Sta znaci na Engleskom РЕАЛИЗАЦИОННЫЙ - prevod na Енглеском

• implementation

Примери коришћења Реализационный на Руском и њихови преводи на Енглески

Ii. реализационный этап.
Ii. implementation stage.

Изменение климата и управление рисками бедствий: Совместный реализационный план Кирибати.
Climate Change and Disaster Risk Management: Kiribati Joint Implementation Plan.

Оно призвало Кот- д' Ивуар учредить реализационный механизм по осуществлению рекомендаций.
It called on Côte d'Ivoire to establish a follow-up mechanism for the implementation of recommendations.

Осуществлять реализационный план в соответствии с графиком и любыми общими ориентирами такого рода;
To carry out the implementation plan in accordance with the timetable and any such general guidance;

Однако это потребует переориентировать реализационный процесс, предусмотрев в нем вклад общин и их участие в принятии решений.
This, however, will require a reorientation of the implementation process to allow for community input and decision-making.

Солидарный реализационный план и четырехгодичные планы Совместной программы ПК- ООН по поддержке ликвидации гендерного и бытового насилия;
Shared Implementation Plan and the GoK- United Nations Joint Programme 4 year plans to support the elimination of gender based and domestic violence;

При этом задержки с выходом на реализационный этап проектов объяснялись в исследовании сохраняющимся дефицитом ресурсов.
That said, the study also attributed delays in reaching the project implementation stage to a persistent lack of sufficient resources.

Было бы полезно, если бы Конференция 2005 года согласовала реализационный механизм в целях применения резолюции по Ближнему Востоку.
It would be useful for the 2005 Conference to agree on arrangements for following up implementation of the resolution on the Middle East.

В 2004 году Сербия сообщила, что ее реализационный вызов составлял приблизительно 6 000 000 кв. м предположительно опасного района.
In 2004, Serbia reported that its implementation challenge amounted to approximately 6,000,000 square metres of suspected hazardous area.

С целью реализации этой политики в настоящее время дорабатываются четырехлетний Солидарный реализационный план( СРП) и совместная реализационная программа ПК- ООН.
To give effect to the Policy, a four year Shared Implementation Plan(SHIP) and a GoK-United Nations Implementation Joint Programme are currently being finalised.

В настоящее время составляется реализационный план в отношении мероприятий и подготовки кадров, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование этого Закона.
An implementation plan is currently being drafted regarding activities and training to ensure the effective working of this Act.

В случае солнечной и ветровой энергии такая классификация могла бы быть следующей: а метеорологический потенциал; b географический потенциал; с технический потенциал; d экономический потенциал; и е реализационный потенциал.
Concerning solar and wind energy, this classification could be:(a) the meteorological potential;(b) the site potential;(c) the technical potential;(d) the economic potential; and(e) the implementation potential.

Был разработан национальный годичный реализационный план, и были организованы курсы подготовки военных инструкторов, а также практикумы относительно обязательств Китая по Протоколу.
A national annual implementation plan had been developed, and training courses organized for military trainers, as well as workshops on China's obligations under the Protocol.

Совместный реализационный план Кирибати конкретно по изменению климата и управлению рисками бедствий( СРПК) призван дополнить Национальный план по управлению рисками бедствий и Национальную структуру по изменению климата и адаптации к изменению климата.
The Kiribati Joint Implementation Plan specifically on Climate Change and Disaster Risk Management(KJIP) is designed to complement the National Disaster Risk Management Plan and the National Framework for Climate Change and Climate Change Adaptation.

И поэтому Канада очень рада поддержать CD/ 1870/ Rev. 1 как наш реализационный документ по программе работы, ибо он не обусловливает проведение нашей работы словами с разноплановыми интерпретациями.
Canada was therefore very pleased to support CD/1870/Rev.1 as our implementation document for the programme of work because it does not condition the conduct of our work to words with varying interpretations.

Каждый участник НАСКО составляет реализационный план, где расписаны меры, которые будут приниматься на протяжении следующих пяти лет для осуществления договоренностей НАСКО, включая резолюцию, направленную на минимизацию воздействия аквакультуры, интродукции и переноса видов, а также появления трансгенетических организмов на запасы дикого лосося.
Each Party to NASCO developed an implementation plan detailing the measures to be taken over the next five years to implement the NASCO agreements, including a resolution designed to minimize impacts from aquaculture, introductions and transfers and transgenics on wild salmon stocks.

Анализирующая группа отметила, что, к сожалению, спустя почти десять лет со вступления в силу Колумбия не имеет в наличии информации, дабы точнее сообщить расположение районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины, и соответственно разработать реализационный план исходя из конкретной информации.
The analysing group noted that it is unfortunate that, after almost ten years since entry, Colombia does not have the information in place to report in a more precise manner on the location of areas known or suspected to contain anti-personnel mines and hence to develop an implementation plan based on concrete information.

Тем самым был воссоздан экспертный реализационный механизм по дополненному Протоколу II. Группа экспертов доказала свою ценность в качестве полезного инструмента поощрения сотрудничества среди государств.
The expert implementation machinery under amended Protocol II had thus been reinitiated. The Group of Experts had proved its value as a useful tool to promote cooperation among States.

Viii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что спустя почти десять лет со вступления в силу Колумбия не имеет в наличии информации, чтобы точнее сообщить расположение районов, которые заведомо или предположительно содержат противопехотные мины, и соответственно разработать реализационный план исходя из конкретной информации.
Viii Also in granting the request, the Meeting noted that, after almost ten years since entry into force, Colombia does not have the information in place to report in a more precise manner on the location of areas known or suspected to contain anti-personnel mines and hence to develop an implementation plan based on concrete information.

Составлять для каждой оценки реализационный план и график, подлежащие утверждению Специальной рабочей группой полного состава, а в случае необходимости также предлагать к этим плану и графику поправки, подлежащие такому же утверждению;
To draft an implementation plan and timetable for every assessment, for approval by the Ad Hoc Working Group of the Whole, and, if necessary, to propose amendments to that plan and timetable for approval in the same way;

Конференция также решила подтвердить свое приглашение всем государствам, нуждающимся в помощи, доводить свой случай до сведения Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V и в полной мере востребовать реализационный механизм Протокола V в качестве инструмента для увязки потребностей с ресурсами и культивирования сотрудничества и содействия между теми, кто запрашивает помощь, и потенциальными донорами.
The Conference also decided to reiterate its invitation to all States in need of assistance to bring their case to the attention of the High Contracting Parties to Protocol V and make full use of the Protocol V implementation mechanism as a tool to connect needs with resources and fostering cooperation and assistance between those requesting assistance and the potential donors.

С этим обменом мы официально начнем реализационный процесс по новому Договору об СНВ, и в частности начнем отсчет содержащихся в Договоре сроков на предмет обменов данными о стратегических силах, а также сроков на тот счет, чтобы мы начали принимать важные верификационные посещения на территории обоих партнеров по Договору.
With this exchange, we will formally start the implementation process for the New START Treaty, particularly starting the timelines contained in the Treaty for exchanges of data on the strategic forces and also the timelines for us to start hosting the important verification visits on the soil of both Treaty partners.

Полностью развернута реализационная инфраструктура региональные координаторы и национальные содействующие стороны.
The implementation infrastructure(regional coordinators and national facilitators) has been put fully in place.

Шаг 3 включает изучение адекватности реализационных механизмов, как требуется МГП.
Step three includes an examination of the adequacy of the implementation mechanisms as required by IHL.

Реализационные партнерства и поддержка.
Implementation partnerships and support.

Реализационные меры.
Implementation measures.

Дискуссионный документ по реализационной архитектуре и межсессионной работе.
Discussion Paper on Implementation Architecture and Intersessional Work.

Реализационная архитектура.
Implementation Architecture.

Понятие реализационных намерениях было введено в 1999 году психологом Петером Голльвитцером.
The concept of implementation intentions was introduced in 1999 by psychologist Peter Gollwitzer.

В том же докладе Генеральный секретарь представил также изменения к реализационной стратегии IV.
In the same report the Secretary-General also presented revisions to implementation strategy IV.