Sta znaci na Engleskom РАСПРЕДЕЛЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭНЕРГИИ - prevod na Енглеском

• distribution and use of energy

Примери коришћења Распределения и использования энергии на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако необходимы устойчивые модели производства, распределения и использования энергии.
However, sustainable patterns of production, distribution and use of energy are crucial.

Вопросы производства, распределения и использования энергии в Эстонии регулируются недавно принятым всеобъемлющим Законом об энергоресурсах.
The production, distribution and use of energy in Estonia is regulated by a comprehensive Energy Act which was recently adopted.

Обеспечить переход к устойчивым моделям производства, распределения и использования энергии;
A movement towards sustainable patterns of production, distribution and use of energy;

Однако нынешние модели производства, распределения и использования энергии не соответствуют задачам устойчивого развития.
However, the current patterns of production, distribution and use of energy are not consistent with the pursuit of sustainable development.

Одинаково важное значение имеют также технологии, призванные содействовать повышению эффективности в сфере производства, преобразования, передачи, распределения и использования энергии.
Of equal importance are technologies for efficiency in the production, conversion, transfer, distribution and use of energy.

Сокращение выбросов метана( CH4) в результате производства, передачи, распределения и использования энергии; в сельском хозяйстве; при удалении отходов; и при очистке сточных вод.
Reduction of methane emissions(CH4) from energy production, energy transport, energy distribution and energy use; from agriculture; from waste treatment; and from wastewater treatment.

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея постановила, в частности, что необходимо обеспечить переход к устойчивым моделям производства, распределения и использования энергии.
At its nineteenth special session, the General Assembly decided, inter alia, that there was a need for a movement towards sustainable patterns of production, distribution and use of energy.

Как общее правило, цены на энергию должны как минимум отражать" экономические" издержки, т. е. стоимость производства, транспортировки, распределения и использования энергии, в целях повышения общей экономической эффективности.
As a general rule, energy prices should, at a minimum, reflect"economic" costs, that is, the costs of production, transportation, distribution and use of energy in order to enhance overall economic efficiency.

Для повышения общеэкономической эффективности цены на энергию должны как минимум отражать" экономические" затраты, т. е. издержки производства, передачи, распределения и использования энергии.
To enhance overall economic efficiency, energy prices should, at a minimum, reflect"economic" costs, that is, the costs of production, transportation, distribution and use of energy.

Повышать эффективность производства, распределения и использования энергии, в частности на основе развития образования и профессиональной подготовки, распространения информации, расширения знаний и добровольного соглашения;
Improve efficiency in the production, distribution and use of energy, inter alia, through education and training, the dissemination of information, the enhancement of knowledge and voluntary agreements;

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея заявила, что, хотя энергетика имеет важное значение для экономического и социального развития и улучшения качества жизни, необходимы устойчивые модели производства, распределения и использования энергии.
At its nineteenth special session, the General Assembly stated that while energy is essential to economic and social development and improved quality of life, sustainable patterns of production, distribution and use of energy are crucial.

Для поощрения перехода к более устойчивым структурам производства, распределения и использования энергии на глобальном уровне Ассамблея постановила, что Комиссия по устойчивому развитию обсудит вопросы энергетики на своей девятой сессии в 2001 году.
To advance the move towards sustainable patterns of production, distribution, and utilization of energy at the global level, the Assembly decided that the Commission on Sustainable Development would discuss energy issues at its ninth session, in 2001.

По мнению моей делегации, этой Программе необходимо уделить должное внимание в ходе прений по вопросам энергии на предстоящей девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы содействовать укреплению тенденции в направлении перехода к устойчивым моделям производства, распределения и использования энергии.
My delegation is of the view that the Programme should be given due consideration during the deliberations on energy at the forthcoming ninth session of the Commission on Sustainable Development to advance the movement towards sustainable patterns of production, distribution and use of energy.

Далее она заявила, что устойчивые модели производства, распределения и использования энергии имеют жизненно важное значение для указанных выше целей, и обсудила ряд вопросов, возникающих в области энергетики в контексте устойчивого развития.
Furthermore, it stated that sustainable patterns of production, distribution and utilization of energy are of critical importance to the above-mentioned objectives, and discussed a number of issues facing the challenge of energy for sustainable development.

Развитие энергетических систем, которые будут содействовать достижению социальных, экономических и экологических целей устойчивого развития, будет зависеть от той быстроты, с которой международное сообщество будет рассматривать необходимость перехода к более устойчивым моделям производства, распределения и использования энергии.
The development of energy systems that would meet social, economic and environmental objectives of sustainable development will depend on the urgency with which the international community addresses the need to move towards more sustainable patterns of production, distribution and use of energy.

Процессы производства, выработки, распределения и использования энергии являются серьезными источ- никами глобального загрязнения и образования отходов, не в последнюю очередь в силу того, что в связи с ними происходят значительные выбросы загрязнителей в виде парниковых газов, которые создают повышенную угрозу глобальной окружа- ющей среде, поскольку способны вызывать изме- нение климата.
The production, generation, distribution and use of energy are major sources of global pollution and waste, not least because they release substantial amounts of greenhouse gas pollutants, which pose a critical threat to the global environment through their potential for generating climate change.

В статье 2 Договора подчеркивается, что государства- члены стремятся к улучшению безопасности поставок энергии и максимальному повышению эффективности производства, преобразования, транспортировки, распределения и использования энергии с целью повышения безопасности и сведения к минимуму экологических проблем на приемлемой экономической основе.
Article 2 of the Treaty highlights that the member States are desirous of improving security of energy supply and of maximizing the efficiency of production, conversion, transport, distribution and use of energy, to enhance safety and to minimize environmental problems on an acceptable economic basis.

Комиссия настоятельно призывает правительства и соответствующие учреждения и организации использовать образование и профессиональную подготовку, распространение информации, углубление знаний и добровольные соглашения в целях повышения эффективности производства, распределения и использования энергии и других природных ресурсов.
The Commission urges Governments and relevant institutions and organizations to utilize education and training, information dissemination, enhancement of knowledge and voluntary agreements to improve efficiency in the production, distribution and use of energy and other natural resources.

Доклад состоит из четырех разделов: общая оценка прогресса в обеспечении устойчивого производства, распределения и использования энергии с разбивкой по регионам; обзор национальной практики и региональных тенденций; резюме выводов по результатам анализа национальной информации; будущие задачи в сфере устойчивого использования энергии..
The report consists of four sections: an overall assessment of the progress made towards sustainable production, distribution and use of energy by region; a review of national implementation and regional trends; a summary of findings from the national information; and a discussion of future challenges for sustainable energy..

Чтобы страны, с учетом конкретных потребностей и приоритетов развивающихся стран, поддерживали стратегии и планы, учитывающие экономические, социальные и экологические аспекты производства, распределения и использования энергии, включая использование менее загрязняющих окружающую среду источников энергии, таких, как природный газ;
Countries to promote policies and plans, bearing in mind the specific needs and priorities of developing countries, that take into account the economic, social and environmental aspects of the production, distribution and use of energy, including the use of lower-pollutant sources of energy such as natural gas;

Проводимая в настоящее время политика и существующие структуры производства, преобразования, распределения и использования энергии являются в целом неустойчивыми и характеризуются значительным упором на предложение энергии, а не на спрос, включая управление с учетом аспектов спроса, без должного учета социальных, экономических и экологических последствий таких подходов.
The current policies for and patterns of production, conversion, distribution and use of energy are, in general, unsustainable, characterized as they are by a strong emphasis on energy supply rather than demand, including demand-side management, and lack due regard to the social, economic and environmental consequences of such approaches.

Согласовано чтобы страны, с учетом конкретных потребностей и приоритетов развивающихся стран, поддерживали стратегии и планы, учитывающие экономические, социальные и экологические аспекты производства, распределения и использования энергии, включая использование менее загрязняющих окружающую среду источников энергии, таких, как природный газ;
Agreed Countries, bearing in mind the specific needs and priorities of developing countries, to promote policies and plans that take into account the economic, social and environmental aspects of the production, distribution and use of energy, including the use of lower pollutant sources of energy such as natural gas;

Генеральная Ассамблея на своей девятнадцатой специальной сессии обстоятельно обсудила, в частности, вопросы, касающиеся энергетики, транспорта и охраны атмосферы, и постановила, что необходимо обеспечить переход к устойчивым моделям производства, распределения и использования энергии, а также решила, что для продвижения этой работы на межправительственном уровне Комиссия по устойчивому развитию обсудит энергетические проблемы на своей девятой сессии в 2001 году.
The General Assembly, at its nineteenth special session discussed at length, inter alia, issues relating to energy, transport and protection of the atmosphere, and decided that there was a need for a movement towards sustainable patterns of production, distribution and use of energy, and that in order to advance this work at the intergovernmental level, the Commission on Sustainable Development would discuss energy issues at its ninth session, in the year 2001.

Устойчивое производство, распределение и использование энергии: тенденции в национальной практике.
Sustainable production, distribution and use of energy: trends in national implementation.

Производство, передача, распределение и использование энергии способствуют усугублению экологических проблем на местном, региональном и глобальном уровнях.
The generation, transmission, distribution and use of energy contribute to local, regional and global environmental problems.

Выработкой, распределением и использованием энергии, ведет к глобальному загрязнению окружающей среды и образованию отходов, в том числе к существенному повышению концентрации парниковых газов в атмосфере.
The production/generation, distribution and use of energy are sources of global pollution and waste, inter alia, substantially increasing the atmospheric concentrations of greenhouse gases.

Ниже приводится информация о региональных тенденциях в производстве, распределении и использовании энергии и других важных изменениях, связанных с энергией, в основе которой лежат национальные доклады, представленные Комиссии по устойчивому развитию.
Regional trends in the production, distribution and use of energy, and other significant changes related to energy, based on the national reports submitted to the Commission.

Признавая необходимость в наиболее эффективных разведке, производстве, преобразовании, хранении, транспортировке, распределении и использовании энергии.
Recognizing the necessity for the most efficient exploration, conversion, storage, transport, distribution and use of energy;

Модернизации, возобновления и рационализации промышленностью услуг и объектов по производству, преобразованию, транспортировке, распределению и использованию энергии;
Modernization, renewal and rationalization by industry of services and installations for the production, conversion, transport, distribution and use of energy;

Поэтому в качестве первого шага важно, чтобы цены на энергию как минимум отражали" экономические" затраты, т. е. затраты на производство, передачу, распределение и использование энергии.
Therefore, as a first step, it is important that energy prices at the very least reflect"economic" costs, that is, the costs of producing, transporting, distributing and using energy.