Sta znaci na Engleskom РАСХОДЯТСЯ ВО МНЕНИЯХ - prevod na Енглеском

• disagree
• disagreed

Примери коришћења Расходятся во мнениях на Руском и њихови преводи на Енглески

Современные ученые расходятся во мнениях о происхождении и значении книги.
Modern scholars disagree on the origin and value of the book.

Хотя все согласны с тем, что эти процессы дополняют друг друга, они расходятся во мнениях о том, следует ли их проводить последовательно или одновременно.
While all agreed that the processes were complementary, they disagreed on whether they should be held sequentially or concurrently.

Экономисты попрежнему расходятся во мнениях относительно причин азиатского кризиса и путей его преодоления.
Economists still disagree about the causes of the Asian crisis and about the remedies employed to end it.

Поскольку эти термины неоднозначны, ученые расходятся во мнениях касательно аспектов ее природы и внешнего вида.
Because these terms are ambiguous, scholars disagree over aspects of her nature and appearance.

В том случае, если супруги расходятся во мнениях, отец может воспользоваться правом вето, позволяющим ему передать детям свою фамилию.
However, if the spouses disagree, the father has the veto right so that the father's family name will be transmitted to the children.

В вопросе ткани многие специалисты расходятся во мнениях, хотя есть и общие точки соприкосновения.
In matter of fabric, many experts disagree, although re are common points of contact.

Грузинские и армянские хроники приводят разные данные о продолжительности и характере царствования Давида V и расходятся во мнениях про обстоятельства его загадочной смерти.
The Georgian and Armenian chronicles are confused about the length and nature of David V's reign and disagree over the circumstances of his mysterious death.

Авторы и государство- участник расходятся во мнениях по вопросу о последствиях лесозаготовок в указанных районах.
The authors and the State party disagree on the effects of the logging in the areas in question.

Основной словарный запас остается понятным для говорящих на дорийском диалекте, хотя эксперты расходятся во мнениях относительно того, насколько возможно обнаружить других истинных дорицизмов.
The core vocabulary remains recognizably Doric, although experts disagree on the extent to which other true Doricisms can be found.

Правительство и оппозиция не расходятся во мнениях по этому вопросу, равно как и по вопросу проведения референдума.
There was also no disagreement between the Government and the Opposition on that issue or on the question of holding a referendum.

Инспекторы узнали о том, что государства- члены расходятся во мнениях по вопросу о прозрачности процесса выбора.
The Inspectors learned that there were different views on the matter of transparency of the selection process among Member States.

Специальный представитель отметил, что обе стороны понимают и признают необходимость проведения выборов, но расходятся во мнениях относительно сроков и процедуры их проведения.
The Special Representative intervened to note that both sides saw the need for, and accepted the principle of, elections, but disagreed on the date and the way to conduct those elections.

Хорошо известно, что Албания и Сербия расходятся во мнениях по вопросу о Косово, и это подтвердилось и в ходе общих прений.
It is a well known fact that Albania and Serbia disagree on the Kosovo issue, as was also witnessed during the general debate.

Встречи, интервью, подтверждение и анализ данных часто оказываются долгим процессом, особенно когда ведомства компетентных органов расходятся во мнениях относительно угроз и слабых сторон.
Meetings, interviews, data corroboration, and analysis can be a lengthy process, particularly if various offices of competent authorities disagree on the threats and vulnerabilities.

Это является еще одной сферой, где государства, по-видимому, готовы предоставлять информацию, но расходятся во мнениях относительно того, какого рода информация или степень детализации имеет значимый характер.
This is another area in which States appeared willing to provide information but differed in opinion as to what information or level of detail was relevant.

Эксперты расходятся во мнениях о том, требует ли международное право от государств базирования оказывать содействие в предотвращении нарушений прав человека, совершаемых за рубежом корпорациями, находящимися на их территории.
Experts disagree on whether international law requires home States to help prevent human rights abuses abroad by corporations based within their territory.

Консультативный центр по лечению травматических заболеваний в результате конфликтов проанализировал отношение к жертвам и сделал вывод о том, что большинство обследованных лиц расходятся во мнениях по вопросам соответствующих определений.
The Conflict Trauma Resource Centre explored attitudes towards victimhood and found that most people surveyed had differing opinions about definitions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, рассматривая периодические доклады государств- участников, члены Комитета часто расходятся во мнениях относительно определения некоторых терминов, включая такое понятие, как" культурное разнообразие.
The CHAIRMAN said that when considering States parties' reports, Committee members often disagreed on the meaning of certain terms, including the term"multiculturalism.

Комитет отмечает, что в настоящем деле автор и государство- участник расходятся во мнениях относительно того, является ли данное ограничение осуществления права на свободу выражения мнений" предусмотренным законом.
The Committee observes that, in the present case, the author and the State party disagree as to whether the restriction on the exercise of the right to freedom of expression is"provided by law.

Назначение последнего предложения, напротив, состоит в рассмотрении конкретной проблемы, а именно случаев когда стороны спора расходятся во мнениях по поводу конфиденциального или защищаемого характера информации.
The purpose of the final sentence, on the other hand, was to address a specific problem, namely where the disputing parties disagreed on whether the information was confidential or protected.

Как было отмечено, члены Совета часто расходятся во мнениях или занимают двойственную позицию в вопросе о том, какие ситуации представляют собой<< угрозу международному миру и безопасности>> в том или ином конкретном регионе.
Council members, it was noted, often disagree-- or are ambivalent-- about which situations constitute a"threat to international peace and security" in a particular region.

В ходе обзора Инспектор отметил, что различные группы государств- членов расходятся во мнениях о толковании вопроса о том, где проводить границы применительно к областям, относящимся к мандату ЮНКТАД.
During the review, the Inspector observed that there were diverging views among the different groups of Member States in the interpretation of where to set the boundaries concerning the areas falling under UNCTAD mandate.

Автор и государство- участник расходятся во мнениях в отношении фактов, касающихся ареста автора, точной даты и времени его ареста и заключения под стражу, а также толкования действующих белорусских законов.
The author and the State party disagree about the facts related to the author's arrest, the exact date and time when he was arrested and remanded in custody, and the interpretation of applicable Belarus law.

Данные о разнообразии фауны сильно зависят от источника, как из-за того, что даже таксономисты иногда расходятся во мнениях относительно классификации видов, так и из-за недостатка данных и иногда неполной или устаревшей информации.
The numbers published about Brazil's fauna diversity vary from source to source, as taxonomists sometimes disagree about species classifications, and information can be incomplete or out-of-date.

Например, если они расходятся во мнениях о приоритетах в конфликтующих пакетах, или о принадлежности имени команды, или о том, кто отвечает за ошибку, которую оба сопровождающих признают ошибкой, или о том, кто будет сопровождающим пакета.
For example, if they disagree about the priorities of conflicting packages, or about ownership of a command name, or about which package is responsible for a bug that both maintainers agree is a bug, or about who should be the maintainer for a package.

Хотя, бесспорно, атомные электростанции подпадают под действие статьи 6 Конвенции, автор сообщения и соответствующая Сторона расходятся во мнениях относительно взаимосвязи между разрешениями на строительство, выданными в 1986 и 2008 годах.
While it is not disputed that nuclear power plants are covered by article 6 of the Convention, the communicant and the Party concerned disagree about the relation between the construction permits granted in 1986 and 2008.

В этой связи Комитет отмечает, во-первых, что автор и государство- участник расходятся во мнениях относительно того, являлся ли избирательный блок общественной ассоциацией, которая должна быть отдельно зарегистрирована Министерством юстиции.
In this regard, the Committee notes, firstly, that the author and the State party disagree on whether or not the V-Plus electoral block was a public association that required a separate registration by the Ministry of Justice.

Эти две группы расходятся во мнениях относительно руководства ФАН заявляет о лояльности Айману Мухаммеду Раби аз Завахири( QI. A. 6. 01) и ядру<< Аль-Каиды>>, а ИГИЛ-- Абу Бакру аль- Багдади, числящемуся в перечне как Ибрагим Аввад Ибрагим Али аль- Бадри ас- Самарраи QI. A. 299.
The two groups disagree on leadership ANF pledges loyalty to Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri(QI.A.6.01) and Al-Qaida core; ISIL to Abu Bakr al-Baghdadi, listed as Ibrahim Awwad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai QI.A.299.11.

ФАМГС принимала активное участие в деятельности рабочей группы Комитета высокого уровня по вопросам управления, которая занималась этим вопросом и завершила свою работу в марте этого года, и хорошо осведомлена о том, что организации все еще расходятся во мнениях по данному вопросу.
FICSA has been actively participating in the working group of the High-level Committee on Management on the subject, which concluded its work in March this year, and is well aware that a divergence of views among organizations still exists on this matter.

С учетом этой все более политизирующейся ситуации три компании, входящие в систему общественного вещания, по-прежнему расходятся во мнениях относительно структуры системы, тем самым задерживая создание Общественной вещательной корпорации, имеющей решающее значение для таких планов, как переход на цифровое вещание.
Against this increasingly politicized background, the three public broadcasters constituting the system continue to disagree on the system's structure, thereby delaying the establishment of the Public Broadcasting Corporation, crucial for developments such as the transition to digital broadcasting.