countries or selected areas e.g. vicinity of a big city or industrial agglomeration.

Остались нетронутыми также лагеря, расположенные вблизи поселений Ганим, Шевут- Рахель- Долев, и других поселений в Самарии( северная часть Западного берега)." Гаарец"," Джерузалем пост", 11 августа.
This was also the case with those located near the settlements of Ganim, Shevut Rachel Dolev as well as other settlements in Samaria(northern West Bank). Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 August.

Продолжая свою запланированную агрессию, Судан совершил сегодня утром наземные и воздушные нападения на пункты Аде и Баку, расположенные вблизи границы между этими двумя странами.
Moving ahead with its planned aggression, the Sudan this morning launched a ground and air attack on the localities of Addé and Bakout, situated near the border between the two countries.

Палаты и дворцы Троекуровых, князей Голициных и Долгоруких, сооруженные в XVII- XVIII вв., расположенные вблизи монастыря, вошли в архитектурную летопись Москвы.
The palaces of the Troyekurovs, Golitsin and Dolgoruky dukes built in the 17th and 18th centuries in the vicinity of the convent entered the annals of Moscow architecture.

Рабочие места, расположенные вблизи от воды или на площадках, разница уровней которых превышает 1 м, должны быть оборудованы специальными устройствами, препятствующими падению, в частности падению за борт22.
Working spaces situated close to the water or in positions involving differences in level of more than 1 m shall be equipped with fittings to prevent crew members from falling, and particularly from falling overboard./.

Правительство Либерии приказало также освободить в течение 30 дней занимаемые посольством и канцелярией помещения, в настоящее время расположенные вблизи гостиницы<< Африка>>, и вернуть их правительству Либерии.
The Liberian Government has also directed that the Embassy and the Chancery presently located near Hotel Africa, be relocated within 30 days and that the premises be returned to the Government of Liberia.

Некоторые делегации высказали мысль о том, что при организации рабочих совещаний или других мероприятий в рамках обеих конвенций в их программах следовало бы предусматривать ознакомительные поездки на химические предприятия, расположенные вблизи трансграничных рек.
Some delegations suggested that when workshops or other events were organized under both Conventions, a study tour to a chemical plant situated near transboundary rivers should be on the programme.

Повышение уровня моря может потребовать крупного объема инвестиций в защитные сооружения от наводнений вокруг портов, а крупные промышленные объекты, расположенные вблизи таких глубоководных портов, возможно, будет необходимо перенести вглубь территории.
Rising sea-levels could require heavy investment in flood defences around ports and major industrial installations located near such deep-water ports may need to be relocated inland.

В результате удобные, отлично оснащенные, расположенные вблизи основных железнодорожных станций и автобусных остановок, университеты стали доступными центрами обучения для желающих получить качественное образование и местом работы для многих тысяч граждан Испании.
As a result, well equipped, conveniently located near the main train and bus stations and stops, the universities have become accessible centers available for those willing to have quality education and job place for many thousands of Spanish citizens.

В июне 2002 года в стране возросла напряженность, после того как бывшие участники гражданских патрулей заблокировали археологический парк в Тикале, аэропорт и расположенные вблизи нефтедобывающие установки, требуя компенсации за оказывавшиеся ими услуги в ходе вооруженного конфликта.
Tensions rose around the country in June 2002 as former civil patrollers blockaded the Tikal archaeological park and an airport and oil installations nearby to demand compensation for their services during the armed conflict.

Фронтовые армии, расположенные вблизи границы, должны были попытаться задержать и вымотать наступающие силы, пока резервы находящиеся в районе Бреста, подтянутся для участия в поздних стадиях конфликта.
Frontline armies, located in the vicinity of the border, were to try to delay the advance of the aggressors and to bleed them, while reserves, located mostly in the area of Brześć nad Bugiem and Lublin, were intended to enter the conflict in later stages.

Анализ этих измерений показал, что смещения геодезических пунктов не хаотичны, а закономерны- максимально смещенными оказались геодезические пункты, расположенные вблизи разлома, и с удалением от него смещения пунктов быстро и закономерно( экспоненциально) уменьшались.
Analysis of these measurements showed that displacement of geodetic points are not chaotic, and regularity- the maximum displacement appeared geodetic points located near the fault, and the removal from it offset the items quickly and regularly(exponentially) decreases.