Sta znaci na Engleskom РЕАЛИСТИЧНОЙ ОЦЕНКЕ - prevod na Енглеском

• realistic assessment
• realistic appreciation
• realistic estimates

Примери коришћења Реалистичной оценке на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому цели должны быть основаны на реалистичной оценке ресурсов и мощностей.
Targets must therefore be based on a realistic assessment of resources and capacity.

Он должен основываться на реалистичной оценке текущего состояния дел и перспективах национального спроса и ВВП.
It should be based on a realistic assessment and outlook for the level of national demand and GDP.

Однако усилия по удовлетворению этой растущей потребности не базируются на реалистичной оценке и выделении имеющихся ресурсов.
The efforts to satisfy this growing demand are not, however, based on realistic assessment and allocation of resources available.

При этом мандаты по защите должны оставаться четкими, реальными и выполнимыми и основываться на реалистичной оценке угроз.
At the same time, the protection mandates should remain clear, credible and achievable, and be based on a realistic assessment of threats.

Будущие цели в области развития должны основываться на реалистичной оценке имеющегося государственного и частного финансирования в свете сохраняющегося экономического и финансового кризиса.
Future development goals should be based on a realistic assessment of the available public and private funding in light of the persistent economic and financial crisis.

Государствам следует определить ясные цели, соответствующие нормам в области прав человека и основанные на реалистичной оценке ресурсов и потенциала;
States should set clear targets, in line with human rights standards, that are based on a realistic assessment of resources and capacity;

Предусматриваемая в настоящее время очередность мероприятий основана на реалистичной оценке проблем, связанных с наркотиками, приоритетах и потенциалах партнеров и перспективах финансирования в различных регионах.
Current priorities are based on a realistic assessment of drug problems, on counterpart priorities and capacities, and on funding prospects in the different regions.

Миссия принимает к сведению данную рекомендацию, и будущие предложения по бюджету будут основываться на реалистичной оценке потребностей Миссии.
The Mission takes note of the recommendation, and future budget proposals will be based on a realistic assessment of the Mission's requirements.

Региональные инновационные стратегии должны строиться на реалистичной оценке существующих возможностей, содержать четко определенные цели и предусматривать участие частного сектора как в их разработке, так и в осуществлении;
Regional innovation strategies should be built on a realistic assessment of existing capacities, identify clear goals and involve the private sector in both design and implementation.

Согласно официальной статистике, в Хорватии находится около 9 тысяч представителей общины рома; согласно более реалистичной оценке, эта цифра достигает 30 тысяч.
According to official statistics, there were some 9,000 members of the Roma community in Croatia; more realistic estimates put the figure at some 30,000.

Основываться на реалистичной оценке потенциала в области предотвращения изменения климата( Исландия, Япония, Швейцария, MISC. 5/ Add. 2), энергоэффективности и углеродоинтенсивности на уровне секторов( Япония, MISC. 5/ Add. 2);
Be based on a realistic evaluation of the mitigation potential(Iceland, Japan, Switzerland, MISC.5/Add.2), energy efficiency and carbon intensity at the sector level(Japan, MISC.5/Add.2);

Миссии должны быть хорошо оснащены и пользоваться поддержкой на всех этапах, и постоянный контроль должен основываться на реалистичной оценке ситуации на местах.
Missions should be well equipped and supported throughout all stages and continuous monitoring should be based on a realistic assessment of the situation on the ground.

Этот выбор должен основываться на реалистичной оценке фактических и потенциальных сравнительных преимуществ каждой страны в различных секторах, а также в контексте всей цепочки создания добавленной стоимости.
These choices must be based on a realistic assessment of the actual and potential comparative advantage of each country with regard to different sectors, as well as in the context of the entire value chain.

Для осуществления большей части мероприятий по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий требуется согласие общин и проявление ими соответствующей инициативы, что должно основываться на достоверной оценке риска и реалистичной оценке затрат и выгод.
Most disaster prevention and mitigation action requires community acceptance and initiative, which must be based on a credible assessment of risks and realistic estimates of costs and benefits.

Доклады о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, африканскими странами свидетельствуют о тщательной и реалистичной оценке возможностей осуществления Африкой ЦРДТ к 2015 году, а также тех проблем, с которыми сталкивается Африка.
The Millennium Development Goal reports for African countries show a thorough and realistic assessment of Africa's possibility of attaining MDG targets by the year 2015, as well as the challenges that we are facing in Africa.

Это предложение основано на реалистичной оценке уровня ресурсов, который может быть приемлем для государств- членов на данном этапе, однако представляет лишь незначительный минимум финансовых потребностей для удовлетворения далеко идущих предложений, содержащихся в программе работы.
This proposal is based on a realistic assessment of the level of resources that may be acceptable to member States at this stage, but constitutes just a bare minimum of financial requirements to meet the ambitious proposals contained in the programme of work.

Фактически все заключительные замечания Комитета являются попыткой взглянуть на реальное положение дел на местах, и они должны быть основаны на реалистичной оценке ситуации, которая, как Комитет всегда надеется, будет разделяться данным государством.
Virtually all the Committee's concluding observations were an attempt to look at the reality on the ground, and they should be based on a realistic appreciation of the situation, which the Committee always hoped would be shared by the State.

Однако Сербия и Черногория считают, что следует разработать более практические руководящие принципы, основывающиеся на реалистичной оценке потребностей стран, уровня развития, культурного наследия, климатических условий и окружающей среды, и предлагают Комиссии социального развития разработать такие руководящие принципы.
However, it believes that more practical guidelines based on a realistic assessment of countries' needs, development level, cultural heritage, climatic conditions and environment should be developed and suggests that the Commission for Social Development prepare such guidelines.

Г-жа Хевавитарана( Шри-Ланка), касаясь вопроса глобализации и взаимозависимости, говорит, что выгоды для развития, получаемые в результате торговой деятельности, должны основываться на реалистичной оценке политического опыта, приобретенного в ходе разработки нормативно- правовой базы.
Ms. Hewavitharana(Sri Lanka), with reference to globalization and interdependence, said that development gains from trade needed to be based on a realistic assessment of policy experiences in developing a regulatory framework.

Первоначальная волна оптимизма, возникшая по окончании" холодной войны", теперь уступила место трезвому прагматизму и реалистичной оценке того, что может сделать Организация Объединенных Наций и что могут и готовы предпринять ее члены для обеспечения мира, развития и безопасности внутри стран и между ними.
The initial groundswell of optimism that was generated at the end of the cold war has now given way to a sober pragmatism and a realistic appreciation of what the United Nations can do and what its Members are willing and able to do in promoting peace, development and security within and between States.

Завершается Международное десятилетие за искоренение колониализма, и необходимо провести критический обзор деятельности и выработать план действий, который объективно отражал бы устремления народов несамоуправляющихся территорий и основывался на реалистичной оценке сложившейся там ситуации.
The International Decade for the Eradication of Colonialism was coming to an end and it was important to conduct a critical review of the activities undertaken and to draw up a plan of action which would truly reflect the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and would be based on a realistic appraisal of the situation obtaining in those Territories.

Международные и национальные усилия, направленные на обеспечение выгод для развития от торговли, должны основываться на объективной и реалистичной оценке опыта развивающихся стран, влияния политики развитых стран на состояние и перспективы развития их торговли и их экономических и институциональных реалий.
International and national efforts to assure development gains from trade need to be based on an objective and realistic assessment of the policy experience of developing countries, the implications of developed-country policies on their trade performance and prospects, and their economic and institutional realities.

Он подтвердил также важность предоставления миротворческим и другим соответствующим миссиям, выполняющим задачи по защите гражданских лиц, четких, реальных и выполнимых мандатов, основанных на точной и достоверной информации о положении на местах и реалистичной оценке угроз в отношении гражданских лиц и миссий, сделанной в консультации со всеми соответствующими сторонами.
It also reaffirmed the importance of entrusting peacekeeping and other relevant missions tasked with the protection of civilians with clear, credible and achievable mandates, based on accurate and reliable information on the situation on the ground, and a realistic assessment of threats against civilians and missions, made in consultation with all relevant stakeholders.

Реалистичная оценка исполнимости задачи и достижимости цели Клиента.
Realistic assessment of project feasibility and client goals.

Реалистичных оценок действительной потребности населения в различных категориях/ кадрах медицинских работников и.
Realistic estimates of the effective population need for different categories/cadres of HRH workers; and.

Пришло время дать реалистичную оценку всему этому вопросу.
The time has come for us to make a realistic assessment of the whole issue.

Эти реальности следует признать для реалистичной оценки прав человека в развивающихся странах.
These realities need to be recognized for a realistic evaluation of human rights in developing countries.

Конференция уделила особое внимание вопросу реалистичной оценки.
The Conference paid particular attention to the issue of a realistic valuation.

Реалистичная оценка роста соответствующих поступлений составляет около. 5% ВВП.
The realistic estimate of the growth of the relevant revenues amounts to about 0.5% of GDP.

Реалистичная оценка: менее 1, 65 млн. долл. США.
Realistic estimate: below 1.65 million USD.