Sta znaci na Engleskom РЕАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ДЕЛ - prevod na Енглеском

• reality
• realities

Примери коришћења Реальное положение дел на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако давайте взглянем на реальное положение дел.
But let us look at the reality.

Реальное положение дел на местах отличается.
The reality on the ground is different.

Для этого необходимо учитывать реальное положение дел на местах92.
This needs to take account of realities on the ground.

К сожалению, реальное положение дел в Косово и Метохии совсем иное.
Alas, the reality in Kosovo and Metohija is quite different.

В пункте 4 постановляющей части не нашло отражения реальное положение дел.
Operative paragraph 4 does not take account of the realities.

К сожалению, таково сегодня реальное положение дел в международных отношениях.
Unfortunately, this is today's reality in international relations.

Определение понятия<< дискриминация>> и реальное положение дел в Малави.
The Definition of Discrimination and the Reality in Malawi.

Однако реальное положение дел на местах далеко не соответствует этому принципу.
Yet, reality on the ground is far from being consistent with this principle.

Таким образом, статистика необязательно в полной мере отражает реальное положение дел.
Thus, the statistics do not necessarily reflect the reality completely.

Однако это необязательно отражает реальное положение дел и требует дополнительной оценки.
This may or may not necessarily reflect the reality, and requires further assessment.

Я собираюсь стать твоим адвокатом, и хочу, чтобы это изменило реальное положение дел.
I'm going to be your advocate, and I'm going to make that change a reality.

К сожалению, проект резолюции не отражает реальное положение дел в нашем сложном регионе.
Lamentably, the draft resolution does not reflect the realities of our troubled region.

Он хотел бы знать, в какой степени эти статистические данные отражают реальное положение дел.
He wished to know the extent to which those statistics reflected reality.

Реальное положение дел не подтверждает такого<< конкурентного>> подхода к этим двум секторам.
Reality does not support such a"competitive" approach to the two sectors.

В этом заявлении содержатся утверждения, искажающие реальное положение дел на Кипре.
The statement in question contains allegations that distort the realities of Cyprus.

Признавая реальное положение дел, мы предлагаем следующие рекомендации по уменьшению негативного воздействия блокировки.
Recognizing this reality, we offer the following specific guidelines to lessen the negative impact.

Это представляет собой очередную попытку исказить факты и реальное положение дел на острове.
This constitutes yet another attempt aimed at distorting the facts and the realities of the island.

Это не отражает реальное положение дел в мире, который сегодня разительно отличается от того, каким он был в 1945 году.
That does not represent the reality of the world, which is today so different from what it was in 1945.

Просто утверждая в пунктах преамбулы, что это не так, не может изменить реальное положение дел.
Simply asserting in the preambular paragraphs that this is not the case cannot change the reality.

Реальное положение дел заключается в том, что у нас нет четкого и пользующегося всеобщим признанием определения<< ответственности по защите.
The reality is that we do not have a clear and universally accepted definition of the responsibility to protect.

Разделы доклада, посвященные правам человека, не вполне отражают реальное положение дел.
The sections of the report on human rights do not reflect fully the actual realities.

Однако реальное положение дел свидетельствует о том, что, несмотря на достигнутый прогресс, многое еще нужно сделать и преодолеть многочисленные препятствия.
However, reality shows that, despite the progress made, there is still much to do and many obstacles to overcome.

Как показала трагедия в Косово, нельзя допускать, чтобы относительный успех работы Трибунала затмевал реальное положение дел.
The tragedy in Kosovo indicates the dangers of allowing the Tribunal's relative success to obscure reality.

Следует также следить за тем, чтобы нормы международного гуманитарного права отражали реальное положение дел и политические требования.
It was also necessary to ensure that international humanitarian law reflected political realities and exigencies.

Предполагается, что информация, представленная Сторонами, отражает реальное положение дел без предрешения результатов проводимого секретариатом контроля качества;
Information reported by parties is presumed to reflect reality, without prejudice to the Secretariat's quality control;

Одна делегация заявила, что некоторые страны используют средства массовой информации с целью исказить реальное положение дел в развивающихся странах.
One delegation said that some countries used the mass media to distort the reality of developing countries.

Однако решительные инициативы турецкого правительства, предпринятые в последние месяцы, показали всем заинтересованным странам реальное положение дел.
However, the determined initiatives of the Turkish Government in recent months have demonstrated the reality to all countries concerned.

Благодаря своему участию УВКПЧ способно определить реальное положение дел на низовом уровне, расширить свое понимание положения коренных народов и выявить пробелы в своей работе.
Through its participation, OHCHR is able to identify realities at the grass roots, expand its understanding of the situation of indigenous peoples and identify gaps in its work.

Следует иметь в виду, что ни один документ, как бы хорошо он ни был написан, не сможет в одночасье изменить реальное положение дел на местах.
It should be kept in mind that no document, however well written, will be able to change ground realities overnight.

Утверждение о" продолжающейся колонизации Турцией оккупированной территории посредством массового ввоза поселенцев из континентальной Турции" является совершенно необоснованным и направленным лишь на то, чтобы представить в ложном свете реальное положение дел.
The allegation of"continuing colonization by Turkey through the importation of settlers from mainland Turkey" is totally unfounded and only aims to misrepresent the realities.