Sta znaci na Engleskom РЕАГИРОВАНИЕМ НА ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ - prevod na Енглеском

• emergency response
• responding to emergencies

Примери коришћења Реагированием на чрезвычайные ситуации на Руском и њихови преводи на Енглески

Международная защита должна сопровождаться оперативным и эффективным реагированием на чрезвычайные ситуации.
International protection must be accompanied by rapid and effective emergency response.

Большинство миссий, связанных с реагированием на чрезвычайные ситуации, осуществлялось в связи с наводнениями и в основном в регионе Северной и Южной Америки.
The majority of emergency response missions responded to floods and the majority were mobilized to the Americas region.

Продолжить установление связей между космическим сообществом и сообществом, занимающимся уменьшением опасности бедствий и реагированием на чрезвычайные ситуации;
To continue connecting the space, disaster risk management and emergency response communities;

Во-первых, имеет место постоянное расширение масштабов деятельности, в значительной степени обусловленной стихийным появлением новых мандатов, реагированием на чрезвычайные ситуации и решениями, принимаемыми в связи с различными просьбами.
First, there has been steady expansion of its activities driven largely by an extemporaneous accumulation of new mandates, reaction to emergencies and decisions responding to various requests.

По каждому стихийному бедствию в портале знаний СПАЙДЕР- ООН создана веб- страница SpaceAid, на которой собрана соответствующая космическая информация и которая доступна сообществу, занимающемуся реагированием на чрезвычайные ситуации.
For every disaster, a SpaceAid Web page is created on the UN-SPIDER knowledge portal where relevant space-based information is collected and made widely available to the emergency response community.

В течение прошлого года СРПО проверила целый ряд оценок и обзоров стратегических и программных вопросов, связанных с защитой, реагированием на чрезвычайные ситуации и долговременными решениями.
Over the last year, PDES has overseen a range of evaluations and reviews of policy and programmatic issues related to protection, emergency response and durable solutions.

Они связаны со сближением энергетических стратегий, подходов к экологическим вызовам, реагированием на чрезвычайные ситуации, согласованием совместных инвестиционных проектов, которые были бы особо эффективны в многостороннем плане.
They relate to convergence of energy strategies, approaches to environmental challenges, responding to emergencies, coordination of joint investment projects, which would be particularly effective if realized on multilateral level.

Организация по запрещению химического оружия регулярно осуществляет программы и организует учебные курсы, в том числе для тех, кто занимается реагированием на чрезвычайные ситуации, во всех регионах мира.
The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons routinely holds programmes and training courses, including those for emergency responders, in all regions of the world.

После докладов состоялось открытое обсуждение различных тем, включая процедуру выдачи разрешения на запуск; круг учреждений, участвующих в процессе реагирования на чрезвычайные ситуации; зависимость между реагированием на чрезвычайные ситуации при запусках аппаратов без ЯИЭ и при запусках аппаратов с ЯИЭ; и современное положение дел и любые возможные опасности, связанные с прошлым, нынешним и будущим использованием ЯИЭ.
The presentations were followed by an open discussion on various topics, including the launch authorization process; the range of entities involved in the emergency response process; the relationship between emergency response for non-NPS launches and that for launches involving NPS applications; and the current status of, and any potential hazards associated with, past, present and future NPS applications.

Специальная сессия Тематического партнерства СПАЙДЕР- ООН для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по прикладным программам на основе использования космической техники для управления снижением рисков и реагированием на чрезвычайные ситуации в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Special session of the UN-SPIDER Thematic Partnership for Latin America and the Caribbean on space-based applications for managing risk reduction and emergency response in Latin America and the Caribbean.

Признавая также наличие несомненной связи между реагированием на чрезвычайные ситуации, восстановлением и развитием и вновь подтверждая, что для обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию чрезвычайная помощь должна оказываться таким образом, чтобы она содействовала восстановлению и долгосрочному развитию, и что чрезвычайные меры следует рассматривать в качестве шага на пути к устойчивому развитию.
Recognizing also the clear relationship between emergency response, rehabilitation and development, and reaffirming that in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development and that emergency measures should be seen as a step towards sustainable development.

СПАЙДЕР для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по прикладным программам на основе использования космической техники для управления снижением рисков и реагированием на чрезвычайные ситуации в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Special session of the SPIDER Thematic Partnership for Latin America and the Caribbean on space-based applications for managing risk reduction and emergency response in Latin America and the Caribbean.

Признавая наличие очевидной связи между реагированием на чрезвычайные ситуации, восстановлением, реконструкцией и развитием и вновь подтверждая, что для обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению, реконструкции и развитию чрезвычайная помощь должна оказываться таким образом, чтобы она способствовала восстановлению и долгосрочному развитию, и что чрезвычайные меры следует рассматривать как шаг на пути к устойчивому развитию.
Recognizing the clear relationship between emergency response, rehabilitation, reconstruction and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development and that emergency measures should be seen as a step towards sustainable development.

Она добавила, что, хотя ЮНИСЕФ признает важную роль прочих ресурсов в связи с обеспечением средств для расширения важных программ во многих странах и реагированием на чрезвычайные ситуации, они не могут подменять собой регулярные ресурсы.
She added that while UNICEF recognized the important role other resources played in providing funds for the expansion of important programmes in many countries and responding to emergencies, they could not take the place of regular resources.

Признает также наличие четкой связи между реагированием на чрезвычайные ситуации, восстановлением и развитием и вновь подтверждает, что для обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию чрезвычайную помощь в случае стихийных бедствий необходимо оказывать таким образом, чтобы она способствовала восстановлению и долгосрочному развитию, и что чрезвычайные меры следует рассматривать в качестве одного из шагов на пути к обеспечению устойчивого развития;
Also recognizes the clear relationship between emergency response, rehabilitation and development, and reaffirms that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance in natural disasters must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development and that emergency measures should be seen as a step towards sustainable development;

Стало ясно, что нынешние штатные сотрудники( один на должности класса С5 и три на должностях класса С4) не могут обеспечивать осуществление всех аспектов деятельности, связанной с планированием, профессиональной подготовкой, реагированием на чрезвычайные ситуации, соблюдением стандартов и правил и оказанием помощи.
It has become clear that the full range of planning, training, emergency response, compliance and assistance cannot be provided by the current staffing of one P-5 and three P-4 posts.

Признавая также наличие четкой связи между реагированием на чрезвычайные ситуации, восстановлением и развитием и вновь подтверждая, что для обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию чрезвычайную помощь необходимо оказывать таким образом, чтобы она способствовала краткосрочному и среднесрочному восстановлению, ведущему к долгосрочному развитию, и что принятие некоторых экстренных мер следует рассматривать как шаг на пути к устойчивому развитию.
Recognizing also the clear relationship between emergency response, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of short- and medium-term recovery leading to long-term development and that certain emergency measures should be seen as a step towards sustainable development.

Участники представляли 57 национальных, региональных и международных организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, космическое сообщество, организации, занимающиеся уменьшением опасности бедствий и реагированием на чрезвычайные ситуации, учебные заведения и международные и частные компании.
The participants represented 57 national, regional and international organizations belonging to the United Nations system, the space, disaster risk management and emergency response communities, academic institutions and internationally active private companies.

I Более оперативное реагирование на чрезвычайные ситуации благодаря наличию соответствующей информации.
Improvement in emergency response time because of the availability of information.

Фонды реагирования на чрезвычайные ситуации.
Emergency response funds.

Межучрежденческие группы реагирования на чрезвычайные ситуации.
Inter-agency emergency response teams.

Тема III: Реагирование на чрезвычайные ситуации и сотрудничество.
Session III: Emergency response and cooperation.

Отсутствие систем реагирования на чрезвычайные ситуации.
Lack of emergency response systems.

В Соглашении АСЕАН о предотвращении бедствий и реагировании на чрезвычайные ситуации 2005 года указывается следующее.
The ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response of 2005 states that.

План реагирования на чрезвычайные ситуации.
Emergency response plan.

Учреждение группы по реагированию на чрезвычайные ситуации и осуществление процедур обеспечения охраны и эвакуации.
Establishment of an emergency response team and implementation of safety and evacuation procedures.

Координация и сотрудничество в реагировании на чрезвычайные ситуации: видение УВКБ ООН.
Coordination and cooperation in emergency response- UNHCR's perspective.

Реагирование на чрезвычайные ситуации в Словении.
Emergency response in Slovenia.

Тема III: Реагирование на чрезвычайные ситуации и сотрудничество; и.
Section III: Emergency response and cooperation; and.

Система безопасности трубопроводов и реагирование на чрезвычайные ситуации в Азербайджане.
Pipeline safety systems and emergency response in Azerbaijan.