Примери коришћења Резистентными на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контроль: многие сорта являются резистентными.
Control: Many cultivars are resistant.Если такая тенденция сохранится, тоарсеналы инструментов борьбы с резистентными микроорганизмами в скором времени будут исчерпаны.
If this trend continues,the arsenals of tools to combat resistant microorganism will soon be depleted.Борьба: многие культивары являются резистентными.
Control: Many cultivars are resistant.Лечение и предоставление лекарств осуществляются бесплатно, а больным с резистентными штаммами предоставляются лекарственные препараты второй линии.
Treatment and access to medicines are free and access to second-line medicines for patients with resistant strains is granted.Сульбактам предотвращает декструкцию цефалоспоринов резистентными микроорганизмами.
Sulbactam prevents the destruction of cephalosporins by resistant organisms.Для предотвращения убытков комплектовать стада высоко резистентными генотипами и использовать быков- производителей тестированных на наличие рецессивных мутаций.
For prevention of financial losses, to complete herds highly by resistance genotypes and to use sires only of testable in the presence of recession mutations.Эти препараты являются эффективными, но сообщалось об инфекциях, вызванных резистентными паразитами.
These drugs are effective but infections caused by resistant parasites have been reported.Инфекции, вызванные резистентными бактериями, можно вылечить только антибиотиками широкого спектра или даже препаратами« последней надежды», что только усугубляет проблему устойчивости.
Infections caused by antibiotic-resistant bacteria may only be treated with broadspectrum or even last-resort agents, which would lead to further resistance issues.Ткани для медицинской одежды, прежде всего, должны быть износоустойчивыми и резистентными к жидкостям и иным веществам.
Fabric for medical clothing should be durable and resistant to liquids and other substances.Одно исследование показало, что женщины с большей вероятностью могут быть устойчивыми к нему, чем мужчины, а другое,совокупное исследование, состоящее из 2930 человек, показало, что 28% были резистентными.
One study has suggested women are more likely to be Инфекции, вызванные резистентными штаммами, отличаются длительным течением, чаще требуют госпитализации и увеличивают продолжительность пребывания в стационаре, ухудшают прогноз для пациентов.
The infections caused by resistant strains lead to prolonged sickness and extended hospital stays, increase rate of hospitalization and negatively affect prognosis among patients.Отметим, что по не установленным до сих пор причинам очень небольшое количество индивидуумов оказалось стопроцентно резистентными к данному виду мутаций.
Let's note that due to reasons still unknown a small amount of individuals appeared to be totally resistant to this type of mutation.New Delhi metallo- beta- lactamase( Металло- бета- лактамаза из Нью-Дели; фермент- NDM- 1, ген- blaNDM- 1)- ген и кодируемый им фермент,делающий бактерии резистентными к практически всем бета- лактамным антибиотикам, включая Карбапенемы.
One such carbapenemase is New Delhi metallo-beta-lactamase 1(NDM-1),an enzyme that makes bacteria resistant to a broad range of beta-lactam antibiotics.МЕТРОНИДАЗОЛ( Тяжелая внутрибрюшная инфекция, особенно вызванная штаммами, резистентными к пенициллину, анаэробная инфекция)- начальная доза- 15 мг/ кг/, per os или в/ в, поддерживающая доза- 7. 5 мг/ кг каждые 12 часов инфузоматом в течение 60 минут.
METRONIDAZOLE(Serious intra-abdominal infections; resistant to penicillin, anaerobes infections) initial dose 15 mg/kg/min, PO or IV, maintenance dose 7.5 mg/kg/min every 12 hours pump infusion over 60 minutes.Кроме того, резистентные гены из все растущего в окружающей среде фонда могут также передаваться патогенным бактериям;существуют данные об обмене резистентными генами между бактериями в окружающей среде и клиническими штаммами.
The Инновационные лекарства обязательно должны быть доступны для детей, беременных женщин,для людей с резистентными штаммами ВИЧ, и для тех, у кого много сопутствующих заболеваний, тех, что поражают нервную систему, печень, почки….
Innovative drugs must necessarily be available for children, pregnant women,people with resistant HIV strains, and for those with many concomitant diseases, those that affect the nervous system, liver, kidneys….Таким образом, мембраны эритроцитов крыс оказались более резистентными к воздействию газоразрядными устройствами« Бриг» и« Коро на», что может быть связано с более короткой длительностью импульса( 1- 10 мкс) по сравнению с устройствами« Пилимин» серий ИР- 1 и ИР- 10, у которых длительность импульса 150 и 1500 мкс.
Thus, rat erythrocyte membranes appeared to be more resistant to plasma exposure of Brig and Corona devices, which is likely to be connected with a shorter pulse duration(1-10 μs) compared to Pilimin IR-1 and IR-10 with 150 and 1,500 μs pulse duration.По сути глава ЦБ с неудовольствием признал, что инфляционные ожидания населения остаются резистентными к политике банка, а без их изменений потребительская инфляция будет оставаться неустойчивой, сильно зависимой от действий ЦБ.
In fact, the head of the Central Bank admitted that inflationary expectations of the nation remain resistant to the bank's policy, and without their changes, consumer inflation will remain unstable, highly dependent on the actions of the Central Bank.Таким образом, хотя глобализация способствует быстрому экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в странах с формирующейся рыночной экономикой, она также стала причиной того, что неблагоприятные экологические последствия приобрели трансграничный характер,в результате чего они стали<< резистентными>> к мерам политического характера, которые принимаются на национальном уровне.
Thus, while globalization has contributed to the rapid income growth and poverty reduction in emerging economies, it has also made it possibleto shift environmental impacts across borders, thus rendering them resistant to national policy instruments.Серьезную обеспокоенность у малых островных развивающихся государств вызывает увеличение в секторе здравоохранения числа проблем, связанных с ВИЧ/ СПИДом,туберкулезом, резистентными штаммами малярии, лихорадкой денге, тяжелым острым респираторным синдромом, западнонильским энцефалитом, птичьей лихорадкой и другими новыми и появляющимися болезнями, а также с расстройствами, обусловленными некачественным питанием, диабетом и другими незаразными заболеваниями, и их последствиями для устойчивого развития.
A major concern in small island developing States is the increasing incidence of such health challenges as HIV/AIDS, tuberculosis,drug resistant malarial strains, dengue, severe acute respiratory syndrome, West Nile Virus, bird flu and other new and emerging diseases, and nutritional disorders, diabetes and other non-communicable diseases, and their impact on sustainable development.Призывает также международное сообщество поддержать меры, благодаря которым группы населения Африки, находящиеся в зоне возможного заражения резистентными штаммами молниеносной трехдневной малярии, получили бы более широкий доступ к комбинированным препаратам на основе артемизинина, включая выделение дополнительных финансовых средств, использование инновационных механизмов финансирования и национальных закупок комбинированных препаратов на основе артемизинина и увеличение производства артемизинина для удовлетворения растущих потребностей;
Also calls upon the international community to support ways to expand access to artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in Africa, including the commitment of new funds, innovative mechanisms for the financing and national procurement of artemisinin-based combination therapy and the scaling up of artemisinin production to meet the increased need;Отбору локально адаптированных резистентных видов, сортов растений и пород животных.
Selection of locally adapted resistant species, plant varieties and animal breeds.Их резистентный жест предъявляется лишь в качестве шума, разворачиваясь в отсутствии непосредственного противника.
Their resistant gesture is presented only as noise, developing in the absence of direct opponent.Резистентный туберкулез, который в некоторых случаях не поддается лечению, создает особую проблему.
Resistant tuberculosis, which in some cases is untreatable, constitutes a particular problem.Резистентные разновидности.
Resistant varieties.Борьба: резистентные разновидности и аналогично S. subterranea.
Control: Resistant varieties and as for S. subterranea.Использование резистентных разновидностей и инсектицидов.
Use resistant varieties and insecticides.Использование резистентных разновидностей, севооборота с данной ротацией и нематицидов.
Use resistant varieties, long rotations and nematicides.Метициллин- резистентный золотистый стафилококк?
Methicillin resistant staphylococcus aureus?Резистентные штаммы вируса ВИЧ появляются быстро, если применяется только один противовирусный препарат.
Resistant strains of the HIV virus emerge rapidly if only one antiviral drug is used.
