Примери коришћења Региональным приоритетам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечить соответствие помощи национальным и, в соответствующих случаях, региональным приоритетам островных развивающихся стран;
To ensure that assistance conforms to the national and, as appropriate, regional priorities of island developing countries;Совещания групп экспертов по конкретным региональным приоритетам, определенным Форумом министров( два совещания и доклада), СУ. 22/ 21.
Expert group meetings on specific regional priorities, as determined by the Forum of Ministers(two meetings and reports), GC.22/21.Делегации согласились с тем, что целевые области, указанные в документе, соответствуют региональным приоритетам и планам деятельности ПРООН.
Delegations concurred that the focus areas in the document were in line with regional priorities and the UNDP Business Plans.В целом инициативы, поддерживаемые посредством партнерства между ПРООН иблаготворительными фондами, отвечают национальным и региональным приоритетам.
In general, initiatives supported through partnership between UNDP andphilanthropic foundations fit well with national and regional priorities.Соответствие финансовой и технической помощи национальным и, там,где это уместно, региональным приоритетам малых островных развивающихся государств;
Ensure that financial and technical assistance conforms to the national and,where appropriate, regional priorities of small island developing States;Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
национальных приоритетовглавным приоритетомстратегических приоритетовосновных приоритетовсвои приоритетывысокий приоритетпрограммных приоритетоврегиональных приоритетовтематических приоритетовновые приоритеты
Више
Употреба са глаголима
определить приоритетыявляется приоритетомприоритет отдается
отдавать приоритетустановить приоритетыявляется одним из приоритетовприоритет следует
приоритет следует отдавать
является главным приоритетомприоритет будет отдаваться
Више
Употреба именицама
потребностей и приоритетовустановления приоритетовсоответствии с приоритетамицели и приоритетыприоритеты развития
приоритетов правительства
приоритеты организации
коллизии приоритетовдаты приоритетарасстановки приоритетов
Више
В то же время уделялось внимание региональным приоритетам соответствующих конвенций и планов действий по региональным морям.
At Анализе новых тенденций ипроблем в области социальной политики с уделением должного внимания региональным приоритетам и соответствующим программам действий;
Assessment of emerging trends andissues in social policies, taking into due consideration regional priorities and related programmes of action;Куба поддерживает новаторскую, отвечающую национальным и региональным приоритетам работу Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) по вовлечению женщин в деятельность в целях развития.
Cuba supported the innovative activities of UNIFEM, in line with national and regional priorities, to involve women in development activities.В заключение хотелось бы отметить, что наиболее эффективными являются те ТРГ, которые имеют отношение к региональным приоритетам, имеют общую стратегию, единство и понимание цели.
In conclusion, the most efficient TWGs are the ones that have relevance to regional priorities, have a common strategy, unity and sense of purpose.Центральное место в работе механизма будет отводиться региональным приоритетам и интеграции ориентированного на достижение конкретных результатов подхода в мониторинг и оценку всей работы, ведущейся в регионе.
The proposed framework would focus on regional priorities and integrate a results-based approach for the monitoring and evaluation of all activities in the region.Необходимо еще больше усилить взаимодействие между отделами ЮНЕП и региональными отделениями с тем, чтобыосуществляемые программы в большей степени соответствовали региональным приоритетам.
Closer integration of the work of the UNEP divisions and the Процесс осуществления ОСО/ ЮНДАФ должен быть привязан к национальным и региональным приоритетам, а также основам в области развития и инициативам по обеспечению эффективного участия и руководства правительств стран- получателей помощи.
The CCA/UNDAF process should be aligned to national and regional priorities and development frameworks and initiatives to ensure effective participation and leadership by recipient Governments.В последней редакции Концепции внешней политики России от 18 февраля 2013 года нетупоминаний о« цветных революциях» или« арабской весне» ни в списке угроз, ни в разделе по региональным приоритетам.
Russia's most recent version of its Foreign Policy Concept, dated 18 February 2013,contains no mention of"color revolutions" or"Arab spring" either in the list of threats or in the section on regional priorities.Совещания групп экспертов по конкретным региональным приоритетам, определенным Форумом министров, в целях обеспечения разработки и осуществления надлежащих ответных политики и программ( 2 совещания),( GC. 22/ 21), внешние партнеры: ЛАГ.
Expert group meetings on specific regional priorities as determined by the Forum of Ministers to enable the development and implementation of appropriate response policies and programmes(2 meetings),(GC.22/21), external partners: LAS.Эти программы вдохновляют специалистов из развивающихся стран на поиск собственных решений этих проблем, адаптированных к культурным и социальным ценностям их стран, их экономическому потенциалу,природным ресурсам и региональным приоритетам.
These programs encourage professionals from developing countries to find their own solutions to problems and adapt them to their respective cultural and social values, economic potential,natural resources and regional priorities.ПД1. 2 Определение единого блока восьми основных краткосрочных показателей, соответствующих региональным приоритетам( на базе глобального шаблона или другого источника), для проведения оценки экономической ситуации и распространения этих показателей с согласованной периодичностью.
IA1.2 A common core of eight short-term indicators identified according to regional priorities, from within or outside the global template, for estimation and dissemination at agreed frequency.Центр играет важную роль в поощрении прав человека, прежде всего социальных, экономических и культурных прав,уделяя особое внимание региональным приоритетам, в том числе борьбе с дискриминацией и безнаказанностью, при соблюдении принципа верховенства права.
Уделение первоочередного внимания в процессе аналитической работы региональным приоритетам, таким как сокращение масштабов нищеты, разработка социально инклюзивной макроэкономической политики с учетом долгосрочных целей в области развития и увеличение занятости, особенно среди молодежи.
Putting analytical emphasis on regional priorities such as poverty alleviation, socially inclusive macroeconomic policies consistent with long-term development goals, and employment creation, in particular among young people.В рамках стратегии развития ПРООН в регионе основное внимание уделяется региональным приоритетам, на которые организация может оказать наибольшее воздействие с учетом ее сравнительных преимуществ, прошлого опыта и практики, а также потенциала для налаживания партнерских отношений в регионе.
UNDP development strategy in the region focuses on the regional priorities on which the organization can have most impact, given its comparative advantages, past experience and practices, and potential for forming partnerships in the region.Изучению экологических последствий устойчивого развития с учетом соответствующих решений и итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и целей в области устойчивого развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, при уделении особого внимания региональным приоритетам в области водоснабжения, энергетики, здравоохранения и биоразнообразия;
Examining При этом члены Рабочей группы ЕЭК ООН по проблемам старения, возможно, захотят адаптировать глобальную тему к региональным приоритетам своих политических мер в области старения в качестве последующего шага после Берлинской конференции на уровне министров по проблемам старения 2002 года, с учетом 10 обязательств РСО/ ММПДПС ЕЭК ООН.
Meanwhile, the members of the UNECE Working Group on Ageing may wish to adapt the global theme to the regional priorities of their policy action on ageing in follow-up to the 2002 Berlin Ministerial Conference on Ageing, bearing in mind the 10 commitments of the UNECE RIS/MIPAA.Совещания групп экспертов по конкретным региональным приоритетам, определенным Форумом министров, в целях поощрения разработки и осуществления надлежащей ответной политики и программ( 2 совещания),( GC. 22/ 21), внешние партнеры: ПАОЗ, ПРООН, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, МаБР, Всемирный банк.
Expert group meetings on specific regional priorities as determined by the Forum of Ministers to encourage the development and implementation of appropriate response policies and programmes(2 meetings),(GC.22/21), external partners: PAHO, UNDP, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, IDB, World Bank.Новая региональная архитектура Структуры<< ООН- женщины>>, утвержденная ее Исполнительным советом в ноябре 2012 года, способствовала консолидации и расширению ее присутствия на региональном и страновом уровнях, что дает старшему руководящему звену на местахболее широкие возможности для принятия стратегических решений, отвечающих национальным и региональным приоритетам и обеспечивающих эффективность сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
The new Так, в декабре 1994 года ЭСКЗА и ОИК подписали меморандум о взаимопонимании по вопросам освоения и хозяйственного использования водных ресурсов; ЭСКЗА сотрудничает с ЛАГ и ее вспомогательными органами например, с Советом министров арабских стран, занимающихся вопросами окружающей среды( КАМРЕ) в деле координации, поощрения ивыбора направлений деятельности для совместного осуществления проектов устойчивого развития в арабском регионе включая деятельность, относящуюся к региональным приоритетам Повестки дня на XXI век.
For example, ESCWA and OIC in December 1994 signed a memorandum of understanding on water resources development and management and ESCWA cooperates with LAS and its subsidiary bodies(the Council of Arab Ministers Responsible for Environment(CAMRE), for example)in the coordination, promotion and selection of activities for joint implementation of sustainable development projects in the Arab region such as those relating to the regional priorities of Agenda 21.Обсудить региональные приоритеты с целью их дальнейшей реализации.
To discuss regional priorities for future implementation.Конкретные региональные приоритеты каждого бюро являются следующими.
Specific regional priorities for each bureau are as follows.Региональные приоритеты будут устанавливаться каждым региональным отделением.
Regional priorities will be developed by each Решения об инвестициях должны согласовываться с региональными приоритетами, в том числе с планами жилищного строительства;
Investment decisions should be in line with regional priorities, including housing development schemes;
