Sta znaci na Engleskom РЕЗКО КОНТРАСТИРУЮТ - prevod na Енглеском

• contrast sharply
• stand in stark contrast
• contrasted sharply
• contrasts sharply

Примери коришћења Резко контрастируют на Руском и њихови преводи на Енглески

Темпы и размах этих болезненных реформ резко контрастируют с их скромными результатами.
The pace and scope of those painful reforms contrasted sharply with the meagre results achieved.

Эти идеи резко контрастируют- и я признаю это- с тем, чего нам удалось достичь в нынешнем году.
These ideas stand, I recognize, in sharp contrast with what we were able to achieve this year.

Многие молодые змеи имеют ярко окрашенные хвосты, которые резко контрастируют с остальным телом.
Many young crotalines have brightly coloured tails that contrast dramatically with the rest of their bodies.

Эти« размытые» нитки резко контрастируют с точностью кружева, с которым работает девушка.
The blurring of these threads contrasts sharply with the precision of the lace she is shown working on.

Исключительно быстрые темпы экономического роста в отдельных государствах резко контрастируют со спадом и застоем в большинстве стран.
Phenomenal economic growth in a few countries is contrasted with decline and stagnation in the majority.

Однако темпы и масштабы этих реформ резко контрастируют с достигнутыми на сегодняшний день исключительно низкими результатами.
The pace and scope of these reforms, however, contrast sharply with the meagre results achieved so far.

Эти показатели резко контрастируют с нынешними уровнями ОПР и теми уровнями, которые запланированы на период 2006- 2010 годов.
These figures stand in sharp contrast to the current levels of ODA and those projected for the period 2006-2010.

Однако темпы и масштабы этих реформ резко контрастируют с весьма скромными результатами, достигнутыми на сегодняшний день.
The pace and scope of these reforms, however, contrast sharply with the very modest results achieved so far.

Искусственные и произвольно устанавливаемые препятствия на пути присоединения к ней некоторых государств резко контрастируют с этими словами.
The artificial and arbitrary obstacle to the accession of certain States stands in sharp contrast to these words.

Растущие потребности наименее развитых стран в помощи на льготных условиях резко контрастируют с вялыми усилиями доноров по оказанию помощи.
The increasing requirements of the least developed countries for concessional assistance contrast with the static aid efforts of donors.

Все персонажи строго разделены по отдельным нишам, а цветовые схемы портретов донаторов и статуэток святых резко контрастируют друг с другом.
The figures occupy distinctly separate niches and the colour schemes of the grisaille saints and donors contrast sharply.

Сегодня мы с озабоченностью следим за развитием событий в Южной Азии, которые резко контрастируют с поддерживаемыми нами политическими целями и ценностями.
At present we note with concern developments in South Asia, which contrast sharply with the political goals and values we support.

Эти усилия резко контрастируют с действиями тех, кто продолжает подрывать мирный процесс актами терроризма, экстремизма и нетерпимости.
Those efforts stand in stark contrast to what is done by those who continue to undermine the peace process through terrorism, extremism and intolerance.

Значительные достижения, имевшие место за последние несколько лет в Генеральной Ассамблее, резко контрастируют с другими, контрпродуктивными позициями.
The significant achievements of the General Assembly over the previous few years were in sharp contrast with other, counterproductive positions.

Тем не менее эти позитивные признаки резко контрастируют с ситуациями конфликта и с реальными крайними проявлениями нищеты, которые очень трудно искоренить.
Nevertheless, these positive signs stand in stark contrast with situations of conflict and the reality of extreme forms of poverty, which are difficult to uproot.

Такие передачи могут оказывать значительный дестабилизирующий эффект и резко контрастируют со всякого рода попытками достичь дипломатических решений конфликтов.
Such transfers can have a major destabilizing effect and stand in marked contrast to any endeavor to reach diplomatic solutions to conflicts.

Суровые приговоры палестинцам и другим арабам часто не соответствуют тяжести правонарушения и резко контрастируют с приговорами израильтянам.
The severity of sentences imposed on Palestinians and other Arabs had often been disproportionate to the gravity of the offence and had contrasted sharply with those imposed on Israelis.

Однако структуры незаконного оборота прекурсоров в Африке резко контрастируют с низким количеством изъятий прекурсоров, производимых властями в африканских странах.
However, precursor trafficking patterns in Africa contrast sharply with the low number of precursor seizures made by the authorities in African countries.

Третье ущелье,- ущелье Аламедин, с его главным большим ответвлением ущельем Чункурчак, зеленые склоны которого резко контрастируют с белоснежными вершинами Северного Тянь-Шаня на заднем плане.
Third gorge is the Chonkurchak, its green slopes contrast with shining snow peaks of the Northern Tian-Shan in a background.

Эти показатели резко контрастируют с данными по развитым странам, где во время беременности, родов и в послеродовой период регулярный медицинский уход обеспечивается практически каждой женщине.
This contrasts sharply with developed countries where practically every woman receives regular care during pregnancy, delivery and the post-partum period.

Исключительно высокие уровни нищеты и голода и все другие серьезные бедствия, с которыми сталкивается человечество, резко контрастируют с огромными ресурсами, накопленными немногими.
Extremely high rates of poverty and hunger, and all the other serious scourges affecting humanity, stand in stark contrast to the vast resources accumulated by a few.

Эти замечания резко контрастируют с заверениями, которые были даны Группе экспертов должностными лицами министерства горнорудной промышленности и Национального разведывательного агентства.
These observations stand in stark contrast to the assurances given to the Group of Experts were given by officials of the Ministry of Mines and of the National Intelligence Agency.

Скажем, наблюдатели не раз подчеркивали ту особенность, что экономические проблемы России и Белоруссии резко контрастируют с успехами плодотворного сотрудничества их силовых ведомств.
For instance, observers have repeatedly noted that economic problems between Russia and Belarus contrast with successes of fruitful cooperation between their security ministries.

Кроме того, что они противоречат цели Парижского соглашения о климате ограничить повышение средней температуры на планете на уровне 1, 5- 2 градусов по Цельсию, балканские угольные электростанции резко контрастируют с ситуацией в ЕС.
In addition to conflicting with the Paris Agreement's aim to limit global temperature rise to 1.5-2 degrees, the Balkan coal plans contrast sharply with the situation in the EU.

Г-жа Ребелло( Индия) говорит, что обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, резко контрастируют с мерами, которые в действительности принимаются в целях их осуществления.
Ms. Rebello(India) said that the commitments made at the World Summit for Social Development contrasted sharply with the measures actually taken to implement them.

Амбициозные и далеко идущие решения конференций резко контрастируют с реальной ситуацией, характеризующейся отсутствием роста или даже сокращением объема ресурсов, предоставляемых как по двусторонним, так и по многосторонним каналам.
The ambitious and far-reaching conference agreements contrast sharply with the current environment of stagnant or shrinking resource availability, both through bilateral and multilateral channels.

Мы призываем все страны не признавать односторонних экстерриториальных санкций, введенных против Кубы, ибо они резко контрастируют с международными нормами, которыми руководствуются все цивилизованные государства.
We call on all countries to reject the unilateral extra-territorial imposed against Cuba, because they stand in stark contrast to the international laws that guide all civilized States.

Такие довольно высокие темпы прироста объема взносов в счет неосновных ресурсов резко контрастируют с весьма незначительным среднегодовым приростом объема взносов в счет основных ресурсов, который, как указано в таблице 1, составил, 5 процента.
This very strong growth in non-core resources stands in stark contrast to what table 1 shows as a very modest average annual growth of 0.5 per cent in core resources.

Нынешние условия резко контрастируют с ситуацией во второй половине 2011 года, когда последствия неурядиц в еврозоне привели к резкому снижению объема притока капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой и другие развивающиеся страны.
Present conditions contrast sharply with those of the second half of 2011, when contagion from the turbulence in the euro area caused a sudden drop in capital flows to emerging and other developing economies.

Просторные комнаты с мраморными полами и монументальными колоннами, купающиеся в лучах солнечного света, резко контрастируют со сдержанной элегантностью деревянных панелей и строгой, но уютной обстановкой рабочего кабинета и домашнего кинотеатра.
Bright and airy rooms with marble floors, towering columns and streams of natural light are contrasted with the intimate elegance of the wood panelling and cozy furnishings in the study and media room.