Sta znaci na Engleskom РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ПРАВИТЕЛЬСТВ - prevod na Енглеском

• to strengthen the capacity of governments
• increased capacity of governments
• enhanced capacity of governments
• improved capacity of governments

Примери коришћења Расширение возможностей правительств на Руском и њихови преводи на Енглески

Расширение возможностей правительства для упрочения мира.
Strengthening Government capacity to consolidate peace.

В исследовании предлагается ряд мер для расширения участия частного сектора, включая создание эффективных и новаторских партнерств, расширение возможностей правительств и региональных экономических сообществ по налаживанию партнерского сотрудничества с частным сектором и предоставление долгосрочного капитала для финансирования основных проектов НЕПАД.
The study proposes several measures for better engagement of the private sector, including creating effective and innovative partnerships, strengthening the capabilities of Governments and regional economic communities to broker partnerships with the private sector, and providing long-term capital to fund key NEPAD projects.

Vi Расширение возможностей правительства по актуализации гендерной проблематики в национальной политике и программах.
Vi Increased capacity of the Government for gender mainstreaming in national policies and programmes.

На 2012- 2013 годы предусматриваются три ожидаемых достижения: a расширение доступа к информации и обмена знаниями с помощью ЮНПАН и страновых исследований Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления; b более широкая и эффективная поддержка диалога, процесса принятия решений и практических мер по проблемам государственного управления за счет повышения качества публикаций, продуктов и услуг; и c расширение возможностей правительств на национальном и местном уровнях по повышению профессионализма и подотчетности и распространению передовой практики в государственном секторе.
The three expected outcomes for 2012-2013 are:(a) improved accessibility of information and knowledge-sharing through UNPAN and the United Nations Public Administration Country Studies;(b) enhanced facilitation of dialogue, resolutions and actions on public administration issues effectively supported through improved publications, products, and services; and(c) increased capacity of Governments at the national and local levels to strengthen professionalism, accountability and excellence in the public sector.

Расширение возможностей правительства по обеспечению учета гендерных факторов при разработке национальных стратегий и программ.
Increased capacity of the Government for gender mainstreaming in national policies and programmes.

Общими целями подпрограммы являются: усиление взаимоувязки между международными конвенциями и связанными с ними соглашениями и программами при полном соблюдении статуса соответствующих секретариатов конвенций и автономности принятия решений на конференциях их Сторон; стратегическая программная поддержка, оказываемая ЮНЕП международным природоохранным конвенциям и связанным с ними соглашениям и программам; и расширение возможностей правительств в плане выполнения ими своих обязательств как Сторон таких конвенций.
The overall objectives of the subprogramme are to promote interlinkages among international conventions and related agreements and programmes, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making of their conferences of the parties; to facilitate UNEP strategic programmatic support for international environmental conventions and related agreements and programmes; and to enhance the capabilities of Governments to meet their obligations as parties to such conventions.

I Расширение возможностей правительства по эффективному взаимодействию со средствами массовой информации и общественностью.
Increased governmental capacity to effectively inform and communicate with media and the general public.

Главной целью является расширение возможностей правительства и государственной администрации для планирования и последующей реализации национальных усилий по упрочению мира.
The overriding goal was to empower the Government and public administration to develop and continue with nationally driven efforts to consolidate peace.

Iv Расширение возможностей правительства Афганистана в деле определения характера и выполнения антикоррупционных мер.
Iv Improved ability of the Government of Afghanistan to identify and implement anti-corruption measures.

Цель Организации: расширение возможностей правительств в плане учета проблем старения при разработке национальной стратегии развития и в процессе планирования, осуществления и оценки программ и наблюдения за ходом их реализации.
Objective of the Organization: To strengthen the capacity of Governments to integrate issues of ageing into national development policy formulation and programme planning, implementation, monitoring and evaluation.

Iii Расширение возможностей правительства с точки зрения актуализации гендерной проблематики в рамках национальных стратегий и программ.
Iii Increased capacity of the Government for gender mainstreaming in national policies and programmes.

Расширение возможностей правительства, особенно Центрального статистического управления, в плане управления демографической и социально-экономической информацией.
Increased capacity of the Government, especially the Central Statistics Office, to manage population and socio-economic data.

Vi Расширение возможностей правительства, особенно Центрального статистического управления в области сбора и распространения демографических и социально-экономических данных.
Vi Increased capacity of the Government, especially the Central Statistics Office, to manage population and socio-economic data.

Расширение возможностей правительств на национальном и местном уровне по повышению профессионализма, подотчетности и распространению передовой практики в государственном сектора.
Increased capacity of Governments at the national and local levels to strengthen professionalism, accountability and excellence in the public sector.

Расширение возможностей правительств справиться с проблемой внутреннего перемещения может явиться важным шагом в поиске решений этой проблемы в ряде случаев.
Strengthening the capacities of Governments to deal with the problem of internal displacement could prove an important step towards finding solutions in certain cases.

Расширение возможностей правительств, в частности возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в целях их активного участия в финансирования процесса развития.
Enhanced capacity of Governments, in particular that of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process.

Расширение возможностей правительств, гражданского общества, общинных организаций и отдельных лиц в плане эффективного принятия мер, социальной мобилизации и осуществления преобразований, направленных на борьбу с ВИЧ/ СПИДом;
Strengthening the capacity of government, civil society, community-based organizations, and individuals for effective HIV/AIDS action, social mobilization and change.

Расширение возможностей правительств развивающихся стран поощрять и обеспечивать создание эффективных и реально действующих пунктов доступа и сетей управления знаниями, ориентированных на обслуживание маргинализованных общин.
Enhanced capacity of Governments in developing countries to promote and implement effective and sustainable knowledge access points and networks aimed at serving disadvantaged communities.

Расширение возможностей правительств и других заинтересованных сторон в плане осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;
To enhance capacities of Governments and other stakeholders to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;

Расширение возможностей правительства и политических партий, связанных с поддержанием стабильности в стране и предупреждением возникновения конфликтов, на основе диалога и развития культуры политической терпимости.
Increased ability of the government and political parties to maintain stability in the country and to prevent conflict through dialogue and promotion of a culture of political tolerance.

Расширение возможностей правительств в пяти регионах по содействию вовлечению в общественную жизнь уязвимых групп, обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и учету аспектов здравоохранения в национальных планах развития.
To increase the capacity of Governments in the five regions to promote the social inclusion of vulnerable groups, gender equality and health dimensions in national development plans.

Расширение возможностей правительств и национальных, субрегиональных, региональных организаций, сетей и координационных механизмов в деле осуществления экологической политики, принятии законодательства и применения соответствующих методов управления.
Strengthened capacity of Governments and national, subregional and regional institutions, networks and coordinating mechanisms in the implementation of environmental policies, legislation and management practices.

Расширение возможностей правительств и других заинтересованных сторон в плане выработки и осуществления политики и стратегий в области природоохранной деятельности, энергетики, водоснабжения и благоустройства городских районов для обеспечения открытого для всех и устойчивого развития.
Improved capacity of Governments and other stakeholders in developing and implementing environmental, energy, water and urban policies and strategies for inclusive and sustainable development.

Расширение возможностей правительств и других заинтересованных сторон в деле учета передовой практики и аспектов равенства полов в области природопользования в процессе разработки национальных планов развития и восстановления деградировавших экосистем.
Strengthened capacity of Governments and other stakeholders to mainstream best practices and a gender equality perspective in natural resources management into national development planning processes and for the restoration of degraded ecosystems.

Расширение возможностей правительств и национальных, субрегиональных и региональных институтов, сетей и координационных механизмов в плане осуществления природоохранной политики и законодательства и методов природопользования, в том числе с гендерной составляющей.
Strengthened capacity of Governments and national, subregional and regional institutions, networks and coordinating mechanisms in the implementation of environmental policies, legislation and management practices, including the gender perspective.

Расширение возможностей правительств и специалистов- практиков в плане интеграции положений Протокола об имущественных правах возвращающихся лиц в национальные нормативные и подзаконные акты, в том числе отдельные статьи, касающиеся земельных и имущественных прав женщин.
Increased capacity of Governments and practitioners to adapt the Protocol on the Property Rights of Returning Persons to national legal and institutional frameworks, including specific clauses relating to the land and property rights of women.

Расширение возможностей правительств по обработке информации о тенденциях, касающихся международной проблемы наркотиков, и о методах и контрмерах для борьбы с ней; изменения с целью отразить положения пункта( b) в таблице 15. 10 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253.
Increased capacity of Governments to process information on trends in the international drug problem and techniques and countermeasures to combat it; updated to reflect table 15.10, para.(b), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253.

Расширение возможностей правительств и других государственных и частных структур по включению мер реагирования в связи с изменением климата в секторальные стратегии и планы, а также стимулированию финансовой и технической поддержки, направленной на обеспечение учета вопросов, связанных с изменением климата в планах и стратегиях.
Enhanced capacity of Governments and other public and private stakeholders to incorporate climate change responses into sectoral strategies and plans, and to stimulate financial and technical supports for the inclusion of climate change issues into plans and strategies.

Цель Организации: расширение возможностей правительств САДК в регионе его деятельности в целях получения и анализа исходных статистических данных для оказания поддержки национальным механизмам по наблюдению за ходом достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Objective of the Organization: To strengthen the capacity of Governments in the SADC region for the production and analysis of benchmark statistics to support national monitoring of progress towards the internationally agreed development goals.

Расширение возможностей правительств и других государственных и частных структур по включению в секторальные стратегии и планы мер реагирования в связи с изменением климата и созданию стимулов для финансовой и технической поддержки усилий по обеспечению учета вопросов, касающихся изменения климата, в разрабатываемых планах и стратегиях.
Enhanced capacity of Governments and other public and private stakeholders to incorporate climate change responses into sectoral strategies and plans, and to stimulate financial and technical supports for the inclusion of climate change issues into plans and strategies.