Sta znaci na Engleskom РЕИНТЕГРАЦИИ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ - prevod na Енглеском

• reintegration of offenders

Примери коришћења Реинтеграции правонарушителей на Руском и њихови преводи на Енглески

Меры по усилению социальной реинтеграции правонарушителей.
Measures to strengthen the reintegration of offenders into society.

Важное значение в исследовании придается социальной реабилитации и реинтеграции правонарушителей.
The study attaches great importance to the social rehabilitation and reintegration of offenders.

Ii. систематические исследования по проблемам социальной реинтеграции правонарушителей, вовлеченных в преступность в городах, путем осуществления мер, не связанных с тюремным заключением;
Ii. Systematic research on the reintegration of offenders involved in urban crime through the implementation of non-custodial measures;

Предупреждение рецидивизма путем содействия реинтеграции правонарушителей.
Preventing recidivism by promoting the reintegration of offenders.

Члены группы отметили отсутствие надежных оценок и сложность выявления оптимальных видов практики в области реинтеграции правонарушителей.
The panel noted the absence of rigorous evaluation and the difficulty of identifying best practices in the area of offender reintegration.

Реформировать пенитенциарную систему главным образом с целью обеспечения реабилитации и реинтеграции правонарушителей и демилитаризации ее структуры;
Reform the penal correctional system with the general aim of rehabilitation and reintegration of offenders and de-militarize the way it is managed;

На практикуме были представлены семь докладов по двум основным тематическим областям: молодежная преступность и молодежные банды и стратегии безопасной и успешной реинтеграции правонарушителей.
Seven presentations were made at the workshop, covering two main thematic areas: youth crime and youth gangs; and safe and successful strategies for offender reintegration.

В его докладе, в частности, подчеркивалась роль общин в предупреждении преступности, реинтеграции правонарушителей и просвещении молодежи.
In particular, the presentation emphasized the role of the community in the prevention of crime, the reintegration of offenders and the education of delinquent youth.

Все представившие ответы государства, за исключением Афганистана, Кувейта и Маврикия, подтвердили, что их правовая система предусматривает меры по реабилитации и социальной реинтеграции правонарушителей.
All the responding States except Afghanistan, Kuwait and Mauritius confirmed that their legal system provided for measures for the rehabilitation and social reintegration of offenders.

Согласно Закону об исправительной службе социальной реинтеграции правонарушителей в жизнь общества способствуют программы социальной и профессиональной реабилитации, в том числе услуги, предлагаемые после освобождения.
Under the Correctional Services Act, the reintegration of offenders into society is promoted by social and vocational rehabilitation programmes, including services offered post-release.

В соот- ветствии с реабилитационными целями процесс уголовного правосудия должен в конечном счете приводить к реинтеграции правонарушителей в жизнь общества.
In line with the rehabilitative aims, the criminal justice process should eventually lead to the reintegration of offenders into society.

Вместе с тем существует возможность для выявления ряда перспективных видов практики, а также ключевых аспектов эффективных мероприятий по сокращению преступности на основе содействия реинтеграции правонарушителей.
However, it was possible to identify some promising practices, as well as the key features of effective interventions to reduce crime by facilitating the reintegration of offenders.

Принять к сведению долю заключенных- рецидивистов среди тюремного контингента и призвать государства- члены контролировать усилия в области реабилитации и социальной реинтеграции правонарушителей, включая информацию о результатах осуществления научно обоснованных услуг и программ и объеме ресурсов, расходуемых на такие программы;
Take note of the share of recidivist prisoners among the prison population and encourage Member States to monitor efforts in the field of the rehabilitation and social reintegration of offenders, including information on the outcomes of evidence-based services and programmes and the amount of resources spent on such programmes;

Он спрашивает, предусматривает ли камбоджийское законодательство альтернативы тюремному заключению, поскольку это могло бы способствовать решению проблемы перенаселения тюрем и реинтеграции правонарушителей в общество.
He asked whether Cambodian law provided for alternatives to imprisonment, which would help to solve the problem of prison overcrowding and also help to reintegrate offenders into society.

Все представившие ответы государства, за исключением Афганистана, Демократической Республики Конго, Камеруна, Кувейта, Маврикия, Сьерра-Леоне и Чада, подтвердили, что их правовая система предусматривает меры по реабилитации и социальной реинтеграции правонарушителей.
All the responding States except Afghanistan, Cameroon, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Kuwait, Mauritius and Sierra Leone confirmed that their legal system provided for measures for the rehabilitation and social reintegration of offenders.

Для достижения устойчивых результатов они должны сочетать правоохранительные и превентивные меры, сосредоточиваясь на тех лицах, которые могут стать правонарушителями или потенциальными потерпевшими, а также на реинтеграции правонарушителей и оказании поддержки потерпевшим.
To achieve sustainable results, they must combine law enforcement with preventive measures, focusing on those at risk of becoming offenders and potential victims, as well as on the reintegration of offenders and on victim support.

ЮНИСЕФ отметил факт внесения на рассмотрение парламента проекта нового закона о несовершеннолетних, который предусматривает увеличение возраста привлечения к уголовной ответственности до 12 лет; создание специальных подразделений в полиции, прокуратуре и судебной системе; введение альтернативных мер наказания и реинтеграции правонарушителей.
UNICEF noted the submission to Parliament of a draft new Juvenile Law which included raising the age of criminal responsibility to 12 years of age; a specialized police, prosecutorial and judicial system and; measures for alternative punishments and reintegration of offenders.

Просить ЮНОДК и далее оказывать высококачественную техническую помощь государствам- членам, в частности развивающимся странам, странам с переходной экономикой и странам, выходящим из состояния конфликта, в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с уделением особого внимания предупреждению преступности среди молодежи, доступу к правосудию, реформе пенитенциарной системы и альтернативам тюремному заключению, отправлению правосудия в отношении детей, социальной реинтеграции правонарушителей и оптимизации подхода к обеспечению прав человека с акцентированием всех программ на уязвимых группах, женщинах, детях и потерпевших.
Requesting UNODC to continue to provide high-quality technical assistance to Member States, in particular developing, transitional and post-conflict countries, in the areas of crime prevention and criminal justice, with a particular focus on youth crime prevention, access to justice, penal reform and alternatives to imprisonment, justice for children, social reintegration of offenders, and mainstreaming a human rights approach focusing on vulnerable groups, women, children and victims in all programmes.

Миссия также будет продолжать оказывать консультативную поддержку и техническую помощь в целях расширения доступа к механизмам урегулирования ненасильственных конфликтов, к правосудию для жертв и в целях создания безопасных, надежных и гуманных условий содержания в исправительных учреждениях, которые будут способствовать реабилитации и реинтеграции правонарушителей.
The Mission will also continue to provide advisory support and technical assistance to enhance the availability of mechanisms for the settlement of non-violent conflict, increase access to justice for victims and promote safe, secure and humane corrections institutions that facilitate the rehabilitation and reintegration of offenders.

Кроме того, в рамках разработанных на местной основе программ Стратегии правосудия для аборигенов, финансируемых совместно с правительством Канады, предоставляются различные общинные услуги- от передачи дел на рассмотрение во внесудебном порядке до реинтеграции правонарушителей, освобождаемых из пенитенциарных учреждений.
Further, locally-based Aboriginal Justice Strategy programs jointly funded with the Government of Canada provide community-based services that range from court diversion to the re-integration of offenders returning from custody centres.

Наряду с этим комплексное регулирование обращения с правонарушителями( экспериментальный проект), Общинный суд по делам о благополучии и Суд по делам о бытовом насилии с возможностью смягчения наказания являются правительственными программами, нацеленными на содействие реинтеграции правонарушителей в жизнь общества.
As well, the Integrated Offender Management(pilot project) and the Community Wellness Court and Domestic Violence Treatment Option are two government programs aimed at facilitating reintegration of offenders into society.

Учитывать такие программы, планы и стратегии в национальных планах развития и национальных бюджетах путем определения конкретных задач и целей в области сокращения и предупреждения преступности и реинтеграции правонарушителей и потерпевших;
Include such programmes, plans and strategies in national development plans and national budgets, setting specific targets and objectives for crime reduction, crime prevention and reintegration of offenders and victims;

Представитель Секретариата напомнил участникам, что Комиссия и ЮНОДК имеют большой опыт совместной работы по вопросам, связанным с предупреждением молодежной преступности и молодежными бандами, а также по вопросам реинтеграции правонарушителей в жизнь общества.
The representative of the Secretariat reminded participants that the Commission and UNODC had a long history of working together on issues related to youth crime prevention and youth gangs, as well as on the reintegration of offenders into the community.

На основе более чем десятилетнего опыта осуществления проекта в экспериментальном порядке Китай в настоящее время разрабатывает закон об исправлении правонарушителей мерами общественного воздействия, поскольку такой подход оказался полезным в деле защиты прав человека в области уголовного правосудия и реинтеграции правонарушителей в жизнь общества.
Following more than 10 years of pilot implementation, China is drafting a law on community corrections, an approach that has proven helpful in protecting human rights in criminal justice and in reintegrating offenders in the community.

Признавая важность сбора и анализа данных, участники Совещания также рекомендовали государствам разработать научно обоснованные стратегии укрепления законности, предупреждения преступности и реформирования системы уголовного правосудия на основе национальных статистических данных о преступности и потерпевших в разбивке по полу и возрасту и учитывать эти стратегии в национальных планах развития и национальном бюджете путем постановки конкретных задач и целей в области сокращения преступности, реинтеграции правонарушителей и потерпевших и предупреждения преступности.
Recognizing the importance of data collection and analysis, the Meeting also recommended that States should develop evidence-based strategies on the rule of law, crime prevention and criminal justice reform, drawing on national crime and victimization data and statistics disaggregated by gender and age, and should include such strategies in national development plans and national budgets, by setting specific targets and objectives of crime reduction, reintegration of offenders and victims, and crime prevention.

Канада выступает за безопасную и своевременную реинтеграцию правонарушителей в общество.
Canada favoured the safe and timely reintegration of offenders into society.

Первоочередной задачей должна стать всеобъемлющая реформа всей системы отправления правосудия, направленная на реабилитацию и реинтеграцию правонарушителей.
A comprehensive reform of the whole administration of justice system, aimed at the rehabilitation and reintegration of offenders, should be a high priority.

Он рекомендует также применять к пенитенциарной системе подход, предусматривающий реальную реабилитацию и реинтеграцию правонарушителей.
He also recommends that the penitentiary system be conceived in a way that truly aims at the rehabilitation and reintegration of offenders.

Темами, представляющими интерес для обоих регионов, являются обеспечение общественного порядка силами общины, предупреждение насилия, урегулирование конфликтов и реинтеграция правонарушителей.
Topics of interest to both regions were community policing, prevention of violence, conflict resolution and reintegration of offenders.

В числе приоритетных вопросов реформирования системы уголовного правосудия ораторы отметили совершенствование уголовной процедуры и вынесения приговоров, защиту прав потерпевших, рационализацию систем и институтов уголовного правосудия, а также социальную реинтеграцию правонарушителей.
Among the priority issues of criminal justice reform listed by speakers were improvement in criminal procedure and sentencing, protection of victim rights, the streamlining of criminal justice systems and institutions, and social reintegration of offenders.