Примери коришћења Регрессный на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регрессный иск против третьих лиц.
Recourse against third parties.Государство может принять меры в отношении виновного должностного лица, предъявив регрессный иск.
The State could take action against the offending official by filing a recourse action.Регрессный иск против третьей стороны.
Recourse against third parties.Однако этот допустимый срок не может быть меньше девяноста дней, начиная со дня, когда лицо, предъявившее регрессный иск, урегулировало требование или само получило извещение о возбуждении судебного разбирательства против него же.
However, the period allowed shall be not less than ninety days from the day when the person bringing the recourse action has settled the claim or has been served with notice of the proceedings against himself.Они должны создать регрессный механизм для разрешения возможных споров относительно положений письменных соглашений между коренными народами и транснациональными корпорациями.
They should provide a recourse mechanism to deal with possible disagreements over the provisions of written agreements between indigenous peoples and transnational corporations.Что касается случая со<< Слопс>>( см.: A/ 63/ 63/ Add. 1, п. 211),то Исполнительный комитет постановил, что регрессный иск против Греции предъявлен быть не может, поскольку на момент инцидента ее действия не расходились с различными составляющими политики, установленной Фондом.
In relation to the Slops case(see A/63/63/Add.1, para.211), the Executive Committee decided that no recourse action should be brought against Greece since the latter had respected the various policies established by the Fund at the time of the incident.Когда причиной совершения дорожно-транспортного происшествия является грубое нарушение правил дорожного движения( управление транспортным средством в состоянии опьянения либо при отсутствии права на управление данным транспортным средством и другие правонарушения),страховая компания имеет право предъявить регрессный иск к виновному лицу.
Another economic measure applied to offenders is as follows: when a road traffic accident occurs owing to a serious road traffic offence(driving while intoxicated or without a licence for the given vehicle, and other offences),the insurance company has the right to file a recourse action against the guilty party.Вовторых, было сочтено, что если такое право на регрессный иск со стороны перевозчика будет установлено, то оно может быть объединено в проекте статьи 49 с обязательством грузополучателя предоставить перевозчику разумное обеспечение.
Secondly, it was felt that once such a right to a recourse action was established on behalf of the carrier, it could be combined in draft article 49 with an obligation on the consignee to establish reasonable security with the carrier.Утверждалось, что такое возложение ответственности будет самым простым способом гарантировать возмещение ущерба третьим лицам, в то время какперевозчик со своей стороны будет вправе предъявлять регрессный иск против любого другого лица, которое может быть признано ответственным за ущерб на основании применимого национального закона". ECE/ TRANS/ 84, пункт 14.
It was maintained that this devolution of liability would be the simplest way of ensuring third party compensation,while the carrier for his part would have the right to bring a recourse claim against any other person who could be held liable for the damage under the national law applicable ECE/TRANS/84, para. 14.После принятия поправок, страховщик получил право предъявить регрессный иск лицу, ответственному за причинение ущерба, и в случае, когда данное лицо управляло автотранспортным средством без водительских прав или с нарушением правил в отношении водительских прав.
After the adoption Если вред причинен умышленным повинным действием со стороны должностных лиц органов предварительного следствия, прокуратуры, судебных чиновников или судей, тогосударство после компенсации вреда имеет право в установленном Законом порядке предъявить соответствующим должностным лицам регрессный иск о возмещении выплаченных им сумм в размере, предусмотренном Законом.
If the damage has occurred through intentional actions Однако, если затрагивались между- народные обязательства Кении,то Кения имела право предъявить ЕКА регрессный иск, за исключе- нием тех случаев, когда такая ответственность наступала в связи с грубой небрежностью, пред- намеренным действием или бездействием прави- тельства Кении или лица, выступающего от его име- ни.
If Kenya's internationalliability was nevertheless involved, Kenya had a right of recourse against ESA, except where the involvement was due to gross negligence, an act or deliberate omission Если вред причинен умышленным повинным действием со стороны должностных лиц органов предварительного следствия, прокуратуры, судебных чиновников или судей, тогосударство после компенсации вреда имеет право в установленном Законом порядке предъявить соответствующим должностным лицам регрессный иск о возмещении выплаченных им сумм в размере, предусмотренном Законом.
Where the damage arises from intentional fault on the part Подача регрессных требований в отношении страхователя или водителя автомобиля устанавливается в законодательстве.
The submission of recourse claims against the Policyholder or the driver shall be provided by legislation.Право на регрессное.
Right of Recourse.Если согласно настоящей статье страховая компания приобретает право регрессного требования по отношению к нескольким лицам, то эти лица в отношении страховой компании выступают в качестве солидарных должников.
Where- in accordance with this Article- the insurance company acquires the right of recourse claim against several persons, those persons shall act as joint and several debtors against the insurance company.Если Бюро согласно настоящей части приобретает право регрессного требования к нескольким лицам, то последние выступают в отношении Бюро в качестве солидарных должников.
Where- in accordance with this part- the Bureau accrues the right of recourse claim against several persons, the latter shall act as joint and several debtors against the Bureau.Положение об истечении срока давности регрессных претензий предпринимателя к поставщику согласн 478, 479 ГК ФРГ продолжает во всех случаях действовать без изменений.
The regulations regarding the statute of limitations for recourse claims of the contractor against the supplier under sections 478, 479 BGB shall remain unaffected in any case.Респондент 3:« Существуют различные инструменты для регрессного требования, которое предусмотрено национальным законодательством за нарушения, связанные с незаконной торговлей табаком.
Respondent 3:“There are various instruments for recourse that are provided by the country's legislation for contraventions related to the illicit trade in tobacco products.Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не исключают регрессной ответственности военнослужащих и третьих лиц, предусмотренной внутренним законодательством страны, гражданами которой они являются.
The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article do not exclude the recourse liability of soldiers and third persons as derived from the internal legislation of the country in which they are citizens.В отношении объема регрессных требований заказчика к Gira согласно§ 478 абз.
With regard to the scope of the customer's recourse claim against Gira under the terms of Section 478 para 2 of the German Civil Code.Речь идет о регрессном иске<< Ампаро>>, представленном группой общин, затрагиваемых концессиями на добычу нефти на карибском побережье Коста-Рики.
This concerns the recourse of"Amparo" presented by the group of communities affected by petroleum concessions on the Caribbean coast of Costa Rica.Договоренности относительно регрессных требований Перевозчики могут договариваться между собой об отступлении от положений статей 32 и 33.
Agreements concerning recourse The carriers may conclude agreements which derogate from Articles 32 and 33.Приводит ли обжалование или возбуждение иного регрессного иска к автоматическому приостановлению обеспечения исполнения арбитражного решения?
Does the lodging of the appeal or other recourse suspend automatically the enforcement of the award?В результате этого величина регрессных требований в составе дебиторской задолженности МФО Госфонд ППКО достигла 37 млн руб.
As a result, the amount of recourse claims as a component of the Fund's debt receivable reached RUB 37 million.В случае предъявления Покупателем регрессного требования в соответствии с нормами о защите прав потребителей.
In the event of a Buyer's recourse claim based on consumer goods purchasing regulations.Секретариат упомянул, что в целом статью R( ответственность) следует читать вместе со статьями ВВ( перевозчики, которым может предъявляться иск в судебном порядке) иНН право на регрессное требование.
The secretariat mentioned that in general article R(liability) should be read in connection with articles BB(carriers against whom an action might be brought) andHH right of recourse.Защита прав человека должна начинаться на национальном уровне,однако международные регрессные процедуры также имеют важное значение.
The protection of human rights had to begin at the domestic level,but international recourse procedures were also important.РЕГРЕССНОЕ ТРЕБОВАНИЕ- право требования против лица, которое несет ответственность за убытки или их нанесение.
RECOURSE- rights of claim against the person that is responsible for the losses or causing the losses.Порядок регрессного требования рассматривается в соответствии со статьей 39 КДПГ, статьей 51 ЦИМ и§ 4 статьи 33 СМГС.
The procedure for recourse is dealt with along the lines of Article 39 CMR, Article 51 CIM and Article 33§ 4 SMGS.
