Sta znaci na Engleskom РАСХОДАМ ПО ПЕРСОНАЛУ - prevod na Енглеском

• staff costs
• personnel costs

Примери коришћења Расходам по персоналу на Руском и њихови преводи на Енглески

Всего по расходам на сотрудников и прочим расходам по персоналу.
Total staff and other personnel costs.

К расходам по персоналу относятся накопленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Staff-related costs include accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.

Такие стоимостные корректировки применяются, как правило, но не исключительно, к расходам по персоналу.
Normally, but not exclusively, such cost adjustments apply to staff costs.

Рекомендуемый фиксированный сбор в процентах будет относиться к общим расходам по персоналу и отражать фактическую стоимость найма.
The recommended flat percentage charge would be charged to common staff costs and would reflect the actual cost of employment.

Комитет был далее информирован о том, что расходы на выплату компенсации были отнесены к общим расходам по персоналу.
The Committee was further informed that the compensation was charged against common staff costs.

Смета расходов по окладам и общим расходам по персоналу международных сотрудников рассчитана с учетом 5- процентного коэффициента вакансий.
The estimate of salaries and common staff costs for international staff incorporates a 5 per cent vacancy factor.

Генеральному секретарю следует изучить вопрос о способах придания большей гибкости фиксированным расходам, в том числе расходам по персоналу.
The Secretary-General should explore ways in which fixed costs can be made more flexible, including staff costs.

Рассчитаны на основе анализа фактических данных по заработной плате, общим расходам по персоналу и выплат по плану налогообложения персонала..
Based on analysis of actual payroll data, common staff costs, and staff assessment provisions.

Экономия по окладам международных сотрудников соответственно привела к меньшим потребностям по общим расходам по персоналу.
Savings under international staff salaries have correspondingly resulted in decreased requirements for common staff costs.

К прочим расходам по персоналу относится вознаграждение, выплаченное индивидуальным подрядчикам ЮНОПС и включающее оклады и компенсацию за накопленный ежегодный отпуск.
Other personnel expenses relate to the remuneration paid to UNOPS individual contractors for salaries and accrued annual leave.

Имели место расхождения в фактических расходах по персоналу в сопоставлении со стандартом, в частности применительно к общим расходам по персоналу.
There were variances in actual staff costs as compared to the standard, particularly under common staff costs.

К общим расходам по персоналу относятся расходы, связанные с надбавками, пособиями и льготами, назначениями, переводами и увольнениями сотрудников.
Expenditures under common staff costs relate to allowances and benefits, appointments, transfers and separation of staff..

Генеральному секретарю следует изучить вопрос о способах придания большей гибкости фиксированным расходам, в том числе расходам по персоналу пункт РП3. 2.
The Secretary-General should explore ways in which fixed costs can be made more flexible, including staff costs para. IS3.2.

Фактические расходы, относящиеся к штатным должностям, прочим расходам по персоналу, консультантам и общим оперативным расходам, в целом соответствуют представленной смете.
Actual expenditure for posts, other staff costs, consultants and general operating expenses were broadly consistent with the estimates provided.

Увеличение этой суммы на 1, 3 млн. долл. США объясняется непогашенными в 2007 году задолженностями по соглашениям об уровне обслуживания и единовременным расходам по персоналу.
The increase of $1.3 million can be attributed to 2007 outstanding service level agreements and non-recurrent staff costs.

Сокращение потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, относится к прочим расходам по персоналу( 9700 долл. США) и частично компенсируется увеличением общих оперативных расходов 5400 долл. США.
The reduction in non-post requirements relates to other staff costs($9,700), offset in part by increased general operating expenses $5,400.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря изучить вопрос о способах придания большей гибкости фиксированным расходам, в том числе расходам по персоналу.
The Advisory Committee requests the Secretary-General to explore ways in which fixed costs can be made more flexible, including staff costs.

Поэтому применительно к общим расходам по персоналу в предлагаемом бюджете на 2005- 2006 годы сопоставлены два возможных метода и цифры, получаемые при применении каждого из них.
Accordingly, with respect to common staff costs, budget proposals for 2005- 2006 have included a comparison between the two possible methods and the figures obtained on the basis of each method.

Источник: ИМИС, данные Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по общим расходам по персоналу и произведенные УСВН расчеты предполагаемой платы за подбор кандидатов.
Source: IMIS, Department for General Assembly and Conference Management data on common staff costs and OIOS calculations of estimated identification fees.

Дополнительные потребности по общим расходам по персоналу вызваны большим числом случаев ухода в отставку( пять инспекторов) и назначений( пять инспекторов) в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
Additional requirements under common staff costs result from the high number of separations(five Inspectors) and appointments(five Inspectors) during the 1992-1993 biennium.

Общие сметные расходы по персоналу в размере 4 560 100 долл. США включают путевые расходы в район проведения Миссии и из него, из которых 2, 5 млн. долл. США относятся к общим расходам по персоналу.
An amount of $4,560,100 has been budgeted for common staff costs, including travel to and from the mission area, of which $2.5 million relates to common staff costs.

Повышение стандартных расценок применительно к оплате труда персонала и общим расходам по персоналу, определяемым бюджетным отделом Организации Объединенных Наций, привело к увеличению расходов в чистом выражении на 283 150 евро в год;
Increases of the standard costs for staff and common staff costs as determined by the United Nations Budget Division lead to a net increase of Euro283,150 per annum;

Более высокие потребности в международном персонале отчасти объясняют дополнительные потребности в ресурсах применительно к расходам на оклады международных сотрудников и общим расходам по персоналу.
The increased requirements for international staff are partly attributable to additional resource requirements in respect of international staff salaries and common staff costs.

В 2013 году 67 процентов расходов( 1, 98 млрд. долл. США) было отнесено к категории оперативных расходов, 22 процента( 642 млн. долл. США)-- к расходам по персоналу и 12 процентов( 350 млн. долл. США)-- к административным расходам..
In 2013, 67 per cent of expenditure($1.98 billion) was charged to the operational budget, 22 per cent($642 million) to the staff budget and 12 per cent($350 million) to the administrative budget ABOD.

На этом этапе также будут реализованы функции, поддерживающие закупку, снабжение, материально-техническую поддержку и централизованное обслуживание по активам, помещениям, инвентарным запасам и соответствующим расходам по персоналу, а также управление контрактами.
Supply chain, procurement, logistics and central support functionalities for assets, facilities, inventories and related staff costs, as well as contracts management will also be included.

Особое внимание, которое его делегация уделяет расходам по персоналу, отчасти продиктовано стремлением сохранить за персоналом его основополагающую роль, поскольку многие организации изза нехватки бюджетных средств уже сократили свой штат или заменили сотрудников консультантами.
His delegation's focus on staff costs was in part an effort to preserve the central role of staff, as many organizations had cut staff or replaced them with consultants in response to budget pressures.

В" Стандартных расходах по окладам" содержатся данные по годовым общим чистым окладам( которые состоят из чистых базовых окладов плюс корректив по месту службы), общим расходам по персоналу и надбавкам на представительские цели с разбивкой по категориям/ уровням, местам службы и календарным годам.
Standard Salary Costs provides data on annual total net salary(equal to net base salary plus post adjustment), common staff costs and representation allowance, by category/level, by duty station and by calendar year.

К прочим расходам по персоналу относится вознаграждение, выплаченное индивидуальным подрядчикам ЮНОПС и включающее оклады и компенсацию за накопленный ежегодный отпуск, в размере 105, 3 млн. долл. США и вознаграждение, выплаченное исполнителям контрактов на услуги, в размере 11, 7 млн. долл. США.
Other personnel expenses relate to the remuneration paid to individual UNOPS contractors for salaries and accrued annual leave, amounting to $105.3 million, and remuneration paid to service contract holders, amounting to $11.7 million.

Общий объем расходов по линии вспомогательного счета на административное обеспечение операций по поддержанию мира, большинство из которых относится к расходам на штатный персонал и другим расходам по персоналу, за 12- месячный финансовый период, закончившийся 30 июня 1997 года, составил 28, 1 млн. долл. США.
Total expenditures from the support account for administrative support to peacekeeping operations, most of which were for staff and other personnel costs, were $28.1 million during the 12-month financial period ended 30 June 1997.

Что касается расходов по гражданскому персоналу, то неизрасходованный остаток сформировался по всем статьям, а именно по« Окладам»,« Общим расходам по персоналу» и« Суточным участников миссии», что объясняется более высокой, чем предполагалось, долей вакантных должностей, особенно должностей международного персонала..
With regard to civilian personnel costs, the unutilized balance accrued across the board, namely, in salaries, common staff costs and mission subsistence allowances, owing to a higher than anticipated vacancy rate, especially for international staff..