Sta znaci na Engleskom РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ ЮНЕП - prevod na Енглеском

• UNEP regional offices

Примери коришћења Региональными отделениями ЮНЕП на Руском и њихови преводи на Енглески

Подобная координация действий между региональными отделениями ЮНЕП и штаб-квартирой ЮНЕП приносит весьма заметные плоды.
This coordination process between the UNEP Regional Offices and the UNEP headquarters is working very well.

Необходимость предусмотреть в программе работы и бюджете стимулы для межсекторальной работы и работы с региональными отделениями ЮНЕП;
The need to provide incentives in the programme of work and budget for crossdivisional work and working through the UNEP regional offices;

Для достижения прогресса необходимы практические договоренности между региональными отделениями ЮНЕП и региональными отделениями ПРООН в целях обслуживания и улучшения работы страновых отделений..
To ensure progress, practical arrangements are needed between UNEP regional offices and UNDP regional bureaus to service and strengthen the work of the country offices..

Подход к реализации должен носить поэтапный характер, начиная с ряда отдельно взятых экспериментальных стран в консультации с региональными отделениями ЮНЕП и другими заинтересованными сторонами.
The implementation approach should be incremental, beginning with a set of chosen pilot countries in consultation with the UNEP regional offices and other stakeholders.

Документ охватывает деятельность по созданию потенциала и оказанию технической поддержки, осуществляемую всеми подразделениями ЮНЕП, а также деятельность в этой области, осуществляемую непосредственно региональными отделениями ЮНЕП.
The inventory reflects capacity capacity-building and technology support activities in all the UNEP dDivisions, as well as those undertaken directly by UNEPthe rRegional oOffices.

Программа осуществляется Отделом экологического права и конвенций в сотрудничестве с соответствующими отделами и региональными отделениями ЮНЕП, а также рядом партнерских учреждений.
The programme is implemented by the Division of Environmental Law and Conventions in collaboration with relevant divisions and regional offices of UNEP, in addition to several partner agencies.

Помимо этого, предпринимаются усилия по координации деятельности и сотрудничеству в области сбора данных и работы над показателями на региональном и субрегиональном уровнях с региональными комиссиями, а также региональными отделениями ЮНЕП.
Efforts are also made to coordinate and cooperate in data collection and indicator work at the regional and subregional levels, with the regional commissions as well as with the regional offices of UNEP.

Тесно сотрудничал с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, региональными центрами Стокгольмской конвенции, региональными отделениями ЮНЕП и региональными отделениями ФАО.
Cooperated closely with the Basel Convention regional and coordinating centres, Stockholm Convention regional centres, UNEP regional offices and FAO regional offices..

При этом на основе консультаций с региональными отделениями ЮНЕП и по результатам уже проводившегося анализа потребностей для каждого субрегиона, а также для отдельных стран был определен ряд приоритетов, касающихся создания потенциала и оказания технической поддержки.
In consultation with the UNEP regional offices and based on existing needs assessments, the review has identified a number of capacity-building and technology support priorities for each subregion and for individual countries.

В качестве областей, в которых необходимо добиться улучшений, упоминались процессы программирования, более активное взаимодействие с региональными отделениями ЮНЕП и более активное вовлечение в проводимую работу представителей государств- членов, не представленных в Найроби.
For programming processes, greater interaction with UNEP regional offices and the involvement of representatives from member States which do not have representatives in Nairobi were presented as areas needing improvement.

Согласно этой стратеги, основная структура оказания услуг в регионе основана на сотрудничестве между секретариатом и региональными организациями, преимущественно региональными отделениями ЮНЕП и ФАО, которые способны оказывать услуги технической помощи.
According to that strategy, the basic structure of regional delivery is built upon cooperation between the Secretariat and regional organizations, mainly the regional offices of UNEP and FAO that are capable of delivering technical assistance.

Кроме того, региональные комиссии в сотрудничестве с региональными отделениями ЮНЕП готовят перечни региональных инициатив в области устойчивого развития, предпринятых после Рио- де- Жанейрской конференции, или проводят региональные обзоры.
Furthermore, the regional commissions, in cooperation with the regional offices of UNEP, are preparing inventories of regional initiatives in the area of sustainable development undertaken since the Rio Conference, or conducting regional reviews.

В середине 2001 года перед центрами ГРИД в Арендале, Бангкоке, Женеве, Найроби и Су- Фолс и Всемирным центром природоохранного мониторинга была поставлена задача создать, в сотрудничестве с региональными отделениями ЮНЕП, региональные и тематические информационные порталы для UNEP. Net.
In mid-2001, GRIDs-Arendal, Bangkok, Geneva, Nairobi, Sioux Falls and the World Conservation Monitoring Centre, in collaboration with UNEP regional offices, were mandated to develop regional and thematic data portals for UNEP. Net.

Заседания большинства региональных подготовительных комитетов, которые будут организованы региональными отделениями ЮНЕП и региональными комиссиями, состоятся в августе- ноябре 2001 года, а заседания субрегиональных подготовительных комитетов-- в апреле- июне.
The meetings of most regional preparatory committees, to be organized by UNEP regional offices and the regional commissions, will occur in the period August-November 2001, with meetings of subregional preparatory committees occurring mainly between April and June.

Организацию региональных и национальных практикумов в целом ряде развивающихся стран после оценки потребностей, которая будет проводиться во взаимодействии с национальными координаторами соответствующих природоохранных соглашений, региональными отделениями ЮНЕП и партнерами по инициативе<< Зеленая таможня>> с учетом запросов стран;
Organizing regional and national workshops in a range of developing countries following a needs assessment carried out in coordination with the national focal points of the respective Multilateral Environmental Agreements, UNEP regional offices, and the Green Customs partners with consideration of the requests from countries;

ЮНЕП совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), региональными отделениями ЮНЕП и региональными отделениями ЮНЕСКО и в консультации с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) осуществляет настоящий глобальный обзор.
UNEP, together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation(UNESCO), UNEP Regional Offices, UNESCO field offices and in consultation with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity(CBD) are undertaking this global survey.

Он заявил, что были предприняты значительные усилия для определения партнеров по осуществлению мероприятий в области оказания технической помощи, подтверждением чему служит сотрудничество с ФАО и региональными отделениями ЮНЕП и региональными центрами, учрежденными в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
He stated that substantial efforts had been made to identify partners in the delivery of technical assistance, as exemplified by cooperation with FAO and UNEP regional offices and regional centres established under the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.

В рамках международных программ по устойчивым структурам потребления и производства с региональными отделениями ЮНЕП в Азии и Латинской Америке было налажено соответствующее сотрудничество, а с ЭСКАТО и Советом министров экологии латиноамериканских стран была согласована соответствующая программа работы.
Regional collaboration on developing an international framework of programmes on sustainable consumption and production was undertaken with UNEP regional offices in Asia and Latin America, and a programme of work was agreed with ESCAP and the Latin American Council of Environment Ministers.

Многие специализированные организации и фонды и программы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничают с региональными комиссиями на местном уровне и наращивают оказываемую им поддержку, согласовывая свою помощь с региональными отделениями ЮНЕП и СГООН в целях увеличения консультативного природоохранного потенциала служб координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
Many of the specialized organizations and United Nations funds and programmes work closely with the regional commissions in the field and enhance their support for the commissions, in consultation with UNEP regional offices and within the UNCTs, to develop the environmental advisory capacity of the United Nations Resident Coordinator offices..

Стратегия в отношении городской окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна, совместно разработанная региональными отделениями ЮНЕП и ООНХабитат, обеспечила прочные рамки, которые позволили усилить охват и значение проекта" ГЭП города" для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
The urban environment strategy for Latin America and the Caribbean jointly developed by the regional offices of UNEP and UN-Habitat has provided a solid support framework that has strengthened the GEO Cities project's reach and relevance in the Latin America and Caribbean region.

Участия в региональных и субрегиональных форумах на уровне министров, организуемых региональными отделениями ЮНЕП, и оказание поддержки таким форумам в интересах раскрытия потенциала синергических связей и обеспечения того, чтобы политика ЮНЕП и процесс разработки и осуществления ее программы реально учитывали конкретные проблемные вопросы, вызывающие обеспокоенность в регионах, которые были подняты правительствами и организациями гражданского общества;
To participate in and support regional and subregional ministerial forums organized by the regional offices of UNEP, to harness synergies and ensure the consistency of UNEP policy and programme development and implementation with actual concerns in the regions as expressed by Governments and civil society organizations;

Укрепление партнерства ЮНЕП с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и обеспечение более тесного сотрудничества между региональными отделениями ЮНЕП, ресурсными центрами ПРООН и страновыми отделениями ПРООН, в том числе через совместный Фонд по борьбе с бедностью и охране окружающей среды ПРООНЮНЕП33;
Enhancing the partnership of UNEP with the United Nations Development Programme(UNDP) and ensuring closer cooperation between the UNEP regional offices, UNDP resource centres and UNDP country offices, including through the joint UNDP-UNEP Poverty and Environment Facility;

В ходе неофициального процесса консультаций по линии Генеральной Ассамблеи широкую поддержку получила руководящая роль ЮНЕП в экологической деятельности Организации Объединенных Наций и в более эффективной координации усилий по наращиванию природоохранного потенциала в рамках системы Организации Объединенных Наций; при этом было предложено углубить сотрудничество между региональными отделениями ЮНЕП и страновыми отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) при учете той работы по охране окружающей среды, которая ведется другими участниками системы Организации Объединенных Наций.
The General Assembly informal consultative process expressed broad support for the lead role of UNEP in the environmental activities of the United Nations and in coordinating more effectively the United Nations system environmental capacity-building, and it requested closer cooperation between the UNEP regional offices and the United Nations Development Programme(UNDP) country offices, taking into account the environmental work being undertaken by other actors within the United Nations system.

Как уже говорилось выше, желательно, чтобы работающие в их отделениях на местах эксперты в области охраны природы активизировали по договоренности с региональными отделениями ЮНЕП свою поддержку СГООН в целях развития потенциала для осуществления экологических оценок служб координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций( см. рекомендацию 12 b) выше.
As mentioned above, it is recommended that environmental experts in their offices in the field should enhance their support in consultation with UNEP regional offices for the UNCTs to develop the environmental advisory capacity of the United Nations Resident Coordinator offices see Recommendation 12(b) above.

Департамент по экономическим и социальным вопросам приступает к проведению обсуждений с региональными комиссиями, региональными отделениями ЮНЕП, а также Программы развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями на региональном уровне по вопросам, касающимся их ведущей роли в деле организации подготовительных мероприятий на региональном уровне.
The Department of Economic and Social Affairs is initiating discussions with the regional commissions, the UNEP regional offices, the United Nations Development Programme and other institutions at the regional level about their taking the lead in organizing the preparatory activities at the regional level.

Настоящий документ был подготовлен Координационным бюро Глобальной программы действий ЮНЕП с использованием материалов, предоставленных Программой по региональным морям, региональными отделениями ЮНЕП, правительствами и основными международными региональными группами, в контексте процесса подготовки ко второму Межправительственному совещанию по обзору хода осуществления Глобальной программы действий.
The present document was prepared by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, with input from the Regional Seas Programme, UNEP regional offices, Governments and major international and regional groups, in the context of the preparatory process for the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action.

Проект" Стратегия городской окружающей среды для региона Латинской Америки и Карибского бассейна", совместно разработанный региональными отделениями ЮНЕП и ООНХабитат, обеспечил устойчивый механизм поддержки, который позволил расширить охват и повысить значимость инициативы ЮНЕП" Глобальная экологическая перспектива( ГЭП)- Города" в регионе.
The project"Urban Environment Strategy for Latin America and the Caribbean", jointly developed by the regional offices of UNEP and UN-Habitat, has provided a solid support framework that has strengthened the reach and relevance of the Global Environment Outlook(GEO) Cities initiative of UNEP in the region.

Этот документ был подготовлен Координационным бюро Глобальной программы действий ЮНЕП с использованием материалов, предоставленных программами по региональным морям, региональными отделениями ЮНЕП, основными международными региональными группами и участниками неофициального подготовительного совещания в связи с проведением второго Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Программы.
The document was prepared by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, with input from the Regional Seas Programmes, UNEP regional offices, major international and regional groups, and participants in the informal preparatory meeting for the second session of the Intergovernmental Review Meeting.

Сетями управляют координаторы региональных сетей( КРС), находящиеся в региональных отделениях ЮНЕП.
The networks are managed by regional network coordinators(RNCs) based in the UNEP regional offices.

Региональное отделение ЮНЕП по Западной Азии.
UNEP Regional Office for West Asia.