Примери коришћења Реальной причиной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Может оказаться реальной причиной, объясняющей наши экспериментальные данные.
Can be real reason explaining our experimental data.Это говорит о том, что не допинг является реальной причиной санкций против спортивной России.
This suggests that it is not doping that is the real reason for sanctions against sporting Russia.Но на самом деле, реальной причиной смерти было падение из вертолета в наручниках.
But actually his real cause of death was being thrown out of a helicopter while handcuffed.В большинстве случаев статья обвинения не имеет ничего общего с реальной причиной помещения под стражу.
In most cases charges have nothing in common with the actual reasons for placement in custody.Это не может быть реальной причиной, или мы будем горевать для всех потенциальных жизни, что никогда не происходило.
It cannot be the real reason, or we would be grieving for all the potential lives that never happened.Бледная кожа более склонен к старению чем темнее кожи хотя конечно это не является реальной причиной морщин.
Pale skin is more inclined to aging than the darker skin although of course this is not a real cause of wrinkles.По заявлению Гахеладзе, реальной причиной отставки Чантуриа является то, о чем сказано в сегодняшнем заявлении Попечительского совета.
The genuine reason of Gia Chantruria's resignation, Gakheladz said, is provided intoday's statement.Сидячий образ жизни ижира Ладена культура быстрого питания, к которым мы рабы являются реальной причиной ожирения.
A sedentary lifestyle andfat Laden's fast food culture to which we are slaves are the real cause of obesity.Эта фобия, очевидно,и стала реальной причиной, которая толкнула его на открытый конфликт с президентом, бегство и предательство.
This phobia, obviously,was the real reason that pushed him to open confrontation with the president, and then his escape and betrayal.Реальной причиной было плотное или короткое верхнее косое сухожилие; исследования подтвердили это и назвали такое сухожилие неэластичным.
The real cause was a tight or short superior oblique tendon; studies have confirmed this and have labeled the tendon inelastic.The Что реальной причиной ее увольнения… было отправленное ею электронное послание… и, соответственно, увольнение несправедливо.
And there is no doubt whatsoever that the real reason for her dismissal… was that she made a protected disclosure and… accordingly was dismissed unfairly.Бледная кожа более склонен к старению чем темнее кожи хотя конечно это не является реальной причиной морщин. Вы также можете наблюдать большее количество морщин на бледной коже.
Pale skin is more inclined to aging than the darker skin although of course this is not a real cause of wrinkles.Реальной причиной возникшей тупиковой ситуации является упорное использование применительно к сфере разоружения старых, неприемлемых подходов и сейчас, после окончания" холодной войны.
The real cause of the stalemate is adherence to untenable approaches to disarmament in the post-cold-war era.Как и следовало ожидать, Израиль оправдывает свои действия соображениями безопасности, однако реальной причиной, как представляется, является стремление осуществить смену режима.
Predictably, Israel justifies its action on security grounds, but the real reason seems to be a determination to effect a regime change.Несколько комбинаций этих факторов могут работать вместе для производства стойких усталость,но в некоторых случаях, реальной причиной усталости остается неизвестным.
Several combinations of these factors can work together to produce persistent fatigue,but in some cases, the real cause of fatigue remains unknown.Эфирные вихри имеют электрическое поле,являющееся реальной причиной сильной электризации облака, находящегося в низких слоях атмосферы намного ниже ионосферы.
The aetheric vortices have an electric field,which is the real cause of the great electrization of a cloud located in the lower atmosphere the ionosphere is much higher.По нашему мнению, именно эта взаимосвязь губительно сказывается на осуществлении Программы по стрелковому оружию ипорой является реальной причиной глубоко укоренившихся конфликтов в регионе.
In our view, is the bane of the Small Arms Programme,and sometimes the real cause of the deep-seated conflicts in the region.Некоторые бывшие члены церкви утверждали, что реальной причиной послужила недостаточное количество женщин для вступления в брак с мужчинами, не желающими довольствоваться 2- 3 женами.
Some former members claim that the real reason for these excommunications is that there are not enough women for each male to receive three or more wives.Она считает, что реальной причиной конфликта является присутствие вооруженных террористических групп, которые совершают нападения на государство и его суверенитет, территорию и народ.
It believes that the real reason for the conflict is the presence of armed terrorist groups that are attacking the State and its sovereignty, territory and people.Как утверждалось, один из них был арестован за" оскорбление прокурора", но реальной причиной было якобы желание заставить адвоката прекратить выступления по поводу положения в области прав человека в стране.
Allegedly, one was arrested for"insulting the Prosecutor", but the reported real motive was to silence him for criticizing the human rights situation in the country.Споры шли вокруг того, что было реальной причиной атаки- политические амбиции главы компании или намерение переделить собственность:" Уж больно лакомым куском был ЮКОС".
Everyone argued over what might be the real reason for the attack: Khodorkovsky's political ambitions, or a wish to redistribute property:"After all, YUKOS is an extremely tasty slice of the pie.Реальной причиной такого активного входа российских компаний на грузинские рынок является стремление перетянуть на себя транзитные перевозки в Европу, что даст им возможность полностью контролировать грузинскую авиацию»- заявил он.
The desire to win over transit to Europe is a real reason for this active entry of Russian air companies to the Georgian market, as this will enable them to fully control the Georgian civil aviation sector," he said.Зачастую это делается не по соображениям расового или этнического происхождения, а ввиду необходимости быть надлежаще одетым, иметь надлежащую внешность илизнать соответствующий язык, хотя реальной причиной является расовая дискриминация.
Frequently that occurred in the context of invoking a consideration other than race or ethnic origin, such as clothing,personal appearance or language, even though the real reason was a racially discriminatory one.Реальной причиной злобы и истерии официальных лиц Соединенных Штатов является наше решение позволить презренным представителям осуществлять наблюдение и собирать информацию о деятельности и работе руководства и наше упорство в продолжении строительства.
The real cause of the United States officials' anger and hysteria is our decision to let the despicable ones observe and gather information on the activities and work of the leadership, and our insistence on continuing to build.Он утверждает, что, хотяему было сказано, что причиной его ареста была критика правящей партии, реальной причиной были его родственные связи с С. М. 15 октября 2003 года он был направлен в Баку для наблюдения за президентскими выборами.
He claims that,although he was told that the Критик Кристофер Нулл отметил, что Дютрону« удается воплотить очевидную маниакальную депрессию более поздних лет Ван Гога, выделяя его тощее лицо, запавшие глаза икостную рамку… Дютрон является реальной причиной, которая заставляет сидеть перед экраном».
Critic Christopher Null commented that Dutronc"manages to embody the obvious manic depression from Van Gogh's later years, all exuding from his scraggly face, sunken eyes, andbony frame… the searing Dutronc is the real reason to sit through the film.Длительный тупик, в котором уже шестнадцатый год пребывает Конференция, является реальной причиной озабоченности по поводу ее способности давать адекватные отклики на многочисленные вызовы, которые еще больше усиливают хрупкость международного мира и безопасности.
The prolonged impasse in which the Conference finds itself for the sixteenth year is a real cause for concern in terms of its ability to provide adequate responses to the many threats that further weaken international peace and security.Авторы утверждают, что они представили подробные документы в защиту своей ассоциации в суд, в которых подчеркнули,в частности, что реальной причиной ее роспуска являлась политическая дискриминация по отношению к независимой НПО, которая занималась защитой прав человека.
The authors claim that they submitted a detailed defence of their association to the Court, stressing,among other things, that the real reason behind the dissolution was to discriminate politically against an independent NGO that was defending human rights.И это, к сожалению, подтверждает всеобщую убежденность в том, что реальной причиной снятия партии Рогозина с московских выборов стал отнюдь не национализм, а ее популярность в Москве и реальная конкуренция, которую она могла составить" Единой России".
Unfortunately, this outcome supports the widespread opinion that the real reason for banning Rodina from the Moscow elections was not its nationalism, but its popularity in the city and, consequently, its potentially successful competition with United Russia.
