Sta znaci na Engleskom РЕЙНСКИЕ - prevod na Енглеском

• rhine
• rhenish

Примери коришћења Рейнские на Руском и њихови преводи на Енглески

Рейнские суда под швейцарским флагом, 2009- 2013 годы.
Rhine ships under Swiss flag 2009- 2013.

Экскурсия на Рейнские водопады и остров цветов Майнау.
Excursion to the Rhine falls and the island of Mainau.

Р: Рейнские полицейские правила.
R: Police Regulations for the Navigation of the Rhine.

Либо предусматривают те же гарантии, что и рейнские правила.
Or ensure the same guarantees as the Rhine rules.

Р: Рейнские полицейские правила РПР.
R: Police Regulations for the Navigation of the Rhine.

На бельгийских внутренних водных путях также признаются Рейнские сертификаты.
For inland navigation in Belgium, Rhine certificates are also recognized.

Рейнские националисты подвергались преследованиям в нацистской Германии.
Rhenish nationalists were persecuted in Nazi Germany.

Проект замка был стилизован под средне- рейнские замки эпохи романтизма.
The Sinziger Schloss(Sinzig Castle) was built in the period of the Rhine Romantic.

Рейнские перевозки на германско- голландской границе Эммерих- Лобит.
Rhine transport at the german-dutch frontier emmerich-lobith.

Более 4 барж( или 190 м), очень крупные рейнские составы, размеры которых ограничены габаритами шлюзов.
More than 4 barges(or 190 m), very large Rhine convoys restricted by the dimensions of the locks.

Рейнские сепаратисты снова получили поддержку от Франции в 1945 году, но не добились независимости.
Rhenish separatists again received support from France in 1945, but did not achieve independence.

В основу директивы ЕС положены Рейнские правила осмотра судов 1996 года, с учетом которых была подготовлена пересмотренная резолюция№ 17.
The EC Directive is based on the 1996 Rhine Vessel Inspection Regulations from which the revised resolution No. 17 has been derived.

Рейнские же правила направлены на обеспечение единообразия нормативных актов государств- членов в этой области.
Conversely, the Rhine regulations aim to standardize member States' regulations in this field.

Для того чтобы заказать экскурсию на Рейнские водопады с выездом из Мюнхена позвоните нам+ 491 766 223 34 03 или заполните краткую заявку внизу этой страницы.
To book an excursion to the Rhine falls with departure from Munich You should call us +49(1766)225-25-26 or complete the brief application at the bottom of this page.

Резолюция 2007- II- 21 по признанию не- Рейнских удостоверений, вносящая поправки в Рейнские полицейские правила и Рейнские правила освидетельствования судов;
Resolution 2007-II-21 concerning the recognition of non-Rhine certificates, amending the Rhine Police Regulation and the Rhine Vessel Inspection Regulation;

При отсутствии соглашения заинтересованное прирейнское государство само решает, допустить или не допустить такого рода перевозку в свои рейнские порты или из них.
In cases where no agreement exists, it is up to the Rhine riparian state concerned to decide whether it will authorize such transports to and from its Rhine ports or not.

В 1919 году рейнские сепаратисты, поддержанные Францией, объявили рейнскую республику; однако в этом году эта республика вскоре перешла к силам центрального германского правительства.
In 1919, Rhenish separatists, supported by France, declared a Rhenish Republic; however, this republic soon fell to forces of the central German government later that year.

Похоже, на Родине решили, что мы здесь на пикнике- только и делаем, что болтаемся в гамаках со светловолосыми фройляйн, меняем сигареты на рейнские замки и отмачиваем пятки в искрящемся мозельском.
Seems back home, they have got an idea this here is one great big picnic, that all we do is swing in hammocks with blonde Fräuleins, swap cigarettes for castles on the Rhine and soak our feet in sparkling Mosel.

В 1923 году, снова с поддержкой Франции, рейнские сепаратисты начали успешное восстание и создали новую Рейнскую республику и провозгласили независимость Рейнской области от Германии.
In 1923, again with French support, Rhenish separatists initiated a successful rebellion and created a new Rhenish Republic and proclaimed the Rhineland's independence from Germany.

Если рейнские правила сами содержат переходные положения, то нужно будет рассмотреть эти правила на предмет установления того, могут ли они приниматься во внимание в контексте признания нерейнских законодательных или нормативных положений.
If the Rhine regulations themselves contain transitional provisions, a review shall be made of these to ascertain whether they may be taken into account in the context of the recognition of non-Rhine legislation or regulations.

Следовательно, удостоверения, полученные на этой основе, могут быть признаны действительными для плавания по Рейну лишь при представлении служебной книжки, подтверждающей, что ее обладатель действительно имеет четырехлетний стаж плавания, как того требуют Рейнские правила.
Consequently, certificates obtained on this basis cannot be recognized on the Rhine unless a service record is presented certifying that the holder has the four years' experience required by the Rhine Licensing Regulations.

Как было отмечено ранее, согласно Директиве 82/ 714/ ЕЕС рейнские судовые удостоверения уже признаются в качестве действующих для плавания по всем водным путям Сообщества за исключением некоторых широких водных путей, где требуется соблюдение дополнительных технических требований.
As noted earlier, the Rhine ship's certificate is already recognized under Directive 82/714/EEC as valid for navigation on all Community waterways(with the exception of some large waterways, where additional technical requirements must be met); the revision of the Directive will not affect this.

Начиная с 1 января 2008, ренйские порты кантонов Базель- город и Базель- регион объеденены в организацию Швейцарские рейнские порты( les Ports Rhénans Suisses or Schweizerische Rheinhäfen), которая теперь управляет все рейнские порты в Швейцарии и осуществляет все соответствующие федеральные и кантональные законы.
Since 1 January 2008, Rhine ports of cantons Bâle-Ville and Bâle-Campagne are merged into Swiss Rhine Ports(les Ports Rhénans Suisses or Schweizerische Rheinhäfen), which now manage all Rhine ports in Switzerland as well as implement the related federal and cantonal laws.

Поэтому SC. 3/ WP. 3 решила сосредоточить свое внимание на разработке практических средств выявления различий между ЕПСВВП и такими транспонированными из ЕПСВВП национальными и субрегиональными правовыми предписаниями, как Рейнские полицейские правила( РПР), Основные положения о плавании по Дунаю( ОППД), национальные правила плавания и т. д. ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 62, пункт 14.
The SC.3/WP.3, therefore, decided to focus on elaborating practical tools for identifying differences between CEVNI and the national and sub-regional CEVNI transpositions, such as Police Regulations for the Navigation of the Rhine(RPNR), Basic Rules of Navigation on the Danube(DFND) and national traffic regulations etc. ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para. 14.

Большинство национальных и субрегиональных правил, построенных на базе ЕПСВВП,( например, Рейнские полицейские правила( РПР), Основные положения о плавании по Дунаю( ОППД), национальные правила плавания) содержит поправки и отступления от ЕПСВВП, которые связаны с географическими, навигационными или историческими особенностями, присущими конкретным водным путям.
Most of the national and sub-regional CEVNI transpositions(e.g. Police Regulations for the Navigation of the Rhine(RPNR), Basic Rules of Navigation on the Danube(DFND), national traffic regulations) contain amendments and deviations from CEVNI, which are based on geographical, nautical or historical specifics of the waterways.

Представитель Франции разъяснила, что государства- члены ЦКСР связаны положениями пересмотренной Конвенции о судоходстве по Рейну, которая предусматривает совместное осуществление государствами- участниками своих полномочий в рамках ЦКСР, и что согласно этой Конвенции, для того чтобы положения ВОПОГ, включая прилагаемые Правила, могли применяться на Рейне, одни должны быть инкорпорированы в рейнские правила.
The representative of France explained that the member States of CCNR were bound by the Revised Convention for Rhine Navigation which provided that the competencies of States Parties to this Convention were exercised jointly in the context of CCNR, and that according to the Convention the provisions of ADN, including the annexed Regulations, must be incorporated into the Rhine regulations in order to be applicable on the Rhine.

В 1999 году, была подписана новая Конвенция по защите Рейна( Рейнская Конвенция), но она охватывала только прибрежные рейнские государства( Германия, Люксембург, Нидерланды, Франция и Швейцария, а также Европейское Сообщество), т. е. не все государства бассейна- Австрия, Лихтенштейн и Валлонский регион Бельгии расположены в бассейне реки Рейн, но не являются Сторонами Рейнской Конвенции.
The new Convention on the Protection of the Rhine(Rhine Convention) had just been signed in 1999, but it only covers the Rhine riparian States(France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland, together with the European Community), i.e. not all the States in the whole basin- Austria, Liechtenstein and the Walloon Region of Belgium are in the Rhine basin but are not Parties to the Rhine Convention.

Правила для персонала рейнского судоходства( ПРС) включают все действующие рейнские предписания, регламентирующие вопросы персонала внутреннего водного транспорта, которые до сего времени содержались в трех отдельных сводах правил, а именно: Правила выдачи патентов для плавания по Рейну, Правила для персонала, ответственного за обеспечение безопасности, касающиеся плавания с пассажирами на борту, и глава 23 Правил освидетельствования судов на Рейне.
The Regulations concerning Navigation Personnel on the Rhine(RPN) incorporated all existing Rhine regulations relating to navigation personnel, hitherto contained in three sets of regulations, namely the Rhine Licensing Regulations, the Regulations relating to Safety Personnel for Passenger Vessels and chapter 23 of the Rhine Vessels Inspection Regulations.

Представлено Рейнским международным судоходным консорциумом РСК.
Transmitted by the International Consortium of Rhine Inland Navigation(IAR)**/.

Число обладателей Рейнского патента составляет приблизительно 11 500 человек.
The number of people holding a Rhine Patent is estimated to be around 11,500.