Sta znaci na Engleskom РЕЗУЛЬТАТЫ ВСЕОБЩИХ ВЫБОРОВ - prevod na Енглеском

• the results of the general elections

Примери коришћења Результаты всеобщих выборов на Руском и њихови преводи на Енглески

Результаты всеобщих выборов 29 июня 1980 года были аннулированы.
The election results of June 10 was annulled.

Источник: Министерство по вопросам охраны окружающей среды, результаты всеобщих выборов.
Source: Department of the Environment, General Election Results.

Отмечая результаты всеобщих выборов, состоявшихся в апреле 2003 года.
Noting the results of the general elections held in April 2003.

Распределение мест в парламенте по партиям результаты всеобщих выборов 2009 года.
Distribution of Legislative Seats by Party 2009 General Election Results.

Отмечая результаты всеобщих выборов, проведенных в ноябре 1994 года.
Noting the results of the general elections held in November 1994.

Две жалобы, авторы которых оспаривали результаты всеобщих выборов 2010 года.
Petitions were issued challenging results at the 2010 General Election.

Естественно, результаты всеобщих выборов не удовлетворили чаяния руководящих представителей Социалистической партии, несмотря на их участие в управлении страной и важные руководящие позиции, которые они занимали.
Naturally, the results of the general elections did not suit the ruling elements of the Socialist Party, despite their sharing in power and the important leading positions they held.

Без свободного участия узников совести под угрозу будут поставлены результаты всеобщих выборов 2010 года.
Without the free participation of prisoners of conscience, the very credibility of the general elections of 2010 would be at stake.

Конституция вступает в силу в день, непосредственно следующий за днем, когда результаты всеобщих выборов 2004 года будут признаны действительными и объявлены.
The Constitution shall enter into force on the day immediately following the day on which the results of the 2004 general election are validated and proclaimed.

Отмечая завершение процесса пересмотра конституционного устройства территории и вступление в силу конституции с внесенными в нее поправками и отмечая также результаты всеобщих выборов, состоявшихся 17 мая 1999 года.
Noting the completion of a constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999.

В этих документах все партии обязались, среди прочего, полностью соблюдать и уважать результаты всеобщих выборов, как только они будут признаны Организацией Объединенных Наций свободными и справедливыми.
In these documents, all parties have, inter alia, pledged to commit themselves to abide by and respect fully the results of the general elections, once they are certified to have been free and fair by the United Nations.

Отмечая завершение процесса пересмотра конституционного устройства территории и вступление в силу конституции с внесенными в нее поправками и отмечая также результаты всеобщих выборов, проведенных 20 февраля 1995 года.
Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 20 February 1995.

Результаты всеобщих выборов, проведенных после получения независимости, и последовавшие за этим бурные события показали, что, хотя имело место широкое признание этого принципа, общины по-разному понимали способы его применения.
The results of the General Elections conducted after independence and the turbulent consequences showed that while there was wide acceptance of the principle there were differences in communal perception about its application.

Европейский союз требует, чтобы все задержанные по политическим мотивам в Мьянме были немедленно освобождены и чтобы власти Мьянмы срочно приступили к подлинному диалогу с партиями оппозиции и уважали результаты всеобщих выборов 1990 года.
The European Union calls for an immediate release of all political detainees in Myanmar and for the authorities of Myanmar urgently to enter into a substantive dialogue with opposition parties and to respect the 1990 general election results.

Результаты всеобщих выборов 2003 года указывают на следующий уровень участия населения в политическом процессе и доступа к государственным должностям: из 158 депутатов Национального конгресса только 15 являются представителями коренных народов; из 331 муниципального органа 105 возглавляются мэрами из числа коренных народов.
The results of the 2003 general election provide the following information on political participation and access to public office: only 15 of the 158 deputies to the Congress of the Republic are indigenous, and 105 of the 331 municipalities have indigenous mayors.

Отмечая завершение процесса пересмотра конституционного устройства Британских Виргинских островов и вступление в силу конституции с внесенными в нее поправками и отмечая также результаты всеобщих выборов, проведенных 20 февраля 1995 года.
Noting the completion of the constitutional review in the British Virgin Islands and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 20 February 1995.

Признавая результаты всеобщих выборов, состоявшихся на общенациональном уровне и на уровне образований, как подлинный и свободный выбор избирателей, надеясь на скорейшее формирование нового правительства и сознавая тот факт, что стороны, участвующие в выборах, привержены продолжению реформ, укреплению верховенства права и решительным усилиям по выполнению Боснией и Герцеговиной своих международных обязательств.
Recognizing the results of the general elections at the State and entity level as the genuine and free choice of the electorate, looking forward to the swift formation of the new Government, and mindful of the fact that the parties participating in the elections are committed to the continuation of reforms, the strengthening of the rule of law and the determination of Bosnia and Herzegovina to fulfil its international obligations.

В общей сложности в результате всеобщих выборов в 1991 году членами парламента Турции стали восемь женщин.
A total of eight women entered the Turkish Parliament as a result of the general elections in 1991.

В соответствии с результатами всеобщих выборов 20 октября 1991 года впервые в истории Турции две женщины- члены парламента были назначены министрами в правительстве, причем одна из них возглавила министерство экономики, а другая- министерство по делам женщин, семьи и детей.
According to the results of general elections on 20 October 1991, for the first time in Turkey, two female members of parliament were assigned as ministers in the Government, one of whom was responsible for the economy and the other for women, the family and children.

В январе 1992 года после признания недействительными результатов всеобщих выборов в Национальное народное собрание местное отделение ИФС было закрыто, а предполагаемый потерпевший был вызван в полицию( жандармерию), где его подвергли допросу, который продолжался более двух часов.
In January 1992, after the results of the general election for the National Peoples' Assembly were cancelled, the local FIS office was closed and the petitioner was called by the police(gendarmerie) and questioned for more than two hours.

В результате всеобщих выборов доля женщин в составе шведского парламента увеличилась с 33% до 40%, а доля женщин в составе муниципальных и окружных советов достигла соответственно 40% и 48.
The general election had resulted in an increase in the number of women in the Swedish Parliament from 33 to 40 per cent, while the number of women in municipality and county councils had increased to 40 and 48 per cent respectively.

Несмотря на это, по результатам всеобщих выборов 2012 года женщины заняли 73 из 220 депутатских мест в Парламенте, то есть 33%; по сравнению с 2008 годом этот показатель уменьшился на 4.
Still, results from the general elections of 2012, a population of two hundred and twenty deputies in Parliament, of which seventy-three are women representing 33%, with a decrease in the order of 4% compared to 2008.

Более семи лет назад Монголия начала переход от централизованной плановой экономики к рынку, и этот переход был существенно ускорен в июне 1996 года, когда впервые за 70 лет в результате всеобщих выборов к власти пришли демократические силы.
More than seven years had passed since Mongolia had begun its transition from a centrally planned economy to a market economy, a process which had been substantially speeded up in June 1996, when, for the first time in 70 years, democratic forces had come to power as a result of a general election.

Кроме того, такое отсутствие политической воли он старается скрыть за обещаниями принять законодательный акт относительно проведения опроса в 2005 году, тогда как для всех очевидно, что этот процесс будет связан с результатами всеобщих выборов и в случае победы партии, выступающей за аннексию, такой законодательный акт будет тотчас отменен, что не позволит провести указанный опрос.
Moreover, he had tried to conceal that lack of political resolve by promising to endorse a legislative act providing for a referendum in 2005, although it was crystal clear that the final outcome of that move would depend on the results of the general elections, since in the event of victory of the pro-annexation party such a legislative act would be immediately repealed and the referendum would not take place.

Для того чтобы продемонстрировать транспарентный и законный характер избирательного процесса, мы призываем Высший избирательный трибунал уже сейчас допустить в страну и аккредитовать миссии международных наблюдателей вплоть до объявления результатов всеобщих выборов, а также на церемонию передачи власти, которая в соответствии со статьей 237 Конституции Республики Гондурас состоится 27 января 2010 года.
In order to demonstrate the transparency and legitimacy of the electoral process, we urge the Supreme Electoral Tribunal to authorize and recognize the presence of international missions from the present time until the announcement of the results of the general elections, as well as during the transfer of power, which will take place, in accordance with article 237 of the Constitution of the Republic of Honduras, on 27 January 2010.

В результате всеобщих выборов 1741 года 136 тори были избраны в Парламент.
At the general election of 1741, there were 136 Tories elected.

Президент Республики был также избран в результате всеобщих выборов, проведенных в мае 1996 года.
The President of the Republic was also elected in public elections conducted in May 1996.

По результатам всеобщих выборов 2 февраля он одержал победу над другими семью кандидатами от различных партий.
The results of the 2 February 2014 general election gave him a conclusive win over the other 7 candidates from various Parties.

В результате всеобщих выборов 2009 года в состав СНП вошли 560 депутатов, представляющих 9 политических партий.
As the result of the 2009 general elections, the composition of the DPR stood at 560 members of parliament, derived from 9 political parties.

По результатам всеобщих выборов в марте 1964 г. вернулся в Национальное собрание в качестве депутата.
In the elections held in 1964, she returned to politics as a member of the National Assembly.