Примери коришћења Региональными отделениями поддержки на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Деятельность, осуществлявшаяся региональными отделениями поддержки.
Activities carried out by the regional support offices.Подготовить онлайновую инструкцию о том, где и каким образом можно получить доступ к данным,доступным для загрузки и обмена с другими региональными отделениями поддержки;
Preparation of an online guide to where and how to discover and access data that can be downloaded andshared with other regional support offices;Участники были проинформированы о деятельности, проведенной региональными отделениями поддержки программы СПАЙДЕР- ООН в Иране( Исламской Республике) и Украине.
Помощником Директора является координатор программы, который помогает в планировании и координации всех мероприятий,в том числе в тесном взаимодействии с региональными отделениями поддержки.
The Director is assisted by a programme coordinator, who helps plan and coordinate all activities,including in close coordination with the regional support offices.Осуществляя эту деятельность, сотрудники СПАЙДЕР- ООН работали в тесном взаимодействии с региональными отделениями поддержки, опираясь на ресурсы и экспертные знания этих отделений. .
In carrying out those activities, UN-SPIDER staff worked closely with the regional support offices, building upon the offices' resources and expertise.В 2009 году сотрудники СПАЙДЕР- ООН,в координации с региональными отделениями поддержки, продолжали сбор и распространение соответствующей информации и знаний через портал знаний.
In 2009, UN-SPIDER staff,in coordination with the regional support offices, continued compiling and making available through the knowledge portal relevant information and knowledge.The Пекинское отделение СПАЙДЕР- ООН продолжило взаимодействие с азиатскими региональными отделениями поддержки( АДРЦ, ИСА и СУПАРКО) в вопросах выполнения согласованного плана работы.
The UN-SPIDER Beijing Доклад о совместной деятельности, осуществлявшейся в 2014 году региональными отделениями поддержки Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.
Report on joint activities carried out in 2014 by the regional support offices of Комитету было сообщено об установлении более тесной координации между региональными отделениями поддержки и о вносимом ими вкладе в программу мероприятий СПАЙДЕР- ООН.
The Committee was informed about the increasing coordination among regional support offices and of their contributions to the programme of activities of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response UN-SPIDER.Мероприятия по созданию потенциала в отдельно взятой стране будут проводиться на основе координации с национальными координационными центрами и региональными отделениями поддержки, которые выразили готовность оказывать помощь стране.
Capacity-building efforts within a given country will be conducted in coordination with the national focal point and the regional support office that have agreed to На этой странице также размещена информация о рекомендуемых видах практики, разработанных региональными отделениями поддержки и другими партнерами, содержащая поэтапные инструкции по обработке спутниковых снимков в целях получения полезной информации для деятельности в области предупреждения и ликвидации последствий бедствий и экстренного реагирования;
This page also contains В 2010 году деятельность в рамках СПАЙДЕР- ООН осуществлялась согласно плану работы на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ AC. 105/ 937, приложение) исотрудники СПАЙДЕР- ООН работали в тесном взаимодействии с региональными отделениями поддержки, опираясь на ресурсы и экспертный опыт этих отделений. .
The work carried out in the framework of UN-SPIDER in 2010 followed the workplan for the biennium 2010-2011(A/AC.105/937,annex) and UN-SPIDER staff worked closely with the regional support offices, building upon the offices' resources and expertise.Региональными отделениями поддержки должны стать ведущие национальные и региональные учреждения, обладающие значительными знаниями и опытом в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, причем каждое из них должно быть назначено решением своего правительства, а региональное учреждение- решением своего руководящего органа.
The regional support offices should be leading national or Программа СПАЙДЕР- ООН продолжала поддерживать тесную координацию со своими уже существующими региональными отделениями поддержки в Африке: Алжирским космическим агентством, Национальным агентством космических исследований и разработок Нигерии и Региональным центром по картированию ресурсов в целях развития, базирующимся в Найроби, и использовать их опыт и возможности.
UN-SPIDER continued to coordinate closely with and build upon the expertise and capabilities of its established regional support offices in Africa: the Algerian Space Agency, the National Space Research and Development Agency of Nigeria and the Региональными отделениями поддержки должны стать ведущие национальные или региональные учреждения, обладающие значительными знаниями и опытом в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, при этом каждое из них должно быть назначено соответствующим правительством или, если это региональное учреждение, его управляющим органом.
The regional support offices should be leading national or Подробная информация об их ценном вкладе в работу по выполнению мандата СПАЙДЕР- ООН изложена в документе" Доклад о совместной деятельности, осуществлявшейся в 2014 году региональными отделениями поддержки Платформы Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования" A/ AC. 105/ 1079.
Detailed information about their valuable contributions in На протяжении 2010 года в координации с региональными отделениями поддержки продолжали предприниматься усилия по сбору, классификации и распространению актуальной информации по использованию космических технологий в целях предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, в первую очередь за счет пополнения содержания" матрицы использования космического пространства в прикладных целях" на портале знаний СПАЙДЕР- ООН.
Efforts continued during 2010, in coordination with the regional support offices, to compile, classify and disseminate relevant information on space-based technologies for disaster management, primarily by building up the content of the"space applications matrix" on the UN-SPIDER knowledge portal.В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов сотрудники СПАЙДЕР- ООН продолжат выявлять и собирать на непрерывной основе всю соответствующую информацию, в том числе об осуществляемых и планируемых инициативах, тематических исследованиях и оптимальных видах практики, архивированных данных об исследованиях по чрезвычайным ситуациям и возможностях создания потенциала,на основе тесного взаимодействия с региональными отделениями поддержки.
During the biennium 2010-2011, UN-SPIDER staff will continue to identify and compile all relevant information on a continuous basis, including on ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, archived data for disaster studies and capacity-building opportunities,working closely with the regional support offices.Так, в результате успешного партнерства с региональными центрами программы" Региональная система визуализации и мониторинга"( СЕРВИР),открывшего им возможность становиться региональными отделениями поддержки СПАЙДЕР- ООН, недавно было принято решение включать в число таких отделений и новые центры СЕРВИР, например тот, который планируется создать в Западной Африке.
For example, following a successful partnership with the В рамках своей деятельности в Азии ирайоне Тихого океана СПАЙДЕРООН тесно взаимодействует с региональными отделениями поддержки, созданными в этом регионе, а именно с Иранским космическим агентством, Комиссией по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы Пакистана и Азиатским центром по уменьшению опасности бедствий, и опирается на их экспертные знания, опыт и потенциал.
In carrying out its work in С учетом того, что СПАЙДЕР- ООН следует способствовать наращиванию потенциала и укреплению организационной структуры и что на портале накопился значительный объем информации, в настоящее время в рамках программы принимаютсямеры в целях упорядочения использования информационного наполнения портала, касающегося учебных мероприятий, проводимых региональными отделениями поддержки и партнерами, в том числе центрами повышения квалификации.
Taking into consideration that UN-SPIDER needs to facilitate capacity-building and institutional strengthening and that В рамках своей деятельности в Африке СПАЙДЕР- ООН тесно взаимодействует с региональными отделениями поддержки, созданными в этом регионе, а именно с Алжирским космическим агентством, Национальным агентством космических исследований и разработок Нигерии и Региональным центром по картированию ресурсов в целях развития, базирующимся в Найроби, и опирается на их экспертные знания.
In carrying out its work in Africa, UN-SPIDER works closely with and builds upon В Украине ГКАУ продолжало работу по подготовке двух буклетов, содержащих информацию о рекомендуемых видах практики в области прогнозирования урожайности и радиолокационного картирования наводнений, а также,совместно с другими региональными отделениями поддержки, способствовали разработке совместного проекта для рамочной программы Европейского союза" Горизонт2020", посвященной новаторским методам оценки опасности наводнений на основе данных наблюдений Земли.
In Ukraine, NASU-SSAU continued the preparation of two booklets with recommended practices for crop yield prediction and synthetic aperture radar-based flood mapping, and,together with other regional support offices, contributed to the development of a joint project proposal for the Horizon 2020 framework programme of the European Union about innovative methods for flood risk assessment based on Earth observation data.Генеральный секретарь также предлагает расширить функции заместителя директора Отдела поддержки Миссии с включением в них функций руководства Центром поддержки Миссии( ранее-- Объединенный центр управления материально-техническим обеспечением), Секцией управления контрактами, Комиссией о вопросам претензий и инвентаризации, Секцией учебной подготовки, Группой конференционного управления и переводов, атакже руководство региональными отделениями поддержки в интересах обеспечения последовательности руководства и предоставления услуг в секторах.
Региональные отделения поддержки также активно участвуют в наполнении информационного портала СПАЙДЕР- ООН.
The regional support offices also provide important input to the UN-SPIDER knowledge portal.Несколько региональных отделений поддержки подготовили рекомендованные методики для этого проекта.
Several regional support offices have contributed to that activity by preparing recommended practices.На базе СУПАРКО создано региональное отделение поддержки программы СПАЙДЕР- ООН.
A Regional Support Office for UN-SPIDER is functioning at SUPARCO.Привлечь региональные отделения поддержки к проводимым мероприятиям и осуществлению плана работы;
To engage regional support offices in ongoing activities and in carrying out its workplan;В этой связи в Киеве недавно было открыто региональное отделение поддержки СПАЙДЕР- ООН.
In that connection, a UNSPIDER regional support office had recently been opened in Kyiv.
