Sta znaci na Engleskom РЕЗИДЕНТЕ - prevod na Енглеском

• resident

Примери коришћења Резиденте на Руском и њихови преводи на Енглески

Поделиться информацией о резиденте.
Share information about the resident.

Бремя выполнения этих разнообразных задач лежит исключительно на координаторе- резиденте.
The burden of reconciling these different agendas rests entirely on the Resident Coordinator.

Следует укрепить группу при координаторе- резиденте, с тем чтобы она могла обеспечивать крепкое руководство и хорошую координацию.
The Resident Coordinator unit should be reinforced to ensure strong leadership and coordination.

Заместитель Директора- исполнителя поддержал все освещавшиеся рекомендации, отметив намерение назначить старшего советника по гендерным вопросам при координаторе- резиденте.
The Deputy Executive Director endorsed all the recommendations that were highlighted, noting the intention to appoint a senior gender advisor to the resident coordinator.

Заседания созываются каждые две недели главой группы при координаторе- резиденте от имени Председателя; копии отчетов о заседании предоставляются также учреждениям- нерезидентам.
Every 2 weeks, meetings are convened by the head resident coordinator unit on behalf of the Chair; minutes are shared with non-resident agencies.

Прямые иностранные инвестиции представляют собой категорию международных инвестиций, при помощи которых резидент одной страны приобретает долгосрочные интересы в предприятии- резиденте другой страны.
Foreign Direct Investment is the category of international investment in which a resident entity in one economy obtains a lasting interest in an enterprise resident in another.

Комитету было сообщено, что по мере развития ситуации будет рассматриваться потребность в ревизоре- резиденте и что внутреннюю ревизию предусмотрено проводить силами выездных групп ревизоров.
The Committee was informed that requirements for a resident auditor would be reviewed as the situation develops and that it was envisaged that internal audit coverage would be provided by teams of visiting auditors.

ПИИ определяются как инвестиции, предполагающие долгосрочные связи и отражающие долгосрочный интерес и контроль со стороны структуры- резидента одной страны в предприятии- резиденте другой страны- не страны инвестора.
FDI is defined as an investment involving a long-term relationship and reflecting a lasting interest and control by a resident entity in one economy in an enterprise resident in an economy other than that of the investor.

Реформа пенсионных законов была начата после создания базы данных о страховщиках и застрахованных лицах, содержащей данные о каждом резиденте, вносящем взносы по социальному страхованию и получающем пенсию, пособие по болезни и т. д.
A reform of pension laws was started upon development of a database of insurers and the insured containing data on each resident who pays social insurance contributions and receives a pension, a sickness benefit, etc.

С учетом нарушений прав человека в условиях чрезвычайного положения при Координаторе- резиденте была создана Информационная группа по правам человека в качестве органа по осуществлению функций старшего советника по правам человека в более широких масштабах.
In response to the human rights violations under the state of emergency, a Human Rights Information Unit was established under the Resident Coordinator as an extension of the role of the Senior Human Rights Adviser.

Для страновых групп, действующих в сложной политической обстановке, наличие по крайней мере одного старшего консультанта при координаторе- резиденте благотворно скажется на решении вопросов гендерного равенства.
For country teams operating within complex political environments, having access to at least one senior advisory position to support the resident coordinator is extremely beneficial in tackling gender equality issues.

Поскольку зарегистрированные плательщики НДС должны представлять данные по внешней торговле в стране- резиденте, сообщаемые ими показатели по экспорту отражают стоимость этих операций, а не тех, которые зарегистрированы в резидентских книгах.
Since VAT registrations are obliged to report foreign trade data in the resident economy, their reported export figures reflect values of these transactions other than the ones recorded in resident books.

Другой вопрос касался обращения к национальному посреднику; к нему, согласно законодательству, может обратиться" любое физическое или юридическое лицо", независимо от того, идет ли речь о гражданине Люксембурга или иностранце, мужчине или женщине, резиденте или нерезиденте.
Another question had concerned access to the Ombudsman. By law,"any physical person or legal entity", whether a Luxembourg citizen or a foreigner, a man or a woman, a resident or a non-resident, could lodge a complaint with the Ombudsman.

Подобный пересмотр системы служебной аттестации помог бы значительно повысить качество поступающей с мест информации о координаторе- резиденте, нехватка которой вызывает сожаление, как было заявлено в одном из последних докладов Администратора Экономическому и Социальному Совету.
Such an overhaul of the performance appraisal system would greatly improve feedback on the resident coordinator, the lack of which is to be deplored, as stated in a recent report of the Administrator to the Economic and Social Council.

ЮНКТАД определяет прямые иностранные инвестиции( ПИИ) как" инвестиции, предполагающие долгосрочные связи и отражающие долгосрочный интерес и контроль со стороны структуры- резидента одной страны в предприятии- резиденте другой страны- не страны инвестора.
According to UNCTAD, foreign direct investment(FDI) is defined as"an investment involving a long-term relationship and reflecting a lasting interest and control by a resident entity in one economy in an enterprise resident in an economy other than that of the investor.

В нем должны быть сведения о номере и дате оформления паспорта, о резиденте и его иностранном контрагенте, общие сведения о внешнеторговой сделке, сумма и валюта сделки, сведения об уполномоченном банке, о переоформлении и основаниях закрытия паспорта сделки.
The transaction certificate must list the number and date of issue of the certificate, information about the resident and its foreign contractor, general information about the foreign trade transaction, the amount and currency of the transaction, information about the authorized bank, about the re-issuance and reasons for closing the transaction certificate.

Я призываю Совет укреплять положения о защите детей во всех соответствующих мандатах, признавая серьезность положения в странах, о которых говорится в настоящем докладе, но в которых нет политических миссий или миссий по поддержанию мира и ответственность за рассматриваемые вопросы лежит на Координаторе- резиденте.
I call upon the Council to strengthen provisions for the protection of children in all relevant mandates, recognizing the country situations indicated herein that are without a political or peacekeeping mission and for which responsibility for these issues falls upon the Resident Coordinator.

Прямые иностранные инвестиции, являющиеся предметом настоящего доклада, определяются как инвестиции, включая как акционерные, так и неакционерные формы участия, которые предусматривают долгосрочные связи, отражающие длительный интерес образования- резидента одной страны( инвестора, осуществляющего прямые инвестиции) в образовании- резиденте страны, отличной от страны инвестора.
Foreign direct investment- the focus of this report- is defined as investment, including both equity and non-equity arrangements, that involves a long-term relationship reflecting a lasting interest of a resident entity in one economy(direct investor) in an entity resident in an economy other than that of the investor.

Заявитель в настоящее время является резидентом государства в рамках бизнес- разрешения.
The Applicant currently resident in the State under Business Permission.

Мухамед Рхазауи, Представитель- резидент, Бюро ПРООН в Дакаре.
Mohamed Rhazaoui, Resident Representative, UNDP Dakar Office.

Постоянные резиденты( физические лица) Нерезиденты физические лица.
Permanent Resident(Individuals) Nonresident Individuals.

Функционирование системы координаторов- резидентов, включая издержки и выгоды.
Functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits.

Компания« АТТР» стала резидентом ОЭЗ в июле 2013 года.
The company«ATTR» became SEZ resident in July 2013.

Для Карты резидента мы выбрали Бергли- хаус.
For Resident Card we chose the Burghley House.

С ноября 2003 года был резидентом ночного клуба« Сфера».
From November 2003 he was the resident of"Sfera" club.

Координаторы- резиденты проинформированы об имплементационном плане УНР.
Resident coordinators informed of NRA implementation plan.

Резидент- представитель ЮНФПА.
UNFPA Resident Representative.

Представитель- резидент ПРООН в Ираке-- отделение в Аммане.
UNDP Resident Representative for Iraq-- Amman office.

Физически резидент виза ОАЭ представляет собой наклейку в паспорте.
UAE resident visa is sticker inside your passport.

Как стать резидентом Объединенных Арабских Эмиратов?
How to Become a Resident of the United Arab Emirates?