Sta znaci na Engleskom РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ И УЛУЧШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• empowerment and advancement

Примери коришћења Расширение возможностей и улучшение положения на Руском и њихови преводи на Енглески

Расширение возможностей и улучшение положения женщин.
The empowerment and advancement of women.

Роль занятости и работы в искоренении нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.
The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women.

Расширение возможностей и улучшение положения женщин в обществе будет зависеть от ликвидации разрыва между мужчинами и женщинами в уровне заработной платы и в сфере занятости.
The empowerment and advancement of women in society will depend on the closing of the gender gap in wages and employment.

Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин";
The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.

Экономический и Социальный Совет, этап заседаний высокого уровня, посвященный теме" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.
Economic and Social Council high-level segment, on the theme“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.

Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин см. пункты 3, 5 и 9.
The role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women see paras. 3, 5 and 9.

Этап заседаний высокого уровня был посвящен теме" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.
The high-level segment was devoted to the theme“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.

В связи с рассмотрением темы" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин" основное внимание в настоящем докладе уделяется взаимосвязи между вопросами занятости, искоренения нищеты и равенства мужчин и женщин.
In addressing the theme“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”, the present report focuses on the interrelationship between employment, poverty eradication and gender equality.

Тема этапа заседаний Совета на высоком уровне в 1999 году была озаглавлена" Роль занятости и обеспечения работы в деле ликвидации нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.
The theme of the 1999 high-level segment of the Council was“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.

В Пекинской декларации( пункт 12) говорится о том, что расширение возможностей и улучшение положения женщин гарантирует и женщинам, и мужчинам возможность полной реализации своего потенциала в обществе при формировании своей жизни в соответствии со своими собственными чаяниями.
The Beijing Declaration(para. 12) states that the empowerment and advancement of women guarantees both women and men the possibility of realizing their full potential in society and shaping their lives in accordance with their own aspirations.

Темой этапа заседаний высокого уровня в 1999 году была<< Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин>> см. E/ 1999/ 53.
The theme of the high-level segment in 1999 was"the role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women" see E/1999/53.

Ссылаясь на коммюнике министров- участников этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета по теме" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.
Recalling the ministerial communiqué of the high-level segment of the Economic and Social Council on the theme“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”.

В коммюнике министров, озаглавленном" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин" и принятом Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 1999 года, успешно объединены вопросы занятости, положения женщин и искоренения нищеты в согласованных рамках политики.
The ministerial communiqué entitled“The role of employment and work in poverty eradication: the advancement and empowerment of women”, adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 1999, successfully integrates the employment, gender and poverty eradication goals within a coherent policy framework.

Этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета 1999 года был посвящен теме" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.
The theme for the high-level segment of the Council's substantive session of 1999 was"The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women.

В проекте коммюнике министров, озаглавленном<< Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин>>( E/ 1999/ L. 21), который был принят на основной сессии Совета 1999 года, были рекомендованы действия в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты с уделением особого внимания обеспечению занятости и трудовой деятельности и расширению прав и возможностей и улучшению положения женщин.
The draft ministerial communiqué entitled"The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women"(E/1999/L.21), which was adopted at the Council's substantive session of 1999, recommended actions in support of national efforts to eradicate poverty, with particular attention to employment creation and work and the empowerment and advancement of women.

Банк внес также значительный вклад в подготовку этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета 1999 года по теме" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.
The Bank also contributed extensively to the preparation of the high-level segment of the substantive session of 1999 of the Council on the theme“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women.”.

Доклад Генерального секретаря по теме этапа заседаний высокого уровня 1999 года, а именно" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин", был подготовлен секретариатом Международной организации труда( МОТ) с использованием материалов, предоставленных Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, ПРООН, Всемирным банком и Международным валютным фондом МВФ.
The report of the Secretary-General on the theme of the 1999 high-level segment, namely,“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”, was prepared by the secretariat of the International Labour Organization(ILO) with inputs from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, UNDP, the World Bank and the International Monetary Fund IMF.

В соответствии с решением 1998/ 298 Совета от 5 августа 1998 года темой этапа заседаний высокого уровня в 1999 году была" Роль занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин" пункт 2 повестки дня.
In accordance with Council decision 1998/298 of 5 August 1998, the theme for the high-level segment for 1999 was“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women” agenda item 2.

Он проводил такие обзоры на своих этапах координации( по вопросам ликвидации нищеты, интеграции гендерной проблематики, развития Африки и прав человека), а также на своих этапах заседаний высокого уровня по вопросам содействия установлению условий, благоприятствующих развитию; доступа на рынки; и роли занятости и работы в ликвидации нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.
It conducted such reviews, at its coordination segments(on poverty eradication, gender mainstreaming, African development and human rights) as well as at its high-level segments on fostering an enabling environment for development; market access; and the role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women.

Она также играла ведущую роль в деятельности по подготовке к этапу высокого уровня заседаний Экономического и Социального Совета в 1999 году, посвященному роли трудоустройства и работы в деле ликвидации нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин.
It had also played the leading role in the preparations for the high-level segment of the Economic and Social Council in 1999 on the role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women.

Принимает к сведению коммюнике министров, принятое Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня в ходе его основной сессии 1999 года и озаглавленное" Роль занятости и работы в искоренении нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин";
Takes note of the ministerial communiqué adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 1999, entitled“The role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women”;

Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления коммюнике министров, представленного на этапе заседания высокого уровня основной сессии Совета 1999 года о роли занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширение возможностей и улучшение положения женщин;
Progress report of the Secretary-General on the implementation of the ministerial communiqué of the high-level segment of the substantive session of 1999 of the Council on the role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women;

УВКПЧ также участвовало в рабочем совещании по основанному на правах подходу к расширению возможностей и улучшению положения женщин и равенству независимо от пола, организованному Отделом по улучшению положения женщин в Риме в ноябре 1998 года.
OHCHR also participated in a workshop on a rights-based approach to women's empowerment and advancement and gender equality organized by the Division for the Advancement of Women in Rome in November 1998.

Он мог бы подтвердить свой призыв к тому, чтобы соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций приняли согласованные, последовательные, скоординированные и совместные меры в поддержку национальных усилий по ликвидации нищеты, уделяя особое внимание созданию рабочих мест и занятости и расширению возможностей и улучшению положения женщин;
It may reiterate its call that the relevant United Nations system organizations take coherent, consistent, coordinated and joint actions in support of national efforts to eradicate poverty, paying particular attention to employment creation and work and the empowerment and advancement of women;

Совет мог бы вновь подтвердить, что он будет и впредь обеспечивать надзор за общесистемной координацией и общее руководство деятельностью по достижению целей ликвидации нищеты, полной занятости и расширения возможностей и улучшения положения женщин;
The Council could reaffirm that it will continue to oversee system-wide coordination and provide overall guidance in working towards the goals of poverty eradication, full employment and the empowerment and advancement of women;

Подтверждает обязательства и рекомендации, содержащиеся в коммюнике министров 1999 года в отношении роли занятости и трудовой деятельности в деле искоренения нищеты: расширения возможностей и улучшения положения женщин86, и приветствует итоговые документы двадцать третьей и двадцать четвертой специальных сессий Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms the commitments and recommendations contained in its 1999 ministerial communiqué on the role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women, 86 and welcomes the outcome documents of the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly;

Подтверждая выраженную в Пекинской декларации убежденность в необходимости при всестороннем участии женщин разрабатывать, претворять в жизнь и отслеживать на всех уровнях эффективные, действенные и взаимоукрепляющие политику и программы, учитывающие гендерные аспекты, которые будут способствовать расширению возможностей и улучшению положения женщин.
Reaffirming the conviction contained in the Beijing Declaration to design, implement and monitor, with the full participation of women, effective, efficient and mutually reinforcing gender-sensitive policies and programmes at all levels that will foster the empowerment and advancement of women.

Была выражена поддержка проведения запланированного семинара Межучрежденческого комитета Административного комитета по координации по положению женщин и равенству женщин и мужчин с целью прояснить понимание правового подхода к деятельности по расширению возможностей и улучшению положения женщин и обеспечению равноправия между представителями обоих полов.
Support was expressed for the planned workshop of the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination to clarify the understanding of a rights-based approach to women's empowerment and advancement and to gender equality.

Своими национальными и международными обязательствами в отношении практических мер, включая обязательства, взятые на Конференции, правительства и международное сообщество признают необходимость принятия незамедлительных мер в отношении расширения возможностей и улучшения положения женщин.
By making national and international commitments for action, including those made at the Conference, Governments and the international community recognize the need to take priority action for the empowerment and advancement of women.

Мы также призываем активизировать меры по предоставлению помощи, особенно чрезвычайной помощи, для смягчения острой социально-экономической и гуманитарной ситуации, в которой оказываются женщины и девочки и члены их семей, живущие в условиях иностранной оккупации, и для поддержки программ по их развитию, расширению возможностей и улучшению положения.
We also call for intensification of measures to provide assistance, especially emergency assistance, for alleviating the dire socio-economic and humanitarian situation being faced by women and girls and their families living under foreign occupation and supporting programmes for their development, empowerment and advancement.