Примери коришћења Реагированию на инциденты на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Требования к реагированию на инциденты» разработан техническим комитетом ИСО/ ТК 223« Общественная безопасность».
Requirements for incident response" prepared by Technical Committee ISO/ TC 223"Social Security.Улучшились возможности властей по реагированию на инциденты, особенно в плане обеспечения безопасности пострадавших районов.
The capacity of the authorities to respond to incidents has improved, particularly in securing affected areas.Требования к реагированию на инциденты» позволит сохранить жизни, смягчить ущерб и обеспечить непрерывность предоставления.
Requirements for incident response" will save lives, mitigate damage and ensure continuity of basic services.Леонид Тибилов положительно отозвался о работе в рамках механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты и заявил о необходимости эту работу продолжить.
Leonid Tibilov praised the activities within the framework of mechanisms on prevention and reaction to incidents and stated the need On the border of South Ossetia with Georgia in the village of Ergneti was held a regular meeting of the Mechanisms for Prevention and Response to Incidents.Вопрос обсуждался в ходе сегодняшней встречи участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ), прошедшей в приграничном селе Эргнети.
The issue was discussed during today's meeting of the participants of the Mechanisms for preventing and responding to incidents(MPRI) held in the frontier village of Ergneti.В приграничном с Южной Осетией грузинском населенном пункте Эргнети проходит 35- ая встреча в формате Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
In the Georgian village of Ergneti which borders on South Ossetia has started the 35th meeting in the format of Mechanisms for Prevention and Reaction to Incidents MPRI.Участники встречи обсудили тему будущих встреч в рамках Механизма по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ) и вопросы повышения эффективности их деятельности.
The meeting participants discussed the topic of future meetings of the Mechanism on Prevention and Reaction to Incidents(MPRI) and the issues of improving its activities.Очередная встреча участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ) пройдет сегодня в приграничном с Южной Осетией грузинском населенном пункте Эргнети.
A regular meeting of the Mechanism on Prevention and Reaction to Incidents(MPRI) will be held today in the Georgian village of Ergneti, bordering on South Ossetia.Вопросы заключенных, находящихся в местах лишения свободы в Грузии иЮжной Осетии, обсудили на встрече участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
The issue of prisoners, jailed in Georgia andSouth Ossetia was discussed at the meeting of the participants of Mechanisms for preventing and responding to incidents MPRI.Положительно были оценены итоги встреч в рамках Механизмов по предупреждению и реагированию на инциденты, на которых предпринимались шаги к разрешению пограничных инцидентов. .
Positive results of the meetings have been assessed within the framework of mechanisms on prevention and reaction to incidents, where measures on resolving the state border At the state border between South Ossetia and Georgia,in the village of Ergneti was held a regular meeting in the framework of the Mechanisms for Preventing and Responding to Incidents MPRI.Участники дискуссий дали позитивную оценку деятельности Механизма по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ), как важного фактора обеспечения стабильности и безопасности в районе югоосетино- грузинской границы.
The panelists gave a positive assessment of the Mechanism for preventing and responding to incidents(IPRM), as an important factor of stability and security on the South Ossetian-Georgian border.В пятницу, 31 мая,в приграничном с Республикой Южная Осетия грузинском селе Эргнети состоится 34- я встреча в формате Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
On Friday, May 31, in the Georgian village of Ergneti, which borders on theRepublic of South Ossetia, the 34th meeting will be held in the format of Mechanisms for Prevention and Reaction to Incidents MPRI.В ходе состоявшейся накануне встречи участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ) югоосетинская делегация выразила обеспокоенность по поводу очередной голодовки заключенных в тюрьмах Грузии.
In the course of the meeting in the format of Mechanisms Отметим, что в эти минуты в приграничном с РЮО грузинском селе Эргнети проходит 34- я встреча в формате Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
It should be noted that at this moment in the Georgian village of Ergneti, which borders on the Republic of South Ossetia, the 34th meeting is being held in the format of Mechanisms for Prevention and Reaction to Incidents MPRI.Требования к реагированию на инциденты» позволит сохранить жизни, смягчить ущерб и обеспечить непрерывность предоставления базовых услуг: оказания медицинской помощи, работы аварийно-спасательных служб, снабжения водой, продуктами питания, электричеством и топливом.
Requirements for incident response" will save lives, mitigate damage and ensure continuity of basic services: health care, work of rescue services; water, food, electricity and fuel supply.В этой связи следует отметить, что стороны вновь заявили МООНРЗС о своем сильном желании того, чтобы численный состав Миссии был увеличен, аее возможности по патрулированию и реагированию на инциденты-- укреплены.
It should be noted in this regard that the parties have reiterated Напомним, договоренность о создании механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты была достигнута в ходе четвертого раунда Женевских дискуссий по безопасности в Закавказье в феврале 2009 года.
Let's remind По его словам, югоосетинская сторона обратилась также к международным организациям- участникам Женевских дискуссий иМеханизмов по предотвращению и реагированию на инциденты- оказать содействие в решение этой проблемы.
According Югоосетинская сторона обратила внимание участников встречи в рамках Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ) на очередной обстрел пограничного знака на территории Южной Осетии со стороны Грузии.
The South Ossetian side drew the attention of participants of the meeting in the framework of the Mechanisms for Prevention and Response to Incidents for another shootinf of the border mark on the territory of South Ossetia by Georgia.Признавая, что информационная безопасность не имеет географических границ,данная группа тесно сотрудничает с другими партнерами в своем качестве члена Форума по реагированию на инциденты и Международной сети по наблюдению и предупреждению.
Recognizing that information security is not geographically limited,the team also works closely with other partners through its membership of the Forum of Incident Response and Security Teams and the International Watch and Warning Network.Глава государства, продолжила Яновская, отметил продуктивную работу, проводимую в рамках формата Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты, а также то, что многие вопросы, касательно югоосетинских граждан, находящихся в Грузии, нашли понимание среди международных представителей.
The Head of State has noted the productive work done in the format of mechanisms Обсуждая вопросы стабильности и безопасности в районе югоосетинско- грузинской границы, участники встречи отметили эффективность ицелесообразность работы механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты, действующих под эгидой женевского процесса.
Discussing the issues of stability and security along the South Ossetian-Georgian border, the panelists noted the effectiveness andappropriateness of the mechanisms Она и ее супруг возлагают большие надежды на власти Южной Осетии,особенно на встречи в формате Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты, где югоосетинская делегация регулярно поднимет вопрос о судьбе осетинских заключенных в грузинских тюрьмах.
She and her husband set high hopes on the South Ossetian authorities,especially on the meetings in the format of Mechanisms on Prevention and Reaction to Incidents, where the South Ossetian delegation regularly raises the issue of the fate of the Ossetians languishing in Georgian prisons.Как сообщил журналистам заместитель полпреда президента Южной Осетии по постконфликтному урегулированию Хох Гаглойты,с таким заявлением югоосетинская делегация выступила на состоявшейся сегодня очередной встрече участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
According Это включает в себя усилия, прилагаемые в рамках Организации Объединенных Наций и МСЭ, региональных форумов,таких как АТЭС, и более специализированных международных групп, таких как Форум по реагированию на инциденты и группы по безопасности, а также Международная сеть по наблюдению и предупреждению.
This includes efforts within the United Nations and the ITU, regional forums such as APEC andmore subject specific international groups such as the Forum of Incident Response and Security Teams and the International Watch and Warning Network.Югоосетинская делегация на встрече участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ) заявила, что не намерена обсуждать с Грузией вопросы обустройства государственной границы Южной Осетии.
The South Ossetian delegation at the meeting of participants of the Mechanisms Данный подход в осуществлении указанных мероприятий, уже доводился югоосетинской уполномоченной делегацией до сведения участников международно признанных структур по сохранению безопасности в регионе, имея в виду Механизмы по предотвращению и реагированию на инциденты МПРИ.
This approach Несмотря на договоренность в рамках Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ), такие факты все равно имеют место, что указывает на не совсем добросовестную работу правоохранительных структур Грузии по профилактике таких инцидентов»,- отметили в пресс-службе.
Despite the agreement within the frames of the Mechanisms on prevention and reaction to incidents(МPRI), such facts take place all the same and that is the proof of negligent work of the Georgian law-enforcement bodies on prevention of such incidents»,- has been noted at the press-service.
