Примери коришћења Реалистическому на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прослежена эволюция писателя от модернистского течения имажизма к реалистическому изображению действительности.
The writer's advance from Imagism to realistic depiction of the reality is re-traced.Живописец отходит здесь от ранней романтической яркости палитры и приближается к реалистическому решению.
Painter departs here from the early romantic palette and brightness close to a realistic solution.В широком масштабе, термин восходит к реалистическому движению в искусстве Франции середины XIX- го века.
Многое для себя Прянишников открывал самостоятельно,прокладывая путь новому, реалистическому видению в искусстве.
Much Prianishnikov opened for themselves on their own,paving the way for a new, realistic vision of art.Мы надеемся, что эта резолюция приведет к искреннему,честному и реалистическому обмену мнениями между всеми сторонами международного сообщества.
It is our hope that the resolution will lead to a frank,honest and realistic exchange of views between all parts of the international community.За достигнутые успехи необходимо воздать должное идеалистическим усилиям миротворцев и реалистическому подходу палестинских и израильских лидеров.
For the gains so far made, tribute is due to the idealistic efforts of the peacemakers and the realistic approach of the Palestinian and Israeli leaders.Конференция в Рио-де-Жанейро положила начало реалистическому процессу, и результаты Встречи на высшем уровне" Планета Земля" предоставили прочную основу для решительных действий на основе этого нового партнерства.
Rio started a realistic process, and the results of the Earth Summit provided a solid base for decisive action based on this new partnership.Если мы хотим достичь Цели, тонам нужно покончить с манихейством и прийти к реалистическому пониманию того, что Шри Ауробиндо называет" темной половиной истины".
If we want to find the Goal,we must set aside our Manichaeism and come to a realistic appreciation of what Sri Aurobindo called"the dark half of truth.Верный реалистическому идеалу в искусстве, стремясь во всей широте передать героическое прошлое русского народа, Рубо избирает для осуществления своих замыслов такой вид изобразительного искусства, как панорама.
True to the realistic ideal of art, trying to convey the breadth of the heroic past of the Russian people, Roubaud elect to implement their plans a kind of fine art as panorama.В ходе среднесрочного обзора Плана действий для Международного десятилетия, который проводился в июле 1995 года в Порт- оф- Спейне,особое внимание было уделено реалистическому изучению вариантов самоопределения.
The mid-term review of the Plan of Action for the International Decade, which had been undertaken in Port-of-Spain in July 1995,had placed particular emphasis on a realistic examination of options for self-determination.Правительство Индии принимает меры по реалистическому планированию на основе предполагаемых потребностей населения в продовольственных и непродовольственных товарах, а также учитывает государственную политику удовлетворения минимальных нужд, при этом достигая конкретных целевых показателей.
His Government aimed for realistic planning based on estimates of individuals' food and non-food requirements and taking account of State provision for minimum needs, while at the same time setting definite targets.В целом, если процитировать одного из ораторов, прения подтвердили приверженность международного сообщества применимости и большомузначению многосторонних действий как<< самому реалистическому подходу к транснациональным проблемам в условиях все более глобализирующегося мира.
Overall, to quote one speaker, the debate reaffirmed the commitment ofthe international community to the validity and importance of multilateral action as being"the most realistic approach to transnational problems in an increasingly globalized world.Любой непредвзятый человек, который принимает во внимание весьма сложную ситуацию, сложившуюся в Ираке в области здравоохранения, ситуацию, наличие которой подтвердил в своем недавнем докладе о выездной миссии в Ирак Генеральный директор ВОЗ,может прийти лишь к одному логическому и реалистическому выводу.
Any fair-minded person who considers the very difficult health situation in Iraq, a situation confirmed by the Director-General of WHO in his recent report on a field visit to Iraq,can only reach one logical and realistic conclusion.Доминиканская Республика настоятельно призывает стороны, участвующие в конфликте, продолжать мирные переговоры, которые могут привести к окончательному,достойному и реалистическому решению, отражающему законные чаяния, о которых говорится в резолюциях Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
His delegation urged the parties to the conflict to continue the peace talks, which could lead to a definitive,appropriate and realistic solution that reflected the legitimate aspirations referred to in the United Nations resolutions on the issue.Также оно получило свое начало не среди евреев, носимвол этот, благодаря слишком реалистическому применению его полу- посвященными левитами, приобрел у них значение, которое он едва ли имеет у других народов по сей день, значение, первоначально никогда не предполагавшееся среди истинных каббалистов.
Neither had originated with the Hebrews; butowing to the too realistic handling of the half-initiated Levites, the symbol had acquired with them a significance which it scarcely has with any other people to this day, and which it was originally never meant to have by the true Kabalist.Представитель Доминиканской Республики, выступая в качестве временного секретаря иберо- американской встречи на высшем уровне, сказал, что его делегация поддерживает справедливое и прочное урегулирование этого спора и настоятельно призывает стороны продолжать мирные переговоры, которые могут привести к окончательному,достойному и реалистическому решению, отражающему законные чаяния, о которых говорится в резолюциях Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
The representative of the Dominican Republic, speaking as Acting Secretary of the Ibero-American Summit, said that his delegation supported a just and lasting settlement to the dispute and urged the parties to continue the peace talks, which could lead to a definitive,appropriate and realistic solution that reflected the legitimate aspirations referred to in the United Nations resolutions on the issue.Политически, как мы видим,последующие обстоятельства так или иначе вынуждают Россию следовать реалистическому политическому курсу и« возвращаться» в Европу- однако интеллектуальный вирус изоляционизма и антизападничества, судя по всему, проникает все глубже, поражая уже не столько« образован ные» классы, но и большинство российского общества.
Politically, as we can see,subsequent developments have forced Russia to follow a realistic political course to a greater or lesser extent, and to strive to"return" to Europe, although the intellectual virus of isolationism and anti-Western sentiment seems to be burning deeper and infecting not only the"highly-educated" classes, but also the majority of Russian society.Хорватия считает, что общее воздействие операции" Шторм", согласованных действий армии Боснии и Герцеговины и частей ХСО( Хорватского совета обороны), а также подразделений быстрого реагирования Организации Североатлантического договора( НАТО) против боснийских сербов, наряду с дипломатическими усилиями, наконец, открыли путь к серьезным и всеобъемлющим мирным переговорам,которые в конечном итоге приведут к реалистическому, сбалансированному и прочному урегулированию этого кризиса.
Croatia is of the opinion that the joint effects of Operation Storm, the coordinated activities of the army of Bosnia and Herzegovina and HVO( Croatian Defence Council) units, and the actions of the North Atlantic Treaty Organization( NATO) rapid reaction force against the Bosnian Serbs, coupled with diplomatic efforts, have finally opened the way to serious and comprehensive peace negotiations,which will eventually lead to a realistic, balanced and lasting solution to the crisis.Последовательный реалистический метод и профессиональное мастерство выдвинули Авилова в число лучших советских баталистов.
Serial realistic method and advanced professional skills Avilova one of the best Soviet Infantrymen.Реалистические розы с двойной благодатью вашего желанного видео.
Realistic flowering roses will double the grace of your adorable video.Реалистическая флэш анимация о оконные системы, пластиковые окна и строительство.
Realistic animation of window systems, windows and plastic construction.Мы приветствуем реалистическую и оперативную переоценку этих основополагающих концепций.
We welcome a realistic and early reappraisal of these basic concepts.Мы приветствуем скорейшую реалистическую переоценку этих исходных концепций.
We welcome an early realistic reappraisal of those basic concepts.Перед миссиями должны ставиться четкие и реалистические задачи, учитывающие реальную ситуацию на месте.
Missions should be clear, realistic and informed by realities on the ground.Мой реалистический план.
My realistic plan.Эффективное использование реалистического моделирования является необходимым условием успеха.
The effective use of realistic simulation is a requirement for success.Реалистическая пластика культурного комплекса Триполье- Кукутень»// Stratum plus 2, 2010.
Realistic Plastic Art of the Cucuteni-Trypillian Cultural Complex// Stratum plus, Issue No.2, 2010.Реалистическое предложение было представлено Европейским союзом.
A realistic proposal has been presented by the European Union.По мнению Суда, любой реалистический поиск ядерного разоружения требует сотрудничества всех государств.
According to the Court, any realistic search for nuclear disarmament necessitates the cooperation of all States.Они должны быть реалистическими и нацеленными на повышение эффективности.
They must be realistic and be aimed at increasing efficiency.
